A fekete macska

[hirdetés_1]

Miután az elmúlt években szórványosan olvastam újságokban és irodalmi folyóiratokban lefordított és publikált novellákat, a "A fekete macska" című gyűjtemény (Nguyen Thong Nhat fordításában, Thuan Hoa Kiadó - 2023) 28 válogatott novellájának újraolvasása ma is ugyanazt a gyönyörérzetet és furcsán magával ragadó benyomást kelti, amikor modern és kortárs japán irodalmi szerzőkkel találkozom.

Azért választottam először az „Alkoholgyűlölet” című könyvet, mert nem hagyhattam figyelmen kívül a szerző nevét. A vietnami olvasók valószínűleg ismerik Dazai Osamu „Nincs többé ember” című remekművét, aki a második világháború utáni „lator iskola” egyik híres írója volt, lázadó és önpusztító hajlamokkal, ami saját életének tragédiájában is tükröződik. „Két napig folyamatosan ittam. Tegnapelőtt és tegnapelőtt, két napig folyamatosan ittam. Ma reggel dolgoznom kellett, ezért korán felkeltem, kimentem a fürdőszobába, hogy megmossam az arcom, és hirtelen megláttam egy dobozt 4 üveggel. Két nap alatt elfogyasztottam 4 dobozzal.” Az „Alkoholgyűlölet” lényegében a barátokkal való alkoholos üvegekkel való bánásmód küzdelmének elmélkedése, de az olvasó megtalálja benne az ismerős humoros és melankolikus írásmódot, amely a legőszintébb módon fejezi ki a kétségbeesést, az elveszettség érzését az emberi világban.

Olvastam a „Fekete macska” című novellát is, Shimaki Kensaku tollából, ami a könyv címe is egyben. Egy fekete hím macska, másfélszer akkora, mint egy átlagos macska, fenséges, „magányos, de arrogáns és büszke, tele harci szellemmel...”, „ha ember lenne, biztosan úr lenne.” „Míg aljas, hízelgő fajtájának meleg alvóhelyei vannak és etetik, őt magára hagyják.” A megvetett fekete macskát végül megölik, „anya gondoskodott róla”, gyorsan eltűnik, „csak az alázatosak maradnak ott ólálkodni”. A macskáról szóló egyszerű cselekmény a világ dolgai iránti fáradtságot és gyűlöletet fejezi ki, valamint csendes tiltakozást a kortárs társadalom ellen, amely „unalmas és ostoba, mint egy soha nem gyógyítható betegség”.

Így az olvasó 28 olyan irodalmi alakkal találkozik, akik nem feltétlenül híresek vagy ismert szerzők, hanem egy átlagos „olvasó, aki élvezi és tanulmányozza az irodalom olvasását”, véletlenszerűen kiválasztotta őket, hogy szélesebb és gazdagabb perspektívát nyújtson a modern és kortárs japán irodalomról. Számos novella detektíves hangulatú (Éjszaka a tövismezőn, A pók, Megsemmisülés, A barbár, A talp); titokzatos és fantasztikus stílus (A tojás); szocreál (A fej nélküli szitakötő, Emberi bánat...). És különösen vannak novellák a szerelemről, amely összefonódik a veszteség, az igazságtalanság és a melankólia szépségével (A hímzett kép, Átmenet, Mesterséges reprodukció, Az esős évszakban...).

A „Fekete Macska” című gyűjteményben található novellák a Meiji-restauráció második felétől a Showa-korszak első feléig íródtak, abban az időszakban, amely a modern és kortárs irodalmi iskolák kialakulását jelentette Japánban. Tükrözik Japán és a Nyugat közötti erős kulturális integrációt és cserét, nemcsak a reformok és a világ felé való nyitás átmeneti időszakában Japánban zajló realitásokat és társadalmi -politikai fejleményeket, hanem tükörként is szolgálnak, amelyek a japán írók összetett ideológiai attitűdjeit tükrözik.

Olvashattunk már híres modern japán irodalmi műveket vietnami nyelvre fordítva, mint például Kawabata „Hóország”, Murakami Haruki „Norvég erdő” és Watanabe Jyun-ichi „A lámpa nem vet árnyékot” című művét. Ezen művek nagy részét azonban általában angolról, franciáról vagy oroszról fordítják, és nagyon keveset fordítanak közvetlenül japánból, amely gyakran meglehetősen összetett és kétértelmű. Ezért Nguyen Thong Nhat fordítása az eredeti japán szövegből, amely oldalakon átívelő, ragyogó, finom és melankolikus prózát kínál az olvasóknak, rendkívül dicséretes erőfeszítés. Még ennél is örömtelibb, hogy a Hue most egy újabb elismert irodalmi fordítóval rendelkezik.

[hirdetés_2]
Forrás