Mi volt a neve a legjobb eredményt elért tudósnak, Nghiának…?

A kiemelkedő tudós, Bui Huu Nghia, más néven Nghi Chi, Lieu Lam Chu Nhan álnéven, Gia Long uralkodásának hatodik évében, Dinh Mao évében (1807) született a Vinh Dinh kerület (ma Can Tho város része) Binh Thuy falujában. A kiemelkedő tudós, Nghia életrajzáról szóló alapvető információkat mindenki könnyen megtalálja. De a kérdés az: helyesen ejtjük-e a nevét?

A Gia Định újság 1868-ban cikket közölt arról, hogy a francia gyarmati hatóságok szabadon engedték Bùi Hữu Ngãit.

A feudális korból származó vietnami történelmi feljegyzéseket kínai karakterekkel írták. Egyetlen kínai karakternek gyakran több kiejtése is volt, például: Huỳnh - Hoàng, Phúc - Phước, Vũ - Võ, Chu - Châu, An - Yên, Bình - Bằng... A kínai karakterek piktográfiai jellegűek, és amikor lefordítják őket a vietnami Quốc ngữ írásrendszerre, amely fonetikus, elkerülhetetlenül bizonyos eltérés mutatkozik. A fordítók csak a megérzéseiket követhetik, vagy bizonyos szabályokat állíthatnak fel a regionális eltérések alapján választott kiejtéssel. Például a magas rangú tisztviselő, Lê Văn Duyệt feleségének neve 杜氏忿-ként szerepel a történelemben, átírásban pedig Đỗ Thị Phẫn. Az Idősek Tanácsának tagjai azonban az 1964-ben kiadott , a Baloldali Hadsereg Parancsnoka születésének 200. évfordulójára és az Idősek Tanácsa megalapításának 50. évfordulójára emlékező könyvben azt javasolták, hogy a déli kiejtés helyesen a "Đỗ Thị Phận" legyen. Továbbá a Tay Son-dinasztia idején élt egy Dang Tien Dong nevű admirális, de a történészek vitatkoznak arról, hogy a leszármazottai által hívott "Dang Tien Dong"-ként, vagy a szótárak szerint "Dang Tien Gian"-ként kellene-e átírni. A Dang Tien Dong utca jelenlegi neve a Dang család kiejtésén alapul. Mivel elődeink ezt javasolták, csak így fogadhatjuk el, mivel nincs rá végleges magyarázat.

A Nemzeti Dinasztia Tartományi Vizsganyilvántartása információkat tartalmaz a legjobb pontszámot elért tudósról.

Szerencsére a 17. század környékén kezdtek megjelenni a vietnami Quốc ngữ írásmóddal írt szövegek. Ennek köszönhetően ma már ismerjük néhány személy- és helynév helyes kiejtését abból a korszakból. Például a Ninh Bình tartományban található 長安 prefektúra nevét a szótárak szerint Trường An-nak ejtik. A történelmi szövegek fordítói gyakran Trường Yên-nek ejtik. A Bento Thiện által 1653-ban összeállított helynévlista alapján azonban a helyes kiejtés Tràng An. Hasonlóképpen, a tartomány neve 潘安, amelyet a jelenlegi történelmi szövegekben gyakran Phiên An-ként fordítanak, Phan Yên-ként szerepel Taberd misszionárius 1838-ban kiadott szótárában, valamint a kísérő An Nam Đại Quốc Họa Đồ (An Nam Nagy Királyságának térképe ) című műben. Számos európai újság, amely ebben az időszakban jelent meg, szintén Phan Yên-ként ejtette. Az ugyanebből az időszakból származó 安江 tartomány nevét azonban a fent említett forrásokban An Giangnak ejtik. Ugyanezt a 安 (An) karaktert, Dél-Vietnam hat tartományának ugyanazon régiójában, néha An-nak, néha Yên-nek ejtik.

A neves tudós, Bui Huu Nghia egy másik ilyen eset. A „Quoc Trieu Huong Khoa Luc ” (A Császári Vizsgák Feljegyzései) kínai nevét 裴有義-ként jegyzi fel, Bui Huu Nghia átírással. Paulus Cua 1907-ben megjelent Ca Tru The Cach (a hagyományos vietnami ének egy formája ) című művében azonban szerepel egy „A tudós Ngai tisztelgése felesége előtt” című vers. Az 1921-es „Lu Thu Van Dap Hi Su” (Que Thu kérdések és válaszok Hi Suról) című újság cikksorozatában Nguyen Kim Dinh a „Kim Thach Ky Duyen ” című darab szerzőjét említve „Ngai tudósnak” is nevezte. A déliek szokása a „Ngai” szót „Nghia”-nak ejteni. A tudós Gia Long uralkodása alatt született és Tu Duc uralkodása alatt halt meg, ezért a nevét helyesen Bui Huu Ngai-nak kell kiejteni.

Ma is birtokunkban van egy dokumentum, amely tisztázza ezt az ügyet. A Gia Dinh újság 1868. április 15-i számában a következő hírt közölte: „A főmarsall két férfit szabadított ki a börtönből: a hatvanegy éves Bui Huu Ngait Binh Thuy faluból (Sa Dec), és az ötvenhét éves Bui Huu Locot, aki szintén ugyanebből a faluból származott.” Nem nehéz felismerni, hogy a hatvanegy éves (1807-ben született) Bui Huu Ngai Binh Thuy faluból (akkoriban Sa Dec kerület része) nem más volt, mint a legkiválóbb tudós, Bui Huu Nghia. Ez egy ritka és értékes dokumentum, amely segít nekünk meghatározni a helyes nevet rá.

Nem tudjuk pontosan, mikor kezdték Bui Huu Nghiának hívni. 1909-től Nguyen Lien Phong a "Nam Ky Phong Tuc Nhan Vat Dien Ca" című könyvében Bui Huu Nghiaként emlegette. 1936-ban a Tan Van újság cikket közölt Phan Van Thiet tollából, amelyben a tudós sógorát interjúvolta meg. A sógor Luu Van Tauként, 69 évesként (1867-ben született) mutatkozott be, aki akkoriban egy hajón élt, amely a Nga Tu híd közelében, Cho Moiban, Binh Thuyban horgonyzott egy csatornában. Az interjút elmesélő cikkben mind Phan Van Thiet, mind Luu Van Tau Bui Huu Nghiaként emlegette. Ami továbbra is rejtélyes, az Luu Van Tau kijelentése: „Amikor Tinh Bienben voltál, nagyon fiatal voltam és semmit sem tudtam… Miután visszatértél Binh Thuyba , 14-15 éves voltam, amikor követtelek tanulni.” Ha azonban igaz, hogy Luu Van Tau abban az évben 69 éves volt, akkor amikor a legjobb tudós visszatért Binh Thuyba, csak 1 vagy 2 éves volt. Amikor a legjobb tudós Tinh Bienben volt, Luu Van Tau még nem született meg. Amikor a legjobb tudós elhunyt (1872), Luu Van Tau csak 5 éves volt. Attól kezdve biztosan kevesen említették már a legjobb tudós keresztnevét. (folytatás következik)

Forráslink: https://thanhnien.vn/cu-thu-khoa-nghia-ten-gi-185231210224756827.htm