A cikk szerzője (jobb oldalon) Chau Thu Ha női költővel.

A történelem során nem mindenki, aki szereti egymást, végül együtt köt ki. Több száz oka van annak, hogy miért kell elválniuk útjaiktól. Az ilyen kapcsolatok gyakran „érzelmi sebeket” hagynak maguk után. Minél mélyebb a szerelem, annál tartósabbá válnak az „érzelmi sebek” az idő múlásával. Ahogy To Huu egyszer mondta: „a költészet a lélek dallama”, és hogy a „lélek dallamai” „rokon lelkeket” keresnek. A „My Realm” című versben található lục bát vers két sorát olvasva sokan biztosan megdöbbennek, mintha a női költő egyenesen a szívükbe látott volna:

Hadd fejezzem be ezt a poharat.

Igyál egy jót, és öntsd ki a szíved.

Az egyedül ivás nem csak a férfiaknak való. Egyes nők is az alkoholhoz folyamodnak, hogy elfojtsák bánatukat. Az alkoholnak köszönhetően Chau Thu Ha „ki tudta önteni” „szívből jövő szavait”. Ez a két verssor, ha egyszer elolvassák, bevésődik az emlékezetükbe.

Hány ember szenved ezen a világon olyan szívfájdalomtól, mint az „Idő felismerése” című könyv szerzője: Százéves birodalomról álmodik / Felriad / Fájdalom az álommal együtt (Elnézést). Ez egy állandó fájdalom, egy fájdalom, amely mélyen beágyazódik a tudatalattiba. Ezért áll Chau Thu Ha egyedül a Ca Mau csúcsán:

Hallgasd az esőt, ami az életemben esik

tárd szét a kezed

gróf

hulló cseppek

változó évszakok

(Eső Ca Mau fokánál)

Vesszők helyett sortöréseket használva a ritmus megvilágítására, a szerző mintha minden egyes lehulló esőcseppet ábrázolna. Talán azért számolja az esőt, hogy emlékezzen? Vagy talán azért számolja az esőt, hogy megpróbálja eloszlatni a szerelmétől való elválás szomorúságát? Ezek érzelmekkel teli versek.

Chau Thu Ha "Idő felismerése" című verseskötetének borítója

Nemcsak az esőcseppeket számolja, de amikor beköszönt a tél, Chau Thu Ha „száraz leveleket is gyűjt a ház körül”, „egyetlen takaróját és párnáját öleli magához”, hogy „felmelegítse a hamvakat”. Nem tudni, hogy a „Neked” című versben szereplő hamukupac képes-e „felmelegíteni” hideg szívét. Csak annyit tudunk, hogy ilyen magányos pillanatokban gyakran duzzog szerelmére: „Ne számolj, kedvesem / Miért sajnálnál egyetlen gondtalanul lehulló levelet…” (Számolás). Úgy érzi, még mindig sokkal tartozik neki: „Tartozom neked azokat a merész csókokat / Egy vulkán szívében, ami éget engem” (Ly Son emlékére). Még mindig annyi „elvárása” van vele szemben: „Csak egymásba akarom temetni magunkat minden pillanatban / Minden apró örömöt és bánatot.” Annak ellenére, hogy messze vannak egymástól, mégis minden érzését neki szenteli: „Úgy tűnik, olyan gyorsan telik az évszak / Csak én – csak neked” (Hívjuk a tavaszt). Elképzelte, ahogy mindig mellette van: Kinyújtva a kezét, megérintheti álmait / Hallhatja, ahogy haja illata az ajkára hullik (A sziget békés marad). Elképesztő, hogy még az álmokat is meg lehet érinteni.

A vágyakozástól eltelve Chau Thu Ha „határozottan útnak indult”:

A hazatérés szokássá vált.

Megyek, és újra megkeresem.

A torony csendes, és az út messze elnyúlik a távolban.

Melyik rekeszben van elrejtve?

Csend pillanatai a szívben?

(Ősz a fiamnál)

Azokon a helyeken, ahová nem volt lehetősége visszatérni, Chau Thu Ha elmélkedve ül. Ott van Cua Lo: "A hely, ahol találkoztunk / Amire örökké emlékezni fognak"; ott van Nam Dong: "a zöld erdő és az édes napsütés", ahol "egykor ott voltunk egymáséi"; ott van Da Lat: "az utazó a köd sok évszakán át / aranyló vad napraforgók emlékein keresztül szövi át magát..." A "szövés" ige ebben a verssorban egy "fókuszszó" (egy szó szemekkel), ami még szebbé teszi a vad napraforgók színét a lírai szereplőben. Chau Thu Ha verseiben időnként szerepelnek ilyen "egyedi és szokatlan" szavak.

És íme az üzenete Da Nang szeretett városának:

Da Nang a szívemben a nosztalgia helye.

csendben

Napsütésben, esőben is, mindig várunk egymásra.

vágyakozás

My Khe éjszakáját lágy szellő tölti be.

A Han folyó olyan, mint egy ölelés.

A szél nem ok nélkül válik „intenzívsé”, és a Han folyót sem ok nélkül hasonlítják „egy öleléshez”. Ez magyarázza, miért emlékszik vissza rá némán, és miért várja azt annyira izgatottan.

Nguyễn Củ Tru költő egyszer szellemesen megjegyezte: „Mi a szerelem? Bármi is legyen az, akkor is szerelem.” Xuan Dieu pedig kijelentette: „Hogyan lehet szerelem nélkül élni!” A szerelem örök téma. Chau Thu Ha szerelmes verseiben a legjobban azt csodálom, hogy milyen őszintén, szenvedélyesen és intenzíven fejezi ki az érzéseit. A nőknek (különösen a házas nőknek) nem könnyű szerelmes verseket írni. Nagyon erős akaratúnak és bátornak kell lenniük. Millióknyi olyan nőért szóltak már, akik szerettek és szeretnek ebben a világban, de nem merik kifejezni ezt.

Ami engem illet, valahányszor lehangoltnak érzem magam, csendben felemelem egy pohár házi készítésű rizsbort, és felolvasom Chau Thu Ha verseit:

Idd meg ezt az egész poharat, kérlek.

Igyál egy jót, és öntsd ki a szíved.

Mai Van Hoan