„Az a nap 15 évesen” című memoárjában Hai Bang költő így emlékezik vissza: „Az augusztusi forradalom sikere után egy laoszi lándzsát vittem magammal, és csatlakoztam az önvédelmi erőkhöz a Ngo Mon kapu előtti zászlórúd téren a város népével együtt, hogy tanúi legyek Bao Dai császár lemondásának. Mivel a királyi családhoz tartoztam, hogyan is kerülhettem volna el a meghatódást, amikor Vinh Thuy azt mondta: »Inkább lennék egy független ország polgára, mint egy rabszolgatartó ország királya.« Abban az időben Hue népének szíve tűzként égett. Elhagytam az iskolát, és lelkesen követtem barátaimat, hogy bevonuljak a felszabadító hadseregbe. A Dong Khanh iskola területén izgatottan vártam, hogy a toborzóbizottság kiáltsa a nevemet…” Ez volt az a pillanat, amikor a 15 éves Vinh Ton (Hai Bang) búcsút intett Hue-nak, hogy csatlakozzon a Nemzeti Gárdához 1945 augusztusában. Azóta, 30 éven át és két ellenállási háborún keresztül, a költő egyszer sem tért vissza hazájába.

1952 nyarán Tran Quoc Tien költő és festő arra készült, hogy elhagyja a Ba Long háborús övezetet, hogy csatlakozzon a 95. ezredhez a hadjáratban. A menetelésre várva a költő megírta a "Száz év az öreg erdő" című verset (Tran Quoc Tien szintén írt egy verset ezzel a címmel). Ezután mindketten egy üvegbe tették a verseket, és elásták a folyóparton, mielőtt elbúcsúztak a háborús övezettől, amely oly sok emlékkel büszkélkedhetett. A "Száz év az öreg erdő" című versében Hai Bang költő ezt írta:

Ma délután töltöm be a huszadik életévemet.

Távol az otthontól, a romantikát keresem az erdőben.

A fegyver kézről kézre járt, május hónapokban őrködött, várt.

A hágó tetején a levegőben sétálunk.

Az ellenállás során az idő könyörtelenül telt. 10 év, 20 év, 30 év… ahogy közeledett Huế felszabadulásának napja, a hazába való visszatérés elsöprő reményének pillanata könnyeket csalt az írók szemébe.

A „Hue Age in Us” című vers a nyári Hue-ban uralkodó lótuszévszak szimbolikus, mégis konkrét környezetével kezdődik, „a lótuszvirágzás évszakával” és „a főnixfa ágain virágzó vidék élénk színeivel”, majd a lelkes várakozás képeivel:

A naptár minden egyes oldala fájdalmas emlékeztető.

Oly sok évet vártunk már erre a pillanatra, hogy megfoghassuk egymás kezét.

Ezt a vágyakozást, ezt a várakozást csillapítja, felkavarja Hue közeledő felszabadulásának valósága, felkavarja a szívben lévő kép: "A jó hír hirtelen megérkezik, egyre közelebb kerül / Elképzelem, ahogy elsőként lépek át a küszöbön / A templom harangjainak hangja hívogatja a Thien Mu Pagoda földjét / Nevetni akarok… Sírni akarok… Kiáltani akarok!" Ez az érzelem a vágyakozás valóságának terében és idejében tör elő, az újraegyesülés napjának égő vágyában.

Minden utcasarkon és sikátorban megtelt az emberek szíve, hogy megünnepeljék Hue felszabadulását. Lelkük szárnyalt, izgalmuk vegyült az emberek örömével, különösen mivel a szerző 30 évig távol volt hazájától, és most visszatért egy viszontlátásra. Ez a pillanat valóban felemelő volt, de a vers írásakor (északon, 1975. március 25-én) ez a visszatérés csupán egy élénk képzelet szüleménye volt, egy felkavaró kép, amelyet a szavak közvetítettek.

Generációk tűzték ki célul a nemzeti egység és újraegyesítés elérését, egy olyan áldozatot, amelyet a lángoló hit és a vágy fűtött. Amikor visszatértek hazájukba, mindegyikük már leélte élete felét, mégis ez a hit és remény továbbra is fényesen ragyogott.

Felkel majd újra a nap a költészet földjén.

A késő tél még hideg, a barackvirágok várnak.

Bár a tavasz ősz hajat hoz,

Tavasz volt a zászlók között.

Attól a pillanattól kezdve, hogy a függetlenség tavaszán (1945) elment, és az újraegyesítés tavaszán (1975) visszatért, bár az idő számolható, az újraegyesítésre való várakozás hossza nem mérhető. Amikor még fekete haja volt, amikor hazatért, amikor már ősz volt, a költő optimista és reményteli marad, mert "tavasz van a zászló alatt", az újraegyesítés tavasza...

Ezért a „Hue kora a szívünkben” többé nem egy mérhető fizikai idő lesz, hanem inkább a történelmi értékek időtlen kora, amely megteremtette a felszabadulás forrását. Ötven évvel később, újraolvasva azt a verset, amely Hue felszabadulásának pillanatát jelölte, a szívem megtelik érzelmekkel, osztozom a szerző érzéseiben, ahogy az emlékek az idő múlásával visszaáramlanak…

Phuong Hai

Forrás: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/da-co-mua-xuan-giua-la-co-153132.html