A szenvedély vezeti az utat.

Tran Ngoc San (33 éves, Ho Si Minh-városban él) közel 20 éve dolgozik a szinkronhangosítás területén.

Tran Ngoc San sokoldalú színész és filmszinkron-/szinkronrendező. Emellett közismert rádiós műsorvezető is. „Azt csinálni, amit szeretsz, és szeretni, amit csinálsz” – ez a boldogsága és vezérelve.

Őszinte érzelmek közvetítése.

Ngoc San 2006 októberében lépett először a stúdióba, hogy szinkronizáljon egy karaktert. Az idők során kitartóan terjesztette ezt a szenvedélyt, és a hangján keresztül közvetítette az érzelmeket, ezzel segítve a közönséget abban, hogy jobban megértsék a nézett tartalmakat.

Tran Ngoc San számos népszerű televíziós sorozatot és játékfilmet szinkronizált.

Lehetetlen felsorolni az összes film-, vetélkedő-, reklám- és médiatermék-szinkronprojektet, amelyekhez Ngoc San a hangját adta. Emellett San aktívan részt vesz speciális workshopokon, tehetségkutató versenyeken és rövid távú szinkrontanfolyamokon. Minden tudását és tapasztalatát arra szeretné felhasználni, hogy sok fiatalt inspiráljon ugyanilyen szenvedéllyel és tehetséggel. Mások támogatása és bátorítása karrierjük fejlesztésében szintén egyik célja.

A munka és a magánélet egyensúlyának ismerete segített Sannak szilárd alapot teremteni a családjának, ápolni a szeretetet és erősíteni a szeretteivel való kötelékeket.

San motivációja a szinkronszínészi pályafutásra a vietnami nyelv, a színészet és a hang iránti szeretetéből és büszkeségéből fakad. Különösen olyan veterán művészek inspirálják, mint Thanh Loc, Huu Chau, Thanh Thuy és Kim Xuan. Arról is álmodott, hogy színpadi színész lesz, a nyilvánosság előtt lép fel, és élénk, magával ragadó szerepeket alakít. „Bár ezt az álmot nem tudtam megvalósítani, szerencsére megtaláltam a hivatásomat a szinkronban, egy olyan munkában, amely szintén színészi képességeket igényel, csak egy stúdióban adják elő a színpad helyett” – meséli San.

San tudja, hogyan kell nemet mondani a felesleges dolgokra, hogy időt szentelhessen fontosabb kapcsolatoknak és feladatoknak.

A karrierút azonban nem volt könnyű. A szinkronszínészi pályafutás kezdetén az első nehézség az volt, hogy a hangja még mindig meglehetősen vékony, könnyű és magas volt, nem is beszélve a kiejtési hibákról. A tisztelt tanároknak, mint Dam Loan asszonynak, Xuan Tam úrnak, Khanh Hoang úrnak és Dat Phi úrnak köszönhetően San folyamatosan fejlődött. Nemcsak a kiejtését javította, a testbeszédét fejlesztette, az érzelmeit felszabadította, és a technikáit csiszolta, hanem a szakmai etikáról is tanult.

A karrier és a család egyensúlyozása

A szinkron egy kreatív munka, a színészet egy különleges formája, ahol a hang az egyetlen eszköz a karakter megalkotására és az érzelmek kifejezésére.

Amikor szinkronhangokat készít, San megpróbálja megtalálni a hang „szépségét”, hogy valódi és élénk érzelmeket keltsen, bevonva a közönséget a történetbe.

A szabadúszó pályaválasztással San kézbe veheti életét és karrierjét, szabadon választhat projekteket, rugalmas munkakörnyezetet teremthet, és egyensúlyt teremthet a munka és a magánélet között. „Szerencsés vagyok, hogy fenntarthatom a szenvedélyemet anélkül, hogy feláldoznám más fontos értékeimet, különösen a családomat. A munkámban rejlő szabadság függetlenséget és kreativitást hoz; minden nap egy új lehetőség a fejlődésre” – hangsúlyozta San.

Ngoc San egyik figyelemre méltó eredménye a közelmúltban, hogy vietnami nyelvű termékek szinkrontanára lett az Apple Inc.-nél, egy vezető globális technológiai vállalatnál. Ő volt az egyik annak a két vietnaminak, akiket erre a pozícióra kiválasztottak. Ez a munka nemcsak személyes büszkeséget keltett, hanem hozzájárult a felhasználói élmény javításához is Vietnamban – amely kulcsfontosságú piac az Apple globális technológiafejlesztési stratégiájában. A Tran Ngoc San rendezte és hangját adó "A Hupikék törpikék" című film is várhatóan idén nyáron kerül a mozikba. Ez egy nagy várakozással várt élőszereplős zenés-fantasy film az Egyesült Államokból és Belgiumból.

A hangképzéssel kapcsolatos munkája mellett San GroupX oktatóként is dolgozik egy nagy edzőteremláncnál. A hatékony időgazdálkodás és a szükséges teendők rangsorolása segít Sannak megőrizni fizikai és mentális jólétét. „A karrier és a család egyensúlya nemcsak cél, hanem életérték is, amelyre egy hozzám hasonló fiatal törekszik a folyamatos fejlődés érdekében” – mondja.

Forrás: https://nld.com.vn/dam-me-dan-loi-196250607202807853.htm