Phan Gia Nhật Linh rendező: „Elfogadom, hogy vitákra vagyok ítélve.”

A „Blood Moon Feast 8” rendezője mesélt a film ellentmondásos természetéről, és arról, hogyan fogadta el a „viták sorsát”, és úgy döntött, hogy nevet magán, hogy tovább élhessen a filmkészítés iránti szenvedélyével.

​

Phan Gia Nhật Linh rendező megosztja gondolatait karrierjéről. (Fotó: PV/Vietnam+)

A „Blood Moon Feast 8” a „One Cut of the Dead ” című japán filmfenomén remake-je, amely körülbelül 27 millió dolláros bevételt hozott 25 000 dolláros költségvetéssel, úttörő forgatókönyvének, kreatív megközelítésének és lebilincselő előadásmódjának köszönhetően.

Vietnámban Phan Gia Nhật Linh rendező változatát (Charlie Nguyễn producereként) humoros, szatirikus történetté alakították a hazai filmiparról, közvetlenül olyan kérdésekkel foglalkozva, mint a „rossz filmek”, a kritika és a vietnami filmeseket övező előítéletek.

A VietnamPlus újság interjút készített Phan Gia Nhật Linh rendezővel, hogy megértse a film mögött álló nézőpontot.

A film határozottan „kellemetlen volt nézni”.

- Miért választottad a „One Cut of the Dead”-et? Az eredeti forgatókönyv mely aspektusai fogták meg a szíved?

Phan Gia Nhật Linh rendező: 2018-ban lehetőségem volt megnézni az „One Cut of the Dead” című filmet egy japán filmfesztiválon. Az első 30 perc elég kellemetlen volt, de aztán tele volt meglepetésekkel.

Nagyon élveztem a film történetmesélési szerkezetét: azzal kezdődik, hogy értetlenül állunk a történések előtt, majd fokozatosan elvezet a miértek megértéséhez, ami fergeteges nevetéshez vezet, a végére pedig a film érzelmekkel és az életöröm érzésével áraszt el.

A film egy egész csapat csendes, kívülállók számára láthatatlan erőfeszítéseit mutatja be. Ezek a küzdelmek nemcsak a filmiparban, hanem sok más, csapatmunkát igénylő szakmában is jelen vannak.

Másodszor, ez egy történet apáról és fiáról. Az idősebb generációk ragaszkodhatnak a régi nézőpontokhoz és módszerekhez, de a fiatalabb generációkban ott van az innováció és az önmegerősítés iránti vágy. Végső soron a két generáció támogatja egymást, kiegészítik egymást és együtt haladnak előre.

Charlie Nguyen (balra) mellékszerepet játszik, míg Van Son és Lam Thanh My apát és lányát alakítják a filmben. (Fotó: A stáb tájékoztatása szerint)

– Mi késztette arra, hogy elvállalja a rendezői szerepet?

Phan Gia Nhật Linh rendező: Amikor elkezdtünk ezen dolgozni, Charlie és én is producerek akartunk lenni, mert Charlie a „Heroic Bloodline 2”-n dolgozott, én pedig a „ The Red Number”-on. Végül, mivel a forgatás még nem kezdődött el, és Charlie is elfoglalt volt, én rendeztem.

Valójában sokszor visszautasítottam a film rendezését. Először is, megígértem magamnak, hogy nem csinálok több remake-et. Másodszor, ez lesz az ötödik filmem. Korábban mindig elvállaltam egy-egy projektet, amikor csak lehetőségem nyílt rá, de most azt akarom, hogy minden filmem személyes legyen, és egy olyan történet, amit igazán el akarok mesélni.

Charlie hangsúlyozta, hogy a „One Cut of the Dead” lényege az apa és fia története. „Megcsinálhattam volna, de még nincsenek gyerekeim, ezért úgy éreztem, hogy a történet nem elég személyes. Aztán elgondolkodtam rajta, és megpróbáltam adaptálni.”

Én magam is sok hullámvölgyet megtapasztaltam filmes pályafutásom során, ezért úgy döntöttem, hogy elkészítem ezt a filmet magamról, a mozi iránti szeretetemről és a vietnami moziról. Mivel évek óta foglalkozom filmkészítéssel, sok mindent láttam a piacon, de még soha senkit nem láttam beszélni róla.

Azt mondtam akkoriban a stábnak: Ha beleegyeznek, hogy én rendezzem meg ezt a filmet, biztos vagyok benne, hogy sokan kellemetlenül fogják érezni magukat.

Tran Thanh és Ly Hai a filmben a humor megteremtése érdekében említett számos név közül kettő. (Szemléltető kép)

– Először elnevettem magam.

- Mi volt a szándékod egy olyan film elkészítésével, ami így kigúnyolja a kollégáidat és a piacot?

Phan Gia Nhật Linh rendező: Nincs bennem senkivel szemben rosszindulat; egyszerűen csak őszinte, nyílt és közvetlen nézőpontot szeretnék kifejezni a vietnami filmművészetről. Minden egyes szereplőbe beletettem magam egy darabkát a filmben.

Például az első sor, amit a forgatókönyvbe írtam, öngúny volt: „Miért ne lehetne egy remake-et csinálni egy eredeti film helyett?” Vagy a főszereplőt Phan Huu Tamnak neveztem el, akit Tam OK-nak becéztek, de a lánya kritizálta a filmkészítését, mondván, hogy az egyrészt kifinomult, másrészt nem OK.

Úgy hiszem, ha a közönség csak a divatos filmeket kergeti, akkor elszalasztja a lehetőséget, hogy egy ilyen igazán egyedi filmet láthasson. Nem tudom, hogy ez elavult-e, de hiszek a tartós, hosszú távú értékekben, és úgy döntöttem, hogy a tőlem telhető legjobbat nyújtom ezért a projektért. Legbelül hiszem, hogy sok filmes mindig arra törekszik, hogy a tőlük telhető legjobbat nyújtsa.

- Aggódsz, hogy a remake-ben látható eltúlzott színészi játékot burleszkvígjátéknak fogják tekinteni?

Phan Gia Nhật Linh rendező: A végső cél az, hogy megnevettessük a közönséget. A film számos különböző komikus stílust is felvonultat, és szerencsésnek érzem magam, hogy ilyen sokszínű komikus színészgárdával dolgozhattam.

Személy szerint úgy találtam, hogy a színészek együttes munkája egy gazdag és kaotikus képet alkotott – tökéletesen tükrözve a film átfogó jellegét.

A filmben részt vevő szereplők. (Fotó: A stáb tájékoztatása alapján)

Ez a film kaotikus, a történettől és a színészi játéktól kezdve a jelmezeken át a keleti és nyugati környezet keveréséig. Bizonyos értelemben nagyon vietnami. De ahelyett, hogy ezen nevetnék, inkább a magáévá szeretném tenni.

Például ebben a filmben sokan azt mondják, hogy Ly Hai-t gúnyolom, de ez valójában nem így van . Talán csak Vietnámban van egy nyolcrészes sorozat, mint a "Lat Mat" , ahol egyik rész sem kapcsolódik egymáshoz, és a közönség ezt teljesen elfogadja, szóval mi a probléma? Én egyedülállóan érdekesnek találom.

- Filmes pályafutása során rengeteg visszajelzést kapott a filmjeire és a filmkészítési stílusára vonatkozó megjegyzéseket. Mit gondolt ezekről a kritikai reakciókról és kritikákról? Úgy érezte, félreértették?

Phan Gia Nhật Linh rendező: A múltban minden alkalommal, amikor hasonló helyzettel találkoztam, nagyon szomorúnak, néha a depresszióig fajuló frusztrációnak éreztem magam. Azt gondoltam: „Nem így gondoltam, akkor miért értelmezték teljesen másképp?”

A barátaim „viták rendezőjének” hívnak. Az egyik barátom, akinek felolvasták a horoszkópomat, azt is mondta: „Vitákra vagy ítélve.” Meg kell tanulnom ezt elfogadni, hogy nyugodtabban érezzem magam. Hiszem, hogy aki érti a filmet, az előbb-utóbb engem is megért.

Phan Gia Nhật Linh a forgatáson. (Fotó: A stáb tájékoztatása alapján)

Sok cikk és komment jelent meg a "A lány tegnapról" című filmről, ami felzaklatott. Időnként negatívan reagáltam, és ez sok kapcsolatomba került. Megértem, hogy amit nyilvánosan mondok, az nem csak egy embernek szól, hanem sokaknak.

Aztán jött a „Trạng Tí”. Amikor vita alakult ki, engem, mint rendezőt, felkértek, hogy nyilvánosan beszéljek. Bár úgy hiszem, nagyon finoman beszéltem, a dolog később sokkal nagyobb válsággá fajult.

Aztán rájöttem, hogy minél többet próbáltam elmagyarázni, annál kevésbé volt hasznos. Elfogadom az összes dicséretet és kritikát. Vannak, akik szeretik ezt a filmet, vannak, akik utálják azt. Vannak filmek, amelyek kasszasikert aratnak, sőt díjnyertesek is, mégis kritikákat kapnak, szóval miért mentesülnék én a kritikáktól?

Igazságtalan a közönség a vietnami filmekkel szemben?

- Van-e a vietnami filmművészetnek olyan aspektusa, amely véleményed szerint megérdemelné, hogy igazságosabban bánjunk vele?

Phan Gia Nhật Linh rendező: Igen, a vietnami közönség így hasonlítja össze a világfilmeket a hazai filmekkel, és nem csak most, hanem mindig is így volt.

Hollywood évente több száz filmet forgat, és a Vietnámban bemutatottak mind hatalmas költségvetésű kasszasikerek, a legtehetségesebb emberek alkotásaival. Véleményem szerint kissé igazságtalan a vietnami filmeket ezekhez hasonlítani.

Ez azonban a vietnami filmeseket is fáradhatatlan munkára ösztönzi. Ennek eredményeként, míg a vietnami filmek egykor sikertelenek voltak a hazai piacon, most uraljuk a vietnami mozibevételi listákat.

Mindenki arról álmodik, hogy olyan filmet készítsen, amely egyszerre szórakoztató és művészi, miközben költséghatékony is. Ennek a problémának a megoldása nem könnyű feladat.

De azt hiszem, minden vietnami filmes, különösen a fiatalok, közös vágyat vallanak: egy szórakoztató filmet készíteni, amely egyszerre rétegzett, mély és rejtett üzeneteket tartalmaz, hogy a közönség nézhesse, együtt sírhasson és nevethessen rajta.

Köszönöm a megosztást.

(Vietnám+)

Forrás: https://www.vietnamplus.vn/dao-dien-phan-gia-nhat-linh-toi-chap-nhan-so-minh-thi-phi-post1107764.vnp