Viet Linh rendező „megeszi a fájdalmat”

Viet Linh rendező „Nehogy elszálljon a hamvak” című antológiája három részből áll: Rövid írások , Öt perc mellékállással és Ülés a világ közepén - Fotó: Tre Kiadó.

Viet Linh cikkei lehetnek vázlatok, részletes leírások vagy gyors áttekintések... de együttesen átfogó képet alkotnak a művészetről és a kortárs kérdésekről.

Huynh Nhu Phuong professzor

Miközben becsuktam a könyvet, a gondolataim folyamatosan a „A fájdalom megevése ” című novellára vándoroltak.

Viet Linh rendező egy Le Monde-ban megjelent igaz történetből merített ihletet, amely egy gyilkos édesanyjáról szól, aki egy közvéleményt sokkoló bűncselekményt követett el, és aki bocsánatot kért az áldozat családjától.

Korlátozott franciatudása miatt azt mondta az újságíróknak: „Meg akarom enni a fájdalmukat” (je veux manger leur douleur).

Másoknak talán jelentéktelen részletnek számított volna, de Viet Linh számára az anya egy olyan szót ejtett ki, amely „illett a fájdalmas lelkiállapothoz”.

Azt írta: „Az élet akkor is szép, ha még mindig vágyunk arra, hogy mások fájdalmából táplálkozzunk.”

A *Nehogy elszálljon a hamva * című műben számos apró, finom, néha jelentéktelennek tűnő pillanat van, amit senki más nem vesz észre, a szerző mégis teljes mértékben meg akarja becsülni őket.

Ahogy a bevezetőben is szerepel, Viet Linh olyan szavakat ír, amelyek "biztosan nem rendelkeznek azzal a hatalommal, hogy megváltoztassák az emberi élet menetét", de "csendesen elkísérik az olvasót".

Néha két furcsa ing története egy öregember életében; vagy egy gyümölcsöt áruló idős asszony története, aki a patkányokra kiabál: "Fussatok el, ti kis patkányok!", amikor valaki forrásban lévő vizet önt a lefolyóba.

Néha egy lány története, aki elhagyta hazáját, és mindössze 24 nap után meghalt menyasszonyként egy idegen földön...

Viet Linh számos híres film rendezője, mint például a „Vándorcirkusz ”, a „ A lakás ” és a „Me Thao fénykorában” - Fotó: A rendező közvetítésével.

A szerző a mindennapi életből és az újságokban olvasottakból merít anyagot – történeteket innen-onnan, évről évre –, de mindegyik megrendítő történet az életről és az emberekről. Viet Linh írása tömör, de érzelmei melegek és szívből jövőek.

Viet Linh számos oldalt szentel a filmművészet általa tisztelt „mellékállomásának” is. Emellett megjegyzéseket és reflexiókat is közöl, amelyekben éles és nyitott nézőpontot fejez ki az életben előforduló „hangos nevetés” és a „néha siránkozásnak tűnő szavak” jelenségeiről.

Nehogy a hamvak elszálljanak , ez a könyv több mint 300 oldalas, és minden cikk csupán néhány száz szót, vagy még kevesebbet tartalmaz. A tartalom egy része korábban megjelent az Öt perc a mellékállomással (2014) című könyvben, amelyet most újraválogatnak.

A narratív hangvétel laza és természetes, hol bensőséges, hol tárgyilagos és távolságtartó.

Amikor azonban félretesszük a szavakat, felfedezünk egy mély, nyugodt ént, aki az életet tiszta vízcseppként látja. Ott a kis, töredékes történeteknek hatalmas erejük van.

Viet Linh imád megfigyelni, gondolkodni és feljegyezni a dolgokat, hogy emlékezhessen rájuk, hogy feljegyezze őket, mielőtt hamuvá válnának és elszállnának a szélben.

De a filmekkel vagy a színházzal ellentétben nem szándékosan „lesel” az életbe, hanem hagyja, hogy az „vésődjön” az elméjébe. Innentől kezdve leírja legmeghatározóbb érzelmeit, másokban és önmagában is megosztva őket. Időnként maga a szerző is úgy érzi... hogy gyötri az érzékenysége.

A Tuoi Tre újságnak nyilatkozva Viet Linhnek be kellett vallania, hogy „meglehetősen naiv az írásaiban, nem tervezi meg a műfajt, az okot és a következményt...”.

Írás közben hagyja, hogy elragadják az érzelmei, és a szavak onnan fakadnak, különösen a cím. Az írás ereje, ha van egyáltalán, csak később jön, néha még magát a szerzőt is meglepve. Viet Linh számára az írás egyszerűen arról szól, hogy elmesélje, mit érez belül...

Forrás: https://tuoitre.vn/dao-dien-viet-linh-an-noi-dau-20240312093615006.htm