Viet Linh rendező „fájdalmat eszik”

Viet Linh rendező Lest the Ashes Fly Away című antológiája három részből áll: Rövid írások , Öt perc egy vasútállomással és Ülni a világban - Fotó: Tre Kiadó

Viet Linh minden cikke lehet egy vázlat, egy leírás vagy egy vázlat... de ha összekapcsolódnak, mind panorámás képet adnak a művészetről és az aktuális eseményekről.

Huynh Nhu Phuong professzor

Miközben becsuktam a könyvet, a gondolataim folyamatosan a Fájdalom felfalása című novellánál kalandoztak.

Viet Linh rendező egy Le Monde újságban megjelent igaz történetből vett anyagot használt fel, amely egy gyilkos – aki egy megdöbbentő gyilkosságot követett el – édesanyjáról szól, aki azért jött, hogy bocsánatot kérjen az áldozat családjától.

Korlátozott franciatudása miatt azt mondta az újságíróknak: „Meg akarom enni a fájdalmukat” (je veux manger leur douleur).

Másoknak ez lehet, hogy apró részlet; de Viet Linhnek az anyja egy „fájdalmas hangulathoz illő” szót mondott.

Azt írta: „Az élet akkor is szép, ha még mindig úgy érezzük, hogy mások fájdalmát szeretnénk megenni”.

A Nehogy elszálljon a hamvak című műben számos apró, törékeny, olykor „csúszós” pillanat van, amit senki sem vesz észre, de a szerző „teljes mértékben” meg akarja becsülni őket.

Ahogy az előszó is mondja, Viet Linh írásai „természetesen nem elég erőteljesek ahhoz, hogy megváltoztassák a világot”, de „csendesen elkísérik majd az olvasókat”.

Néha két furcsa ing története egy idős ember életében; egy gyümölcsöt áruló idős asszony története, aki rákiabál az egerekre, hogy "meneküljenek el", amikor valaki forrásban lévő vizet öntött a lefolyóba.

Néha egy külföldön élő lány története is, aki 24 napnyi menyasszonyi élet után meghal egy idegen országban...

Viet Linh számos híres film rendezője, mint például a Cirkusz , az Apartman és a Me Thao aranykora - Fotó: NVCC

A szerző a körülötte lévő történetekből és újságokban olvasott történetekből merít anyagot, történeteket innen-onnan, ebből az évből abba az évbe, de ezek mind mély történetek az életről és az emberekről. Van Viet Linh szűkszavú ember, de érzései szenvedélyesek és melegek.

Viet Linh számos oldalt szentelt a „moziállomásnak”, amelyet imád. Emellett megjegyzéseket és gondolatokat is közöl, amelyekben éles és nyílt nézőpontot fejez ki az „a könnyekig tartó nevetés”, a „néha a szavak csak sóhajok”... jelenségeiről az életben.

A „The Ashes of the Fly” (A légy hamvai) című könyv több mint 300 oldal vastag, minden egyes cikk néhány száz szóból, vagy akár kevesebbből áll, beleértve a „ Five Minutes with the Train Station ” (2014) című, most újraválogatott könyvben megjelent tartalom egy részét is.

Az elbeszélő hangvétel laza, természetes, hol bensőséges, hol tárgyilagos és hideg.

Amikor azonban félretesszük a szavakat, egy mély, nyugodt ént látunk, aki az életet tiszta vízcseppként látja. Ott a kis, töredékes történeteknek nagy erejük van.

Viet Linh szeret megfigyelni, szeret gondolkodni és szeret feljegyezni, hogy emlékezzen, hogy feljegyezzen, mielőtt hamuvá válik és elszáll.

De a filmekkel vagy a színházzal ellentétben nem szándékosan „leskelődik” az életbe, hanem hagyja, hogy az „beleragadjon” az elméjébe. Innen leírja legmeghatározóbb érzelmeit, másokba és önmagába fojtja a gondolatait. Sokszor maga a szerző is... kínozva érzi magát az érzékenysége miatt.

A Tuoi Tre című lapnak nyilatkozva Viet Linh kénytelen volt beismerni, hogy „az írásban teljesen ártatlan, nem tervezi meg a műfajt, az okot és a következményt...”.

Írás közben átengedi magát az érzelmeinek, amelyekből a szavak, különösen a cím, fakadnak. A cikk ereje, ha van egyáltalán, csak később jön, néha még a szerzőt is meglepve. Viet Linh számára az írás egyszerűen annyit tesz, mint elmondani a benne rejlő dolgokat...

Forrás: https://tuoitre.vn/dao-dien-viet-linh-an-noi-dau-20240312093615006.htm