Hadd vigye el a szél.

Ez egy átfogó és alapos összehasonlító tanulmány két tehetséges vietnami-amerikai énekes-dalszerzőről, akiket a világ fele választ el egymástól. Trinh Cong Son és Bob Dylan ebben a könyvben nemcsak zenészként, hanem kulturális és intellektuális jelenségként is megjelennek, koruk főbb intellektuális áramlatait képviselve.

Ahogy a bevezetőben is kifejtettem, 2011 márciusában, amikor először megtudtam, hogy Bob Dylan - Trinh Cong Son koncert lesz Ho Si Minh-városban, kezdett formát ölteni a fejemben egy rajongói fantázia.

Bemutatkozáskor Bob Dylan néhány sietősen tanult vietnami kifejezést használva kifejezi majd elismerését Trinh Cong Son eredményeiért, különösen háborúellenes dalaiért, majd Trinh Cong Son tiszteletére Dylan elénekli leghíresebb tiltakozó dalát, a "Blowin' in the Wind"-t.

Ezután Trinh Cong Son nővére, Trinh Vinh Trinh egy háborúellenes dalt fog elénekelni Trinh Cong Sontól, esetleg a „Cannon Lullaby”-t, Dylan pedig – akinek a vietnami nyelvtudása rohamosan fejlődik – csatlakozik hozzá a záró refrén eléneklésében.

Befejezésül Joan Baez és Khánh Ly, mindketten idősek, de még mindig gyönyörűek, előbújnak a színfalak közül, és eléneklik Dylan „Forever Young” és Trịnh Công Sơn „Let's Love Each Other” című dalainak kétnyelvű változatát, arra kérve az összes énekest, zenekartagot és közönséget, hogy csatlakozzanak hozzájuk az utolsó refrének eléneklésében.

Sokkal jobb lett volna, ha ezek közül az elemek közül néhány szerepelt volna a koncerten. Legalábbis nagyobb tiszteletet mutatott volna a vietnami nép érzései iránt.

De ha sikerül azt sugallnia, hogy Trinh Cong Son és Bob Dylan valóban „két rokon lélek”, ahogy a szervezők állították a koncert előtti médiamegjelenéseikben, akkor az inkább a szórakoztatóipar, mint a tartalom diadala lenne, mivel Trinh Cong Son és Bob Dylan nagyon különböző emberek, zenéjükön keresztül a világ nagyon eltérő életmódját tükrözik.

Trinh Cong Son és Bob Dylan.

Lehet, hogy ez is tetszik

Da Nang a tengeri és szigeti erőforrások racionális és fenntartható kiaknázására és felhasználására vonatkozó megoldásokat tárgyalja.DNO - Június 25-én reggel Da Nangban megrendezték a "Vietnam tengeri és szigeti erőforrásainak kiaknázása és racionalizálása" című fórumot, hogy megvitassák a zöld tengeri gazdaság fejlesztésének megoldásait. Ezen a fórumon tovább hangsúlyozták Da Nang rendíthetetlen álláspontját, miszerint "nem áldozza fel a környezetet a gazdasági növekedés érdekében".

Ca Mau áramszüneti ütemterve 2026. június 25. és 28. között: Azon lakóövezetek listája, ahol áramszünet várható.A Southern Power Corporation (EVNSPC) által bejelentett áramszüneti ütemterv szerint mától a hét végéig Ca Mau egyes lakóövezeteiben és egységeiben egész nap áram nélkül lesz.

19 olyan eset, amikor banki átutalással fogadtak pénzt, és ezek mentesülnek a személyi jövedelemadó alól 2026 júliusától; érdemes ezeket a polgároknak figyelembe venniük.GĐXH - A személyi jövedelemadó egy közvetlen adó, amelyet közvetlenül az adófizető adóköteles jövedelmére számítanak ki. Számos jövedelemtípus azonban mentes a személyi jövedelemadó alól.

Véleményem szerint a köztük lévő különbségek nagyrészt eltérő vallási hátterükből fakadnak.

Az olyan éretlen megjegyzések, mint a „Trinh Cong Son a vietnami Bob Dylan” vagy a „Két rokon lélek”, hasonlóságokat sugallva szimpátiát keltenek, de elfedik a valódi különbségeket, amelyek később, a kultúrák és vallások közötti párbeszéd elmélyülésével elkerülhetetlenül felszínre kerülnek. A különbségek nem akadályozhatják ezt a párbeszédet.

Láthattuk, hogy Bob Dylan és Trinh Cong Son mélyen különböztek abban, ahogyan reagáltak mind a személyes szerencsétlenségekre – például egy kudarcba fulladt vagy balsorsú szerelmi viszonyra –, mind a politikai csapásokra, mint például a háború és a társadalmi igazságtalanság.

Míg Trinh Cong Son gyakran szomorúsággal és együttérzéssel reagált a személyes és politikai csalódásokra, Bob Dylan hajlamos volt dacossággal, haraggal és nehezteléssel vegyes válaszokat adni.

Különböző reakcióik eredményeként olyan dalok születtek, amelyek nagyon eltérő árnyalatokat és üzeneteket hordoznak arról, hogyan kellene élni ebben a világban. E különbségek magyarázatakor a két zenész életének kulcsfontosságú eseményeiről, az irodalmi és zenei hagyományok közötti különbségekről, valamint a személyiségbeli különbségekről beszéltem.

Most a vallási különbségekről fogok beszélni: Dylan egy túlnyomórészt zsidó-keresztény kultúrában nőtt fel, míg Trinh Cong Son egy túlnyomórészt buddhista kultúrában.

Lehet, hogy ez is tetszik

Figyelmeztetés zivatarokra, heves esőzésekre és erős széllökésekre az északi régióban, a Közép-felföldön és a déli régióban.(HTV) - Az Országos Hidrometeorológiai Előrejelző Központ szerint június 25-én este és éjszaka az ország számos területén továbbra is záporok és zivatarok várhatók, helyenként heves vagy nagyon heves esőzéssel, tornádók, villámlás, jégeső, erős széllökések és helyi áradások kockázatával együtt.

Kommentár a 2026-os FIFA-világbajnokságról™: Neymar visszatérése, Brazília újra felfedezi a szambát.VTV.vn - A brazil válogatott meggyőző, 3-0-s győzelemmel zárta világbajnoki csoportkörét Skócia felett, ezzel hivatalosan is bebiztosította első helyét a C csoportban.

Ho Hong Nguyen asszony, a 13. Nemzeti Ifjúsági Unió Központi Bizottságának titkárának életrajza.A Vietnami Ifjúsági Unió 13. Központi Végrehajtó Bizottságának első ülésén Ho Hong Nguyen asszonyt, a Vietnami Hazai Front Központi Bizottságának Tömeges Mobilizációs Ügyek Osztályának vezetőjét választották a Vietnami Ifjúsági Unió 13. Központi Végrehajtó Bizottságának titkárává.

Ezt a vallási különbséget azért hangsúlyozom, mert úgy vélem, ez a legfontosabb különbség e két énekes-dalszerző között, és segít megérteni a többi, általam tárgyalt különbséget.

Más szóval, azt sugallom, hogy a vallás mélyreható hatással van mindenkire, beleértve azokat is, akik csupán névlegesen vallják magukat a hit követőinek.

Forrás: https://znews.vn/mot-hieu-lam-keo-dai-ve-trinh-cong-son-va-bob-dylan-post1659071.html