Örökség, lélek és test

1(1).jpg — Kilenc urna a Mieu-templom előtt a Hue Császári Citadellában. Fotó: HXH

Vesd el a magokat

1981-ben Tran Van Khe professzort meghívták, hogy részt vegyen a Hue Királyi Udvari Zene bemutatkozásán az UNESCO küldöttségének. Abban az időben az UNESCO éppen elindított egy mozgalmat, hogy segítsen Vietnamnak helyreállítani a Hue Palotát, és a Hue Királyi Udvari Zene még csak a „bevezető” szakaszban volt.

Az UNESCO főigazgatója, M'Bow mellett ülő Tran Van Khe professzor részletesebben ismertette a "Lân mẫu xuat lan nhi" című előadást. Az előadás után, látva M'Bow úr meghatott arcát, Tran Van Khe professzor így szólt:

- Nagyon hálásak vagyunk, hogy felszólította a világot, hogy segítsen Vietnamnak megvédeni és helyreállítani Huế történelmi és kulturális emlékeit. De a paloták és mauzóleumok csak a testet alkotják, míg Huế lelke a költészet, a zene , a tánc és a dráma. Gondol-e az UNESCO ezen szellemi kulturális örökségek megőrzésére?

M'Bow úr elgondolkodott:

- Még nem, de majd át kell gondolni.

Tran Van Khe professzor ezt a párbeszédet rögzítette memoárjában. Szintén memoárjában, „összekapcsolva” Huế ősi fővárosának a világörökség részévé válását (1993-ban) és a Huế királyi udvari zenéjének az emberiség szóbeli és szellemi kulturális örökségének remekművévé nyilvánítását (2004-ben, Franciaországban) elismerő oklevéllel, izgatottan megjegyezte: „Ez azt jelenti, hogy Huế ősi fővárosát testben és lélekben is elismerték a világ kulturális örökségének részeként.”

Ő maga is meglepődött, mert azt gondolta, hogy a „lélek megőrzésének” gondolata, amelyet 1981-ben magánbeszélgetésben javasolt az UNESCO főigazgatójának, gyorsan a feledés homályába merül. „De nem számítottam rá, hogy elvetik” – írta.

Úgy tűnik, őseink örökségének „lelke” továbbra is élni látszik. Idén május elején az UNESCO Világemlékezet Bizottságának Ázsia-Csendes-óceáni térségért felelős 10. Általános Konferenciája, amelyet Mongóliában tartottak, hivatalosan is elismerte a Kilenc Háromlábú Üst domborműveit a Világörökség részévé.

Ezzel a legutóbbi eseménnyel hirtelen arra gondoltam, hogy ha Tran Van Khe professzor még élne, talán újra beszélne Hue ősi fővárosának örökségéről, annak „testéről és lelkéről”.

...A Hai Van Quan felirat a Du Dinh-en van dombornyomva. FOTÓ: HXH

Örökség "összejövetel"

Az UNESCO Világemlékezet Programját 30 évvel ezelőtt, 1994-ben hozták létre azzal a céllal, hogy dokumentumörökség formájában rögzítse a kulturális örökséget.

Huế ősi fővárosa járult hozzá elsőként Vietnam világörökségének dokumentumfilmes örökségéhez 2009-ben a Nguyễn-dinasztia korabeli fatábláival. Ezt követően számos további örökséget ismertek el Huếban, Hanoiban, Bắc Giangban, Ha Tinhben, Da Nangban... mint az ázsiai-csendes-óceáni térség világörökség részeként.

Őseink kulturális örökségüket is sokféle üzenettel adták át az utókornak. És ezen a teremtés - továbbadás - megőrzés útján a magok elvetésének "lépése" érdemes megjegyezni és tisztelni.

A kilenc urnán 153, különböző témájú kép található, melyeket 1835 és 1837 között Minh Mang király rendelt el. Minden urnán 17 dombornyomott kép található, amelyek értékes tartalmat tartalmaznak a történelemről, kultúráról, oktatásról, földrajzról, feng shuiról, orvostudományról, művészetről... A "tárgy" elem tisztán megjelenik a Mieu előtt elhelyezett 9 bronzurnán.

De a „megfoghatatlan” érték átfogóbb, a 19. század eleji vietnami kézművesek kifinomult bronzöntési készségeit képviseli, egyedülálló és ritka információforrássá válik, amely méltó a világ elismerésére. A kutatók sokáig a Kilenc Háromlábú Üst dombornyomott motívumait a 19. század eleji Vietnam „enciklopédiájának” és „földrajzának” tekintették.

A Hai Van-hágónak ezen az oldalán néhány ismerős hely vagy termék is jelen van az örökségben, amelyet nemrég ismert el a világ. A Quang Nam Újságban 2022 tavaszán, a Nham Dan ünnepén megjelent „Nam Tran” emlékéről, az idő árnyékát beborító lombkoronáról szóló írásomban megemlítettem a Kilenc Háromlábú Üst dossziéjának történetét, amelyet 2021 közepe-vége óta nyújtottak be, és arra várnak, hogy az UNESCO világörökségként elismerje. Azt is elképzelem, hogy az elismeréssel a „világemlékezet” segít megőrizni Quang Nam ismerős termékének képét és információit...

4(1).jpg — Nam Tran vagy Long Bon, Nhan Dinh-re gravírozva (FOTÓ: HXH)

A „Nam Tran” – a longan fa gyönyörű neve – a Nguyen-dinasztia nehéz időszakához kapcsolódó termékek közé tartozik, amelyeket a Kilenc Háromlábú Üstre vésnek.

Quang déli régióját a Nhan Dinh folyóba vésték, akárcsak a déli krokodil képét a Chuong Dinh folyóba. Quang régióban található a „Vinh Dien Ha”, ami a Vinh Dien folyót jelenti, a Du Dinh folyóba vésve.

Ez a csatorna észak felé folyik, és a Cam Le folyóval egyesülve a Han-kapuig, a mai Da Nang kikötővárosáig ömlik. Véletlenül a Da Nang kikötővárosát választották a Du Dinh-be is, a kínai „Da Nang kikötő” névvel. A Du Dinh-be egy „Hai Van Quan” felirat is be van vésve…

Így Quang Nam vagy egész Vietnam helyszínei és tipikus termékei egyetlen örökségben gyűlnek össze, így az örökség teste és lelke továbbra is összeolvad, átadva értékét a jövő generációinak.

Forrás