Magok vetés
1981-ben Tran Van Khe professzort meghívták, hogy vegyen részt a Hue-i királyi udvari zene című UNESCO-küldöttség előtti bemutatón. Abban az időben az UNESCO éppen elindított egy kampányt, hogy segítsen Vietnamnak helyreállítani a Hue-i palotát, és a Hue-i királyi udvari zene még csak a „bevezetés” szakaszában volt.
Az UNESCO főigazgatója, M'Bow mellett ülő Tran Van Khe professzor részletesebben ismertette az „anyaoroszlán kölyköt hoz világra” című előadást. Az előadás után, látva, hogy M'Bow úr láthatóan meghatódott, Tran Van Khe professzor a következőket mondta:
- Rendkívül hálásak vagyunk Önnek, hogy kiállt, és felszólította a világot, hogy segítsen Vietnamnak megvédeni és helyreállítani Huế történelmi és kulturális emlékeit. De a paloták és sírok csak a héjak; Huế lelke a költészete, a zenéje , a tánca és a színháza. Vajon az UNESCO fontolóra vette ezen szellemi kulturális örökségek megőrzését?
Mr. M'Bow tűnődött:
Még nem, de majd át kell gondolnom.
Tran Van Khe professzor ezt a párbeszédet rögzítette emlékirataiban. Szintén emlékirataiban, összekapcsolva Hue világörökségi helyszínné válásának (1993) és a Hue királyi udvari zenéjének az emberiség szellemi kulturális örökségének remekműve címet elnyerésének (2004-ben, Franciaországban) két eseményét, lelkesen megjegyezte: „Ez azt jelenti, hogy Hue-t világörökségi helyszínként ismerték el, mind fizikai formájában, mind spirituális lényegében.”
Azért is meglepődött, mert azt gondolta, hogy a „lélek megőrzésének” gondolata, amelyet még 1981-ben titokban javasolt az UNESCO főigazgatójának, gyorsan feledésbe merül. „De nem számítottam rá, hogy gyökeret vert” – írta.
Úgy tűnik, őseink örökségének „lelkét” továbbra is ápolják. Idén május elején az UNESCO Ázsia-Csendes-óceáni Regionális Bizottságának a Világemlékezet Program 10. plenáris ülésén, amelyet Mongóliában tartottak, hivatalosan is elismerték a Kilenc Háromlábú Állvány domborműveit a Világörökség részévé.
Ezzel a legutóbbi eseménnyel hirtelen arra gondoltam, hogy ha Tran Van Khe professzor még élne, talán újra beszélne Hue ősi fővárosának örökségének „fizikai és spirituális” vonatkozásairól is.
Az örökség "konvergál"
Az UNESCO Világemlékezet Programját 30 évvel ezelőtt, 1994-ben hozták létre a dokumentumfilmes kulturális örökség elismerésére.
Huế ősi fővárosa 2009-ben járult hozzá Vietnam első világörökségi helyszínének nyilvánításához a Nguyễn-dinasztia korabeli fatábláival. Ezt követően Huế, Hanoi, Bắc Giang, Ha Tinh, Đà Nẵng és más helyszínek közül számosat ismertek el világörökségi vagy ázsiai-csendes-óceáni regionális dokumentumörökségi helyszínként.
Őseink kulturális örökségüket is számos különböző üzenettel adták tovább a jövő generációinak. És ebben az alkotás, továbbadás és megőrzés útján a magok elvetése „cselekvés” nagyon is elismerésre és tiszteletre méltó.
153 különböző témájú, domborműves képet faragtak a kilenc bronz háromlábú állványra 1835 és 1837 között, Minh Mạng császár parancsára. Minden háromlábú állványon 17 faragás található, amelyek történelmi, kulturális, oktatási, földrajzi, feng shui, orvosi és művészeti értéket képviselnek. A „tárgy” elem jól láthatóan megjelenik a Thế Miếu templom előtt elhelyezett kilenc bronz háromlábú állványon.
Azonban az átfogóbb „megfoghatatlan” érték, amely a 19. század eleji vietnami kézművesek kiváló bronzöntési készségeit képviseli, egyedülálló és ritka információforrássá vált, amely nemzetközi elismerésre méltó. A kutatók sokáig a kilenc dinasztikus urnák dombornyomott motívumait a 19. század eleji Vietnam „enciklopédiájának” és „földrajzi feljegyzésének” tekintették.
A Hai Van-hágónak ezen az oldalán néhány ismerős nevezetesség és termék is megtalálható a nemrégiben világörökséggé nyilvánított helyszínen. A Quang Nam Újság 2022-es tavaszi számában megjelent, a „Déli kincs” emlékműről és az idő múlásával árnyékot vető fákról szóló cikkemben megemlítettem, hogy a Kilenc Háromlábú Állvány dossziéját benyújtották (2021 közepe-vége óta), és az UNESCO világörökségi elismerésére vár. Azt is elképzeltem, hogy ha elismerik, ez a „világemlékezet” segít megőrizni Quang Nam tartomány egy ismerős termékének imázsát és információit…
A „Nam Trân” – a lòn bon fának adott gyönyörű név – a Nguyễn-dinasztia viharos korszakához kapcsolódó termékek közé tartozik, amelyeket a Kilenc Dinasztikus Urnára véstek.
A dél-vietnami krokodil képe a Nhân đỉnh-ra van faragva, akárcsak a Chương đỉnh-n a dél-vietnami krokodil képe. A Quảng régióban található a "Vĩnh Điện Hà" vagy a Vĩnh Điện folyó is, amelyet a Dụ đỉnh-ban vájt.
Ez a csatorna észak felé folyik, egyesül a Cam Le folyóval, és a Han folyó torkolatába, a mai Da Nang kikötővárosába ömlik. Véletlenül a Da Nang kikötővárosát választották a császári rendeletre is, a "Da Nang kikötőváros" kínai írásjeleivel. A császári rendeleten egy "Hai Van hágó" faragása is látható...
Így Quang Nam tartomány, vagy akár Vietnam egész területén található nevezetességek és jellegzetes termékek egyetlen örökségi helyszínen találkoznak, lehetővé téve az örökség fizikai és spirituális aspektusainak folyamatos keveredését és értékük átadását a jövő generációinak.
Forrás
Hozzászólás (0)