Lê Quang Định miniszter és felesége sírjai egymás mellett találhatók Ngũ Tây-ban.

Június 30-án, vasárnap reggel hálát adó ünnepséget tartottak a sírok emlékére a Ngũ Tây temetkezési halomnál (An Tây kerület, Hue város), a Thuyền Tôn pagodától balra. A szertartás egyszerű és szerény volt, mint bármely más családé. De a sírok alatt nyugvó személy nem mindennapi ember volt; a néhai Lê Quang Định miniszter és felesége, Hoàng asszony. Sírjaik, külön-külön és egymás mellett, több mint kétszáz éve állnak, és nagyon sokáig elveszettnek tűntek. Szerencsére az utóbbi években újra felfedezték őket, és információkat szereztek róluk. Leszármazottaik és jótevőik összefogtak, hogy megtalálják és eredeti állapotukba állítsák vissza őket. És ezen a napon befejeződött a szertartás, a "hálaadás a Föld Istenének", egy ünnepélyes bejelentés a néhai miniszter és felesége szellemeinek.

A szertartás egyszerű volt, nagyszabású bejelentések vagy meghívások nélkül, de amikor véletlenül megtudtuk, és eljöttünk, hogy lerójuk tiszteletünket, időnként láttunk néhány újságírót, kutatót és Tien Nonból (Phu Mau, Phu Vang, ma Hue város) – a tiszteletreméltó Le szülővárosából – érkező falusiakat is, akik tisztelettel, hálával és örömmel vegyes füstölőt ajánlottak fel.

A sír romokban hevert, mielőtt megtalálták.

Ki volt hát Le Quang Dinh, akit az utókor annyira csodált? Le Quang Dinh (1759-1813), más néven Tri Chi, Tan Trai álnéven, gyermekkorában követte bátyját Gia Dinhbe, és Vo Truong Toan tanítványa volt. Nagyon korán (1788) letette a császári vizsgákat, és tehetséges író, költő és festő volt. Trinh Hoai Duc (1765-1825) és Ngo Nhan Tinh (1761-1813) mellett a régi Gia Dinh régió "Gia Dinh három tudósa" egyikének tartották. Életrajza, még magas rangú hivatalos pozícióitól eltekintve is, elegendő ahhoz, hogy munkásságán keresztül halhatatlanná tegye nevét, pusztán a "Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi" című könyv szerzőjeként.

A „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi” a Nguyen-dinasztia első földrajzi értekezésének tekinthető. Phan Dang tanár, aki lefordította és jegyzetekkel látta el a „Hoang Viet Nhat Thong Du Dia Chi”-t (az egyetlen művet, amelyet az 5. Nemzeti Könyvdíjon A-díjjal tüntettek ki - 2022), így értékelte: „Ez a könyv egy hivatalos dokumentum, amely megerősíti a nemzeti területet, és egyértelműen bemutatja egy önellátó nemzet független szellemét és kulturális örökségét a 19. század elején. A könyv impozáns formáját és gazdag, komoly tartalmát tekintve teljes mértékben értékelhető Gia Long király elszántsága és stratégiai, helyes ideológiai felfogása; a szerző, Le Quang Dinh intellektusa és aprólékos munkája... A benne leírt hatalmas terület délről északra Vietnam hatalmának bizonyítéka a 19. század elején.”

(Le Quang Dinh miniszter átfogó könyve; Phan Dang; Nguoi Lao Dong újság, 2022. október 5.).

Le úr, egy köztiszteletben álló idősebb férfi sírja kívülről látható; szerencsére mind az ő, mind a felesége ősi sztéléje sértetlen maradt, a feliratok még mindig olvashatók.

Sok évnyi eltűnés után egyesek azt hitték, hogy nem Huếban temették el, hanem délre szállították, ahol a „Gia Dinh három mestere” mellett híressé vált. Váratlanul ő és felesége ott maradtak, kétszáz évig békésen nyugodva a fenyők susogása, a hegyi szél és a Thien Thai ősi templomi harangjai között. Most leszármazottaik elég szerencsések voltak ahhoz, hogy felfedezzék, hogy a romok és a burjánzó növényzet ellenére fizikai formájuk és sírköveik maradványai még mindig ott vannak. Aztán, ennek az „újraegyesülésnek” az örömében, szívből jövő tisztelettel, a két sírt restaurálták és felújították, fényesen és tökéletesen ragyognak, ahogyan egykor voltak. Bár még nem történelmi helyszín vagy turisztikai látványosság, minden bizonnyal úti cél lesz azok számára, akik szeretik a történelmet és a kultúrát, és akik mély hálát éreznek őseik iránt, akik hozzájárultak a nemzethez.

Dien Thong