Dien Bien Phu 70 éves felidézése

Hetven évvel ezelőtt, nagyjából ekkoriban, Ngoc Hoi (Ngoc Ha utca, Hanoi ) sikátora hirtelen nagyon élénk lett. Ky úr, a drótszerelő, folyamatosan valami nagyon fontosat suttogott apámnak, Cat bácsinak és a sikátorban tartózkodó több másik férfinak.

1954. május 7-én délután a Vietnami Néphadsereg „Elszántan a harcra – elszántan a győzelemre” zászlaja lobogott De Castries tábornok bunkerének tetején. A történelmi Dien Bien Phu hadjárat teljes győzelmet aratott. Fotó: VNA archívum.

12 éves koromban, amikor a Lac Longban jártam általános iskolába, bátran megkérdeztem a tanáromat, Di urat, hogy mi az a „Groupe fief Dien Bien Phu” (Dien Bien Phu erődített komplexum), amiről apám és a sikátorban élő régi barátok suttogtak. Di úr megcsípte a fülemet, és lehalkította a hangját: „Titkos! Rendkívül titkos!” Nem kell tudnod, érted? Kiderült, hogy De Castries tábornok Dien Bien Phu erődített komplexuma hamarosan elesik. És valóban, 1954. május 8-án több hanoi újság is hírt közölt a franciák Dien Bien Phu-i vereségéről és megadásáról. Ezeket az újságokat egészen 1972-ig megőriztem, hogy elkerüljék Hanoi amerikai bombázását, amikor elvesztettem őket. Gyermekkoromat a Dien Bien Phu emlékei jellemezték, de csak azután, hogy a Vietnami Hírügynökség (VNA) riportere lettem, számos lehetőségem nyílt ellátogatni Dien Bien Phuba, leereszkedni a De Castries bunkerbe, füstölőt gyújtani olyan hősök sírjánál, mint Be Van Dan és To Vinh Dien, és csendben emlékezni a briliáns parancsnokra, aki a Muong Phang-i tábornok bunkerében elérte azt a győzelmet, amely "megrázta a világot és kontinenseken átívelt". Emlékszem a Dien Bien Phu győzelem 50. évfordulójára, amikor azzal bíztak meg, hogy elkísérjem és tudósítsak a pártvezetők Dien Bien Phu-i látogatásáról. A küldöttség helikopterrel utazott, állítólag egy különleges repülőgéppel, amely Ho Si Minh elnököt szolgálta. Az út mély benyomást tett Dien Bien Phu földjére és népére. Emlékszem egy dús ágú és leveles fügefára a De Castries bunker bejáratánál, amely részben eltakarta a De Castries-t és tisztjeit megadva ábrázoló domborművet. A bunkerrel szemben egy teljes virágzásban pompázó rózsakert volt. Az olyan híres nevezetességek, mint az A1-es domb, a Függetlenség-domb, a Muong Thanh, a Hong Cum és a Him Lam, felidézik azoknak a tüzes napoknak az emlékét. A Muong Thanh hídfőnél a francia tüzérségi parancsnok bunkerének maradványai találhatók. A történelmi dokumentumok átnézése során kiderül, hogy ez a híres alezredes Charles Piroth volt, egy sebesült katona, aki elvesztette az egyik karját a náci Németország elleni háborúban, és Becsületrenddel tüntették ki. Dien Bien Phuba érkezve Charles Piroth magabiztosan kijelentette, hogy megmutatja a Viet Minhnek, milyen a francia tüzérség. Amikor azonban tüzérségünk tüzet lőtt a Muong Thanh-medencére, Charles Piroth csak imádkozni tudott Istenhez, és gyenge ellentüzet parancsolni a hadjáratban lévő, megfeketedett bambuszcsövekkel ellátott, ágyúcsövekre emlékeztető álállások ellen. Miután 48 órás tüzérségi tűz után megalázó vereséget szenvedett, Charles Piroth felrobbantott egy gránátot, ezzel véget vetve hadjárati tüzérségi parancsnoki pályafutásának. A vietnami hírügynökség párizsi tudósítója szerint 1993 elején a franciák túlnyomó többsége támogatta Francois Mitterrand francia elnök látogatását, aki az első nyugat-európai államfő volt, aki Vietnámba látogatott. Azonban továbbra is voltak olyanok, akik hevesen ellenezték az elnök Dien Bien Phu-i látogatását. Marcel Bigeard tábornok (1916-2010), Franciaország korábbi védelmi miniszterhelyettese és a Dien Bien Phu-i volt hadifogoly kijelentette: "Dien Bien Phu megaláztatás Franciaország számára. Az elnöknek nem szabadna odamennie!" A történelmi látogatásra azonban mégis sor került, és meglepő módon később, 2010-ben bekövetkezett halála előtt Marcel Bigeard tábornok azt akarta, hogy földi maradványait hamvasszák el, és hamvait szórják szét Dien Bien Phu felett! 1993. február 10-én délután a Muong Thanh repülőtéren, pontosan 39 év után először, egy francia zászlót viselő repülőgép szállt le, amely Francois Mitterrand elnököt hozta az egykori csatatérre. Az elnök kilépett a repülőgép feljárójából, megállt, és végignézett a Dien Bien Phu medencéjén, mielőtt kíséretével autóba szállt, hogy meglátogassa a De Castries bunkert. A bunkerben gondosan megfigyelte De Castries tábornok parancsnoki állását. A bunkert acélívek és egy masszív vasbeton szerkezet zárta körül. A francia elnök sokáig némán nézte a háborús leleteket, amelyeket az idő múlása foltosított. Kezét De Castries tábornok asztalára helyezte, és hallgatott. Múlt és jelen összefonódott abban a pillanatban. A francia elnök szeme tele volt elmélkedéssel; talán a történelem egy tragikus fejezetén elmélkedett, és azon, hogy milyen bátran jött ma ide, hogy lezárja a múlt fejezetét, és egy újat nyisson Vietnam és Franciaország kapcsolatában. A Dien Bien Phu győzelmének 70. évfordulója alkalmából hadd idézzek néhány sort arról, amit a franciák írtak erről a történelmi napról 70 évvel ezelőtt. Jean Pouget, Navarre tábornok segédtisztje és magántitkára a „Nous étions à Dien Biên Phu” (Mi Dien Bien Phuban) című művében így írta le az 1954. május 7-i eseményeket: „Aznap reggel az egész éjjel ágyúzás alatt álló Eliane 4-et (ahogy a franciák nevezik, vagy a Viet Minh C2-t), a Viet Minh gyalogsága támadta meg hajnali 5 órakor. Eközben Jules Roy író a „La Bataille de Dien Bien Phu” (A Dien Bien Phu-i csata a franciák szemével) című művében leírta a C-domb körüli csatát: A Viet Minh katonái felmásztak a C-domb magas csúcsaira, éljenzésüket minden egyes emelkedővel a szél vitte. A C-domb lejtőin és csúcsán győzelemre tornáztak, és magasra emelték fegyvereiket, izgatottan, ahogy látták a sáros, sárga folyót, amely kanyargott, és az erődített komplexum lerombolt táborát. A Viet Minh erejével szembesülve az erődített komplexum tüzérsége, annak ellenére, hogy 30…” 105 mm-es és 10 darab 120 mm-es lövedék maradt, hatástalanná vált. A vadászgépek bombákat és lövedékeket dobtak le, de csak tíz percig sikerült zavart okozniuk, mielőtt elrepültek. Reggel 9:40-re a terület teljesen elesett. Erwan Bergot (egykori hadnagy, aki Dien Bien Phunál harcolt) a "Dien Bien Phu ostromának 170 napja és éjszakája" (Les 170 jours de Dien Bien Phu) című könyvében ezt írta: "11 órától kezdve a Nam Rom folyótól keletre egyetlen állás sem tudott ellenállni." „Az ellenség lerohanta az összes erődöt és előőrsöt.” Május 7-én délután 5 órakor tűzszünetet kötöttek a Dien Bien Phu csatatéren, a Viet Minh győzelmével és a francia erők megadásával. Egyes területek továbbra is ellenállást tanúsítottak, például Isabelle (déli szektor, amely 5 erődítményt foglal magában, és amelyet Hong Cumnak nevezünk). Franciaországban május 7-én 17 órakor (Vietnámban május 8-án hajnali 1 órakor) Laniel elnök jelentette a francia nemzetgyűlésnek Dien Bien Phu elestét. Jean Pouget szerint De Castries tábornok „előző este minden kaliberű aknavető lövedék sürgős utánpótlását kérte. Negyvenkét tonna ellátmányt dobtak le, de egyetlen csomagot sem találtak.” Tíz egymást követő éjszakán át a tábornok ébren maradt. Ezért, amikor délelőtt 10 órakor felhívta Cogny tábornokot a hanoi főhadiszálláson, De Castries hangja gyenge volt. De Castries „javasolta a visszavonulás megkísérlését”. A terv szerint könnyű konzerveket, kekszet, tápláló csokoládét és mongoliai ezüstpénzeket osztanának szét az ejtőernyősök és a légiósok között a visszavonulás megkönnyítése érdekében.

De Castries tábornok (vezető) és a Dien Bien Phu erődített komplexum teljes vezérkara megadta magát 1954. május 7-én délután. Fotó: Trieu Dai/VNA

De Castries parancsnok utolsó óráit élénken ábrázolja Dien Bien Phu 170 napos ostroma. A központi parancsnoki bunkerben a tisztek keserűen érezték magukat a vereségük miatt. És mi a helyzet De Castries tábornokkal? „De Castries azzal leplezte zavarát, hogy megigazította egyenruháját és meghúzta híres lovassági sálját.” Langlais ezredes, bár hallgatott, kimutatta csalódottságát. Eközben Allioux tüzérségi parancsnok kilőtte az utolsó aknavető lövéseket. Jules Roy szerint, miközben szinte várta csapataink megérkezését, Langlais leveleket és személyes jegyzetfüzeteket égetett el… A segédtisztek elégették a parancsnoki papírokat és megsemmisítették az írógépet. Amikor az első Viet Minh katonák megrohanták a parancsnoki bunkert (egy ötfős csoport, amelyet Ta Quoc Luat századparancsnok vezetett), a franciák láthatóan megijedtek, ahogy Erwan Bergot leírta: „A kiszolgált személyzettől a harci egységekig, a tüzérekig, a sofőrökig, a pilótákig és a kommunikációs személyzetig mindenki halált érzett a lelkében.” De Castries „A Dien Bien Phu-i csata a franciák szemével” című könyvében megjegyezte, hogy amikor a Viet Minh katonák levonultak a bunkerbe, feltűrte az ingujját, egyenruháját kitüntetések díszítették. „Langlais 3. szakaszának Passearat de Silans ejtőernyős őrmestere meghatódott, amikor Castries géppisztolyát rászegezve felkiáltott: »Ne lőj le!« Ez nem Castries szokásos hangneme volt; talán a Viet Minh katonák fenyegető magatartásának enyhítésére azt mondta: »Ugye nem terveznek lőni?« De Castries, miközben a lövészárokba vezették, arca sápadt volt a vörös barettje alatt, cigaretta a szájában, és elvakította a napfény. Ezután a francia tábornokot egy dzsipbe kísérték. Langlais mogorva és hallgatag maradt; Bigeard lehajtotta a fejét a barettje alatt… egy hadifogoly sorsában… 70 év egy élet. A régi csatatérnek kevés nyoma maradt. És Dien Bien Phu utolsó katonáinak nagy része most Giap tábornok körül gyűlik össze az ég túloldalán. Képmásuk létezett és továbbra is létezik a Dien Bien Phu győzelme című panorámafestményen, amely több mint 3100 négyzetméteren terül el – a legnagyobb…” a világon – a Dien Bien Phu Múzeum második emeletén.” A festmény, több mint 4000, oly realisztikusan, élénken és lélekkel meghatóan ábrázolt szereplőjével, kielégítő és büszke képet ad nekünk, leszármazottaknak őseink történelmi eredményeiről.

Tran Dinh Thao

Forrás