Vo Nguyen Giap tábornok "Dien Bien Phu" című könyve eljut az arab országok olvasóihoz

A könyvet november 19-én mutatták be Algériában, ami új lépést jelent a vietnami könyvkiadás számára a nemzeti történelmi értékek világméretű terjesztésének útján.

Vo Nguyễn Giap tábornok " Dien Bien Phu" című könyve. Fotó: Kiadó

A Truth National Political Publishing House által vietnami nyelven újra kiadott, és a Light Books által egyidejűleg arabul is megjelent „Dien Bien Phu” című könyv egyike azon műveknek, amelyek különösen fontos eredeti történelmi értékkel bírnak a vietnami hadtörténettel foglalkozó könyvek kincsesbányájában. A mű Vo Nguyễn Giap tábornok cikkeit, elemzéseit és visszaemlékezéseit gyűjti össze a stratégiai irányítás, a haderőszervezés és az 1954-es Dien Bien Phu hadjárat három támadásának teljes folyamatáról.

A kilenc évig tartó ellenállási háború, az önállóság és az önellátás alapján a könyv valóban újraalkotja hadseregünk és népünk bátorságát, intelligenciáját és győzelmi elszántságát, egy olyan elsöprő győzelmet aratva, amely "az öt kontinensen végigvonult és megrengette a földet". Számos kiadáson keresztül, különösen a 2024-ben és 2025-ben megjelent kiadásokon keresztül a könyvet átdolgozták és fontos dokumentumokkal egészítették ki, hogy biztosítsák a tábornok által hátrahagyott történelmi feljegyzések integritását.

A mű négy fő részből áll: „Ho Si Minh elnök levele a Dien Bien Phu frontnak”; „Dien Bien Phu”; „Cikkek a Dien Bien Phuról”, valamint egy függelékrendszer, amely napi parancsokat, támadási parancsokat, háborús adatokat, az ellenség-amerikai helyzetet és egyéb kapcsolódó dokumentumokat tartalmaz. Az „eredeti történelmi anyag” számos elemét a kiadó érintetlenül megőrizte, teljes tiszteletben tartva a maga Vo Nguyen Giap tábornok által összeállított tartalmat.

A "Dien Bien Phu" című könyv vietnami és arab nyelvű változatban. Fotó: Kiadó

A „Dien Bien Phu” című könyv arab nyelvre fordítását a Hanoiban található Vietnami Nemzeti Egyetem Idegen Nyelvek Egyetemének Arab Nyelvi és Kulturális Karának oktatóiból álló fordítócsoport végezte, és a könyvet az Igazság Nemzeti Politikai Kiadó adta ki. Ez egy fontos lépés a vietnami történelem bemutatásában a nemzetközi barátoknak, különösen az arab országok közösségének, amelyek baráti kapcsolatokat és sokoldalú együttműködést ápolnak Vietnámmal.

A könyv nemcsak a regionális olvasóknak segít megismerni a 20. század egyik ikonikus katonai győzelmét, hanem lehetőségeket nyit a vietnami nemzeti felszabadító háború, a katonai művészet és a békeszeretet szellemének mélyreható kutatására és tudományos eszmecseréjére is.

Belföldi újranyomásával, arab nyelvű fordításával és széleskörű bevezetésével Vo Nguyen Giap tábornok „Dien Bien Phu” című könyve továbbra is megerősíti időtlen értékét, és hídként hozza közelebb a vietnami történelmet a világ olvasóihoz.

A The Truth National Political Publishing House reméli, hogy ezzel a munkával hozzájárul a nemzetközi barátok tudatosságának elmélyítéséhez egy ellenálló, kreatív és humánus Vietnammal kapcsolatban; ugyanakkor továbbra is inspirálja a nagyfokú szolidaritás, az önállóság és a hazaszeretet szellemét az ország építésének és fejlesztésének útján.

Forrás: https://hanoimoi.vn/cuon-sach-dien-bien-phu-cua-dai-tuong-vo-nguyen-giap-den-voi-doc-gia-cac-quoc-gia-a-rap-726220.html