Azt mondta
Ez a hely ezernyi fenyő földje.
A városi fák százévesek, az erdei fák ezerévesek.
Hirtelen megérkezik a tavasz, új rügyekkel és friss levelekkel.
Felnőttem már, de még nem utaztam messzire.
Azt mondta
Ez a hely az ezernyi virág földje.
Kézben tartott mimózaszirmok
Belföldi és import virágok
A természet illatában a liliomok bőségesen virágoznak.
Azt mondta
Ez a hely ezernyi felhő földje.
A Langbian-hegy csúcsáról felhők ereszkednek az utcákra.
Felhők az ókorból
Repülj templomokba és csodálatos villákba.
Ez a föld, gondolta hirtelen.
Da Lat te vagy – ne legyél összezavarodva.
Ma reggel, valami, amit még nem mondtam el.
Betévedt a Szerelem Völgyébe.

Fénykép: “Ba Duy”
Az óceán hullámai
A hullám a tenger előtt, szerelmem
Hirtelen emlékké vált.
A szívből jövő hullám
Hullámok csapódnak élete partjainak.
Szerettelek, amikor fiatalok voltunk.
Felejtsd el a gyorsan elillanó hullámokat.
Májusban viharos a tenger.
A hullámok még mindig fehérek voltak, és a fejünkig értek.
Vagy elhalványult a szerelmünk?
Felfalva az összes sót az óceánból.
Sóhullámok a homokos parton
Ó, az idő, mint a hullámok!

Fénykép: “Ba Duy”
A bambuszpálca vers
Keresd meg a Yen Tu bambuszpálcájáról szóló verset.
Az éjszaka tele van számtalan gondolattal és szóval.
A Hoa Yen holdfénye a zöld színre utal.
Mit mond a szél, kis bambuszliget?
Keresd meg a király képét, amint egy botra támaszkodva magas hegyre mászik.
A király szobrának megalkotása a hegytetőn
Volt egy bot abból a bambuszcsomóból.
Egyszer régen a föld legdélebbi szegletébe utaztam.
A macska füle alakú sziklái elmossák a Buddha kapujához vezető ösvényt.
Ez az Igazságtalanság, Egyetlen Tető, Megőrzés, Felhős Ég…
Ma este oly sok arc áll tisztelettel.
Bambuszbotok fenyőbarlangok alatt, mohával borított pagodatetők.
Elmentem a Dong Pagodához, és elfelejtettem megenni a felajánlásokat.
Emlékszem, egyedül álltál a tó partján, ahol bambusz nőtt.
Keress egy verset a témában
Énekeljünk együtt, szerelmem.

Fénykép: “Ba Duy”
Forrás: https://thanhnien.vn/dieu-em-chua-noi-ve-da-lat-185260614082710356.htm







