Hagyományos vietnami énekstílusa még nem „halványult el” Trung Thanban.

Trung Than falucskában (Dong Hy község) a hagyományos San Diu népdalok még mindig felcsendülnek minden hétvégi estén. A villanylámpák és az okostelefonok hangja közepette az idősek türelmesen tanítják gyermekeiknek és unokáiknak az összes ősi dalt. Számukra a népdalok megőrzése a népdallam megőrzését jelenti, és ami még fontosabb, ez egy módja annak, hogy megőrizzék őseik nyelvét és identitását.

Az énekkar idős tagjai kulturális csereprogramokban vettek részt.

Trung Than faluban jelenleg közel 200 háztartás él, akiknek 98%-a san diu-i. Truong Thanh Tam asszony, a Trung Than faluban működő san diu-i etnikai kultúra megőrzéséért és népszerűsítéséért felelős klub vezetője szerint legnagyobb aggodalma ma nem az etnikai kultúra iránt érdeklődők hiánya, hanem az, hogy a fiatalabb generáció egyre kevesebbet beszéli a san diu nyelvet. Nemcsak a nyelv, hanem a san diu-i közösség kulturális élettere is jelentősen megváltozott az idők során.

A 82 éves Truong Van Khanh úr így emlékezett vissza: „Régen a falusi fiatalok minden este kimentek szerelmes dalokat énekelni. Faluról falura jártak, alkonyattól hajnalig, néha több éjszakán át is énekeltek, mielőtt hazatértek. Akkoriban a soong co (hagyományos vietnami népdalok) az élet elengedhetetlen része volt. De ma már kevés fiatalnak van türelme megtanulni ezeket a régi dalokat.”

A modern élet okozta változások veszélyeztetik a falu hagyományos Soọng Cô népdalát. A faluban élő fiatalok, akik közül néhányan tanulmányokkal vagy távoli munkával vannak elfoglalva, és ki vannak téve a közösségi médiának és az új szórakozási formáknak, kevesebb figyelmet fordítanak a hagyományos népdalokra. Sokan azok közül, akik tudnak énekelni a faluban, ma már idősek. Néhányan még emlékeznek a régi dalszövegekre, de túl törékenyek ahhoz, hogy fellépjenek vagy részt vegyenek a kulturális cserékben.

Ami még ennél is aggasztóbb, hogy sok fiatal San Diu-i lakos ma csak hallgatás útján érti meg az etnikai nyelvét, de nem beszéli folyékonyan. Vannak, akik énekelni szeretnének megtanulni, de a nulláról kell megtanulniuk beszélni.

Ezen aggodalom vezérelte, hogy Trung Than lakossága 2023-ban klubot alapított a San Diu etnikai csoport kulturális értékeinek megőrzésére és népszerűsítésére. Kezdetben csak 20 fő vett részt benne, de mára a klubnak több mint 80 tagja van, sok generációból. Körülbelül 30 ember tudja, hogyan kell énekelni a Soong Co-t, és figyelemre méltó, hogy köztük 8-9 éves kisgyermekek is vannak.

Truong Thanh Tam asszony elmondta, hogy néhány kisgyerek már tudja énekelni a „soong co” dalt san diu nyelven. Tam asszony magabiztosan kijelentette: „A gyerekek csak akkor fogják élvezni a tanulást, ha érdekesnek találják. De ahhoz, hogy megőrizzék, a nagyszülőknek otthon kell beszélniük az etnikai nyelvet, és énekelniük kell a gyerekeknek.”

Mivel nincs külön gyakorlóterem, a klub tagjai kisebb csoportokra oszlanak, hogy otthon gyakorolják az éneklést. Minh úr, aki szintén tagja a klubnak, még énekeskönyveket is fénymásol az időseknek, hogy hazavihessék és tanulhassák azokat. A gyakorláshoz nincsenek modern hangszerek, csupán egy kis hangszóróra támaszkodnak, amelyet korábban a kerület biztosított egy 2023-as kulturális képzés során.

Truong Thanh Tam asszony kijelentette: „A klub megalakulása óta szinte semmilyen finanszírozást nem kapott tevékenységei támogatására. De a klub számára a legnagyobb kihívás most nemcsak a finanszírozás, hanem az is, hogyan lehetne rávenni a fiatalokat, hogy valóban szeressék etnikai kultúrájukat, és kapcsolatot akarjanak vele. Mert az éneklés megőrzése azt is jelenti, hogy megőrizzük a San Diu közösség nyelvét, emlékeit és történelmét a modern, napról napra változó élet közepette.”

Az utóbbi években a klubot gyakran hívták meg kulturális cserékbe különböző helyekre. A népviseletek és az ősi dalok, amelyeket egykor csak a faluban lehetett hallani, mára sok más helyre eljutottak az emberekkel. De azok számára, akik életben tartják a Soọng Cô "lángját" Trung Thầnban, leginkább azt a napot remélik, amikor a falu gyermekei ugyanolyan természetesen beszélik majd a Sán Dìu nyelvet, mint a hagyományos vietnamit...

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/dieu-soong-co-chua-tat-o-trung-than-b5a2589/