Phan Bá Ngọc "A bársonyos rózsa" című verses- és festőkönyvének borítója

Phan Bá Ngọc egy szegény tengerparti faluban született és nőtt fel (An Dương falu, Phú Thuận község, Phú Vang kerület, Thừa Thiên Huế tartomány ). Költészeti és festészeti tehetsége már korán, már középiskolás évei alatt megmutatkozott, de csak most (amikor közeledett az „öregkor”) adta ki első vers- és festménygyűjteményét (többnyire 2019-től napjainkig készült). Bár későn, de szükséges volt számára, hogy kifejezze a beteljesületlen, álomszerű szerelem felgyülemlett érzelmeit (vágy, gyötrelem, keserűség, édesség...), amely szinte egész életében kísértette. Phan Bá Ngọcnak igaza volt, hogy a gyűjtemény egyik versét, a „A bársonyos rózsa”-t választotta a könyv címének; ez egyszerre jelentőségteljes és találó. A virágok a szépséget szimbolizálják, az élet díszítésére születtek, értékkel és saját egyedi identitással rendelkeznek. A 72 verset és a 72 festményt virágok sokaságához hasonlíthatnánk, amelyek mindegyike hozzájárul a mű lényegéhez és lelkéhez. Két virág emelkedik ki és marad meg: az egyik valóságos (egy bíbor rózsa neked), a másik pedig illuzórikus (egy meditációs virág, amelyet Buddhának ajánlottak fel). Itt a bíbor rózsáról szeretnék beszélni neked.

A fiatalember és a fiatal nő szerelmi története egy békés faluban kezdődik (előtte lagúna, mögötte tenger, moha és algák ölelésében, napsütésben, szélben és a tenger sós ízében fürödve). Részeg mulatozás közepette, kéz a kézben, szerelmes szavakat váltanak a tavaszi ígéretek közepette, amikor hirtelen: "Ki láthatta volna ezt előre? A kapuban várakozva, sorsunk soha nem találkozott, szerelmünk sivár és magányos maradt" (Az a tavasz). A hirtelenség és a váratlanság miatt a fiatalembernek nincs más választása, mint hogy bánatát alkoholba fojtsa, odáig menően, hogy: "A bor melengeti ajkamat, a holdfény ritmusával álomba ringat. Talán a hiány megfagyasztja a levegőt, és vágyom rá, hogy szeretettel kiáltsam a neved" (Részeg). Bár a szívfájdalom gyengéd volt, nem volt tragikus; ragyogó képed mélyen bevésődött az emlékezetembe, és nemcsak az enyémbe, de még az idegenek sem maradhatnak közömbösek: "Olyan szép vagy, mint egy mélyvörös rózsa / Fényesen ragyogsz az éjszaka sötétjében / Illatod a szélben száll a kihalt utcasarkig / Az utazók megállnak, gondolataikba merülve, képtelenek továbbmenni" (A mélyvörös rózsa).

Vágyakozással és álmatlansággal tér vissza egy letűnt kor emlékeihez, hogy érezze és hallgassa szíve visszhangjait: „A szomorú napfény rávilágít emlékeimre / Az esti zene még mindig megmarad, nyugtalanul / Mit mondhatnék neked, te is örökké messze vagy / Így a régi ösvény tele van vágyakozással és emlékekkel” (Régi ösvény). Aztán titokban imádkozik: „Csak egyszer, csak egyszer / Az öreg madár elfárad / Kuszált haj illatát hozza / A sós tenger befesti ajkad színét” (Régi ösvény); és „Játszom a kezemmel, egy kis szellőt tépek / Rózsaszín szíven pihenek / Várom, hogy az éji harmat álmokat terítsen / A nap visszatér, a szerelem virágba borul” (Szerelemért imádkozva)… Elgondolkodom a vibráló szerelem felbomlásának okán, és íme: „Vége van már? / Te, nemes és elegáns, selymet és szatént választottál / Aztán elhagytál pénzért és mindenért / Alázatos és nemes természeted miatt engem hibáztatsz a lebarnult bőrömért” (Ajándék Neked); Bár ilyen messzire mentek, ő megbocsátó és toleráns maradt: „Kedvesem/ Ha azon a napon/ Elfárad a lábad/ A magány, a sors, a világ útjai miatt/ Kérlek, gyere vissza ide, és találj nyugalmat egy kis időre/ A kunyhó nincs bezárva, a tűzhely még vár” (Ha azon a napon visszatér).

A költészet nem feltétlenül szépíti a festményeket, és a festmények nem állnak egymás mellett, hogy illusztrálják a költészetet; hanem ugyanattól az anyától, ugyanabban az időben születtek, egyetlen bíborvörös rózsa számodra, ugye, Phan Bá Ngọc író (építőipari és belsőépítészeti szakember, aki jelenleg a világ másik felén él)? Ha igen, biztos vagyok benne, hogy most megkönnyebbültél, hogy végre kimondtad, amit már olyan régóta szerettél volna mondani.

Le Viet Xuan