Ta Oi egyedi kétnyelvű dala

HOZD VISSZA AZ ÖRÖMÖT A FALUBA

Körülbelül egy hónapja debütált a Miền núi Entertainment YouTube csatornáján a Viên Xuân Sư és az A Roàng fiataljainak "Tà Ôi - Kinh Lạu nghi âr đôông" (Jól bánni egymással) című kétnyelvű klipje, amely több ezer megtekintést vonzott. A hazájáról és népéről szóló korábbi dalaihoz hasonlóan a Viên Xuân Sư is arról mesél, hogyan éltek harmonikusan együtt a Tà Ôi emberek az ókortól kezdve, és hogyan folytatja ezt a szent köteléket a fiatalabb generáció ma is. Mert a közösség egy család / Egy szívvel együtt dolgoznak / Bármit el lehet érni / Mindig egymásra gondolnak / A jó dolgok jönnek a jövőben ...

A Ta Oi fiú, Vien Xuan Su egészen más módon hódol a zene iránti szenvedélyének.

„Eredetileg létrehoztam a Mountain Entertainment YouTube-csatornát, és feltöltöttem rá az »Em đây he« (Még mindig boldogok vagyunk) című dalt, amely teljes egészében ta oi nyelven íródott. A megjelenése után mindössze 10 nappal a dal elérte a 150 000 megtekintést. Ez nagy motivációt adott nekem ahhoz, hogy új dalokat kezdjek komponálni. Vannak kétnyelvű ta oi-kinh dalok, valamint külön kinh és ta oi nyelvű dalok…” – kezdte történetét Viên Xuân Sư.

Sư elmesélte, hogy YouTube-csatornája az ötlete, egy módja annak, hogy beteljesítse befejezetlen álmát, a zenei karriert. Tehetsége ellenére, nehéz családi körülmények miatt Sưnek félre kellett tennie zongorazenészi pályájának álmát (a Hue Zeneakadémián), miután befejezte diákéveinek háromnegyedét.

Visszatérve szülővárosába, a fiatalember nem csüggedt, hanem más módon folytatta zene iránti szenvedélyét. Falusi barátaival zenekart alapított, hogy előadják szerzeményeit. Az iskolában énekképzésben, hangszeren, kottaírásban és szolfézsben szerzett zenei ismereteivel olyan műveket alkotott, amelyek inspirálták az A Lưới-felföld fiataljait. Például az "Em đây he" (Itt vagyok ) egy dal Ta Oi fiatalokról, akik miután bivalyokat legeltettek és füvet nyírtak, vidéki hegyi élelmet keresnek; még ha nem is találják meg, akkor is boldogok és vidáman énekelnek. Élénk gitárzene kíséretében a Thìn Aka, Hậu Enloceka, Viết Lăng… fiatalemberek rap stílusú párbeszédet folytatnak Ta Oi nyelven.

„Ahhoz, hogy az emberek sokáig emlékezzenek a zenére, a klipeknek egyedieknek és szórakoztatóaknak kell lenniük. Miután megvan a dal és a zene is, nagyon hétköznapi tartalommal, de szellemes történetekkel átitatva filmezzük” – mondta Sư. A zenekar klipjei mindig lelkes támogatást kapnak sok embertől, több száz pozitív kommenttel és dicsérettel…

A KULTÚRA NÉPSZERŰSÍTÉSE VIDEÓKLIPPEKEN SEGÍTSÉGÉVEL

A Vien Xuan Su vezette zenekar több mint három éven át zenei videók komponálásával és gyártásával YouTube-csatornájukra számos olyan művet alkotott, amelyek több százezer megtekintést vonzottak. Többek között olyan kétnyelvű Ta Oi-Kinh dalok, mint például: "Please Don't Rain" (Ó dưng mi bo), "Tet Comes to the Mountains" (Tết chồ ây cor), "Embracing the Dream" (Nghi âm po) ... Su dalszerzésben való érettségét bizonyítják, mély tartalommal, amely megérinti a hallgatók szívét. A fiatalok mindennapi élményeit tükröző dalszövegekből Su olyan műveket alkotott, amelyek mély érzelmeket váltanak ki a hallgatókban.

Míg a „Tet in the Mountains” (Istenem , ne essen!) című dal lendületes, és arra ösztönzi az otthontól távol élőket, hogy térjenek vissza hegyi falvaikba, és családjukkal ünnepeljék a Tetet, a „ Kérlek, Istenem, ne essen !” című dal megrendítő sorai A Luoi egyik fiának szívéből származnak, aki 2020-ban szemtanúja volt a szörnyű heves esőzésnek: „Ó dưng mi bo chêng dzi dzâp/Cah dưng vê băr nghi sâp/Đing đac chêng âr rah/Ăt clong cinh âr loang/Ó dưng mi bo chêng dzih âr câh/Cah dzưng vê âl lâng âl rang/Ó he a rò chô/A dô he bơ (Kérlek, Istenem, ne ess, minden elázott, nincs mit megváltoztatni/A házak teljesen el vannak árasztva, víz alatt vannak/Kérlek, Istenem, ne ess, földcsuszamlások”) történtek, nincs már út, amin mehetnénk/Az élet még szegényebb, ó, Istenem, kérlek, ne essen).

„A zene mellett a videóimon keresztül mindig is azt remélem, hogy egyszerű képeket tudok bemutatni a felföldi emberek életéről, hegyi tájairól és a Ta Oi nép kulturális jellemzőiről, mint például a brokát szövetek, hangszerek, házak..., a szélesebb közönség számára” – mondta a szerzetes. „Hőforrások, cölöpházak, folyók és patakok... amelyek turisztikai élményként is használhatók, szintén szerepelnek a videókban, hogy hozzájáruljak a helyi kultúra és turizmus népszerűsítéséhez.”

Sư elárulta, hogy bár a videókat egy „gyenge minőségű” telefonnal vették fel, a csoport Mountain Entertainment csatornájának szórakoztató és érdekes tartalmai meglehetősen sok nézőt vonzottak. A csatorna bevételt hozott, és Sư ezt a pénzt a csoport tagjainak üzemanyagköltségeinek fedezésére használta fel. Valaki felajánlotta, hogy megveszi a csatornát, de Sư visszautasította, mert azt akarta, hogy ez egy olyan hely legyen, ahol összekapcsolhatják a zene iránti szenvedélyüket, és örömöt és pozitivitást terjeszthetnek az etnikai kisebbségi közösségekben élő fiatalok számára. A csoport legnagyobb öröme a fellépési meghívások voltak. A Viên Xuân Sư dalait Kinh, Cơ Tu, Pa Kôh emberek és mások a szomszédos területekről, például Quảng Namból és Quảng Trị-ből is megtanulják és éneklik bulikban, sőt, nehéz szavakat is tartalmaznak a Tà Ôi nyelven. (folytatás következik)

Forráslink: https://thanhnien.vn/doc-la-ca-khuc-song-ngu-ta-oi-kinh-185231011002531858.htm