„A Pha Din hágón a nő viszi a terhet, a férfi pedig vonszolja.”

A Pha Din-hágón, fehér felhőkbe burkolózott, a magas hegyek és mély szakadékok között kanyargó utak 70 évvel ezelőtt lángoltak az egész nemzet hadba vonuló buzgalmától, elszántan, hogy szétzúzza a Dien Bien Phu erődített komplexumot. A hágó csúcsán állva, egy letűnt háborús korszak versei visszhangoznak hirtelen a fülemben: "A Pha Din lejtőjén nővérek szállítanak terheket, testvérek szállítanak; a Lung Lo-hágón testvérek énekelnek, nővérek kántálnak; bár bombák és golyók zúzzák szét a csontokat és a húst, szívünk rendíthetetlen marad, nem bánjuk meg fiatalságunkat..."

„A Pha Din hágón a nő viszi a terhet, a férfi pedig vonszolja.” Doan Dinh Quang úr ajándéktárgyakat mutat be a Pha Din-hágó tetejére látogató turistáknak. Fotó: PV

A Pha Din hágó Vietnam északnyugati régiójának „négy nagy hegyi hágója” egyikeként ismert, az O Quy Ho hágó (amely Lai Chau és Lao Cai tartományokat köti össze), a Ma Pi Leng hágó (Ha Giang tartomány) és a Khau Pha hágó (Yen Bai tartomány) mellett. Ez egy magaslati hágó, amely Son La és Dien Bien tartományok határán található. A 6-os főúton kanyargós A és Z alakú íveket követve kereszteztük a Pha Din hágót, amelyet hol kavargó felhők borítottak, hol pedig az északnyugati hegyek és erdők hatalmas zöld kiterjedése alá ereszkedtünk. Az út, bár veszélyes, valóban fenséges, csodálatos és lélegzetelállítóan szép volt.

Doan Dinh Quang úr (született 1966-ban), aki eredetileg Nua városából (Trieu Son kerület) származik, több mint hat éve árul szuveníreket a Pha Din hágó csúcsán. Ő magyarázza el a Pha Din hágó nevét. Quang úr szerint a név a fekete thai etnikai nyelvből származik, eredetileg "Pha Din". A "Pha" eget, a "Din" pedig földet jelent, ami arra utal, hogy a fehér felhőkbe burkolózó hágó az a hely, ahol az ég és a föld találkozik és metszi egymást. A hágó lábánál élő thai emberek gyakran kiáltják "Pha ơi"-t (ó, egek!). Szintén a thai nyelvben a "Pha Din" meredek, nehezen megmászható földsziklát jelent.

A Thuan Chau kerületből (Son La tartomány) kiindulva a Pha Din hágót átszelő 6-os számú főút tele van kanyargós, veszélyes kanyarokkal, veszélyesen kapaszkodva a magas hegyekbe és mély szakadékokba, számos éles kanyarral. De pontosan ezek a kanyargós, veszélyes útszakaszok válnak a hágó egyedi és vonzó jellegzetességévé, és minden évben számos látogatót vonzanak. Legtöbbjük fiatal, akik élvezik a felfedezést és a kihívásokat. A legtöbb turista általában a száraz, szeles őszi napokat vagy a keserűen hideg téli napokat választja a Pha Din hágó meghódítására.

Manapság a Pha Din hágó tetején őszülő hajú idős emberekkel, egykori Dien Bien Phu katonákkal, fiatal önkéntesekkel és civil munkásokkal találkozunk, akik közvetlenül harcoltak és szolgáltak a Dien Bien Phu hadjáratban. Bár a jelenlegi utat számos szakaszon felújították, és már nem ugyanaz, mint a múltban volt, egy vérvörös emlékmű maradt a régi és az új út kereszteződésében. Megállnak ott beszélgetni, felidézni a háborús emlékeket, és fényképeket készíteni ezen az ösvényen, amely visszavezet hősies múltjukhoz.

Az emléktáblán a következő felirat olvasható: „A Pha Din-hágó 32 km hosszú, legmagasabb pontja 1648 méterrel a tengerszint felett található. Számos francia gyarmati repülőgép bombatámadásának helyszíne volt, amelyek célja a Dien Bien Phu hadjárat fegyver-, lőszer-, élelmiszer- és ellátmányellátásának megzavarása volt. Az ellenséges bombázások alatt a katonák, a civil munkások és az önkéntes fiatalok rendíthetetlen elszántsággal és bátorsággal állhatatosak maradtak, egyszerre törtek sziklákat az utak megnyitásához, bombákat és aknákat takarítottak, és fenntartották a létfontosságú közlekedési útvonalakat, biztosítva a hadjárat időben történő támogatását a teljes győzelem napjáig.” Az alábbiakban To Huu, a néhai költő négy verssora olvasható: „A Pha Din-hágón a nők terheket cipelnek, a férfiak szállítanak; a Lung Lo-hágón a férfiak énekelnek, a nők skandálnak; bár a bombák és a golyók összetörik a csontokat és a húst, szívünk rendíthetetlen marad, nem bánjuk meg fiatalságunkat.”

Hetven évvel ezelőtt ez az alattomos hegyi hágó, Északnyugat-Vietnam egyik legveszélyesebbje, kulcsfontosságú ponttá vált csapataink utánpótlási útvonalán a Dien Bien Phu csatatéren. Az előrenyomulásunk elvágására tett kísérletként a francia gyarmatosítók naponta tucatszor küldtek repülőgépeket a Pha Din-hágó járőrözésére, kétségbeesetten dobva le mindenféle bombát százaival. A hágó a Co Noi-i csomóponttal együtt bombákkal teli hellyé vált.

Ebben a történelmi összecsapásban a Co Noi kereszteződés – ahol a 13A-s főút (ma 37-es főút) és a 41-es főút (ma 6-os főút) találkozik –, amely Co Noi községben, Mai Son kerületben (Son La tartomány) található, rendkívül fontos helyet foglalt el, mivel a közlekedési hálózatnak köszönhetően összekötötte az Északi-Delta régiót, a Viet Bác régióközi, a 3-as és a 4-es régióközi határokat a Dien Bien Phu csatatérrel: Viet Bácból Ba Khe - Co Noi - Son La - Dien Bien útvonalon; a 4-es régióközi határokról - Nghe An - Thanh Hoa - Moc Chau - Co Noi - Son La - Dien Bien útvonalon; a 3-as régióközi határokról - Nho Quan - Hoa Binh - Moc Chau - Co Noi - Son La - Dien Bien útvonalon. Co Noiból azonban a fegyverek, lőszerek, élelmiszer és ellátmány Dien Bien Phuba csak a veszélyes Pha Din hágón keresztül juthatott el. És hogy biztosítsák a forgalom zavartalan áramlását, valamint a Dien Bien Phu kampányhoz szükséges munkaerő és erőforrások időben történő biztosítását, több ezer fiatal önkéntes és civil munkás vonult fel ezen a hágón.

Egy civil munkás, akivel szerencsénk volt találkozni, újraéltette az egész nemzet buzgó szellemét abban az időben. Ő Nguyen Duc Ngoc, a Hoang Dong község (Hoang Hoa kerület) riksacsapatának vezetője a Dien Bien Phu hadjárat hónapjaiban. Ngoc úr felidézte, hogy akkoriban a riksacsapatának az volt a feladata, hogy árukat szállítson Quang Xuongból Dien Bienbe. Az útvonal több száz kilométeres szakaszán a legnehezebb a Pha Din hágó volt. Felfelé menet több ember kellett a szekér tolásához, míg lejtmenetben két emberre volt szükség – az egyik elölről tolta, a másik hátulról húzta –, különben a szekér a szakadékba zuhant. Minden út egy egész hónapig tartott, mire elérték az árugyűjtő pontot Tuan Giao kerületben (Dien Bien tartomány).

Amikor megszólalt a légvédelmi sziréna, Mr. Ngoc és bajtársai szétszéledtek, menedéket keresve. Miután a repülőgépek elhaladtak, gyorsan visszanyerték az irányítást a szekereik felett, és előretolták a ellátmányt. Ráadásul a kanyargós hegyi hágó miatt egyetlen bomba egyetlen pontot talált el, földcsuszamlásokat okozva, amelyek az alatta lévő út számos szakaszát megrongálták. De a „Mindenkit a frontvonalért, mindent a győzelemért” szellemében Mr. Nguyễn Duc Ngoc és a kor többi civil munkása, valamint az ifjúsági önkéntesek kitartottak a hegyi hágón, betömték a bombák krátereit, eltakarították a sziklákat és utakat építettek, hozzájárulva a győzelemhez, amely az egész világon visszhangot keltett.

Hetven év telt el, és ma a Pha Din-hágó az élet színeiben pompázik, de a katonák, civil munkások és önkéntes fiatalok buzgó szellemének és „halálig tartó harcnak a hazáért” hozzáállásának nyomai érintetlenek maradtak. A 6-os főút létfontosságú gazdasági kereskedelmi útvonallá vált, amely Dien Bien tartományt összeköti az alfölddel, valamint Északnyugat-Vietnam és Észak-Laosz tartományaival a Tay Trang nemzetközi határátkelőn keresztül.

A fenséges Pha Din-hágó mentén, a hatalmas fehér bauhiniavirágok között fiatal thai és hmong nőkkel találkoztunk, akik szilvával és naranccsal teli kosarakat vittek, hogy eladják a turistáknak. A hágó tetején pedig Doan Dinh Quang úr – Thanh Hoa szülötte – szuvenírboltja nevetéstől volt hangos.

Do Duc

Forrás