Tran Duc Luong elvtárs - Egy vezető, aki sokat tett a világért...

Báo Đắk Nông•23/05/2025

PHAM MINH CHINH - A POLITIKAI BIZOTTSÁG TAGJA, A KORMÁNY MINISZTERELNÖKE

Tran Duc Luong elvtárs – a Politikai Bizottság korábbi állandó bizottsági tagja, a Vietnami Szocialista Köztársaság korábbi elnöke, a Minisztertanács korábbi alelnöke, korábbi miniszterelnök-helyettes – rendíthetetlen és becsületes kommunista katona, közeli és kedves elvtárs, tisztelt és példaértékű technokrata vezető, kiemelkedő tudós, aki egész életét az országnak és népének szentelte, nemrég elhunyt. Halála mérhetetlen fájdalom forrása, ugyanakkor értékes örökséget és ragyogó példát hagy maga után a jelen és a jövő generációi számára.

Tran Duc Luong elvtárs 1937. május 5-én született Quang Ngaiban – egy gyönyörű, kulturális hagyományokban és dicsőséges történelemben gazdag vidéken. Miután a genfi egyezmények északra és délre osztották az országot, 1955-ben, 18 éves korában Tran Duc Luong elvtárs északra költözött, hogy alapvető geológiai mérnöki tanulmányokat folytasson, ezzel kezdetét vette hosszú évekig tartó elkötelezettsége a bányászati és geológiai iparban, amely kulcsfontosságú ágazat a nemzeti fejlődés szempontjából.

Ettől kezdve 1986-ig több mint 30 évet szentelt a bányászati és geológiai szektornak, gyorsan bizonyítva szakmai hozzáértését és nagyfokú felelősségtudatát. Számos fontos pozíciót bíztak rá, többek között az Általános Földtani Tanszék (ma Geológiai és Ásványtani Tanszék) főigazgatója volt 1979 és 1987 között. Személyesen dolgozott az ország hegyvidéki és erdős területein, szorgalmasan felmérte és kutatta a geológiát, jelentősen hozzájárulva egy nemzeti erőforrás-adatbázis kiépítéséhez, amely számos település és az egész ország társadalmi -gazdasági fejlődését szolgálta; társszerzője volt az "Észak-Vietnam 1/500 000 méretarányú geológiai térképe" című kutatási projektnek - egy szovjet-vietnami együttműködési projektnek 1960 és 1965 között. Társszerkesztője volt az 1988-ban megjelent "Vietnam 1/500 000 méretarányú geológiai térképe" című kutatási projektnek, amely 2005-ben Ho Si Minh -díjjal tüntették ki.

A bányászati és geológiai iparágban szerzett gazdag gyakorlati tapasztalata csiszolta Tran Duc Luong elvtárs stratégiai vízióját, gyakorlatias megközelítését, éles analitikus gondolkodásmódját, valamint tudományos és komoly munkamorálját; fontos alapot teremtve hatalmas hozzájárulásához az ország 1986-tól kezdődő újjáépítési időszakában, a kormánytól az államfőig számos vezetői pozícióban.

Tran Duc Luong elnök etnikai kisebbségekhez tartozó emberekkel beszélget Phong Du községben, Tien Yen hegyvidéki körzetben (Quang Ninh tartomány), 1997-ben. Fotó: Trong Nghiep/TTXVN

1987-től, közvetlenül azután, hogy a párt elindította a reform- és integrációs politikát, a Minisztertanács alelnöki posztját töltötte be (ma miniszterelnök-helyettes). Az 1991-es 7. Nemzeti Pártkongresszuson a párt a Politikai Bizottság tagjává, majd 1992-től a Nemzetgyűlés miniszterelnök-helyettesi posztra választotta. A 8. Nemzeti Pártkongresszus (1996) után a köztársaság elnökévé választották, és ezt a tisztséget két pártkongresszusi cikluson át, 2006-ig töltötte be. Vezető kormányzati és állami pozícióiban Tran Duc Luong elvtárs számos fontos és átfogó hozzájárulást tett a reform, az integráció és a nemzeti fejlődés ügyéhez, kiemelkedő eredményeket elérve , különösen a gazdaság, a társadalom, a nemzetvédelem, a biztonság, a külügyek és a nemzeti egység megszilárdítása területén.

Gazdasági téren Tran Duc Luong miniszterelnök-helyettesként a kormányvezetéssel együtt számos fontos döntést hozott, szilárd alapot teremtve az ország társadalmi-gazdasági fejlődéséhez. Jelentős erőfeszítéseket tett az erőforrások, különösen az olaj és a gáz kutatásának, feltárásának és kiaknázásának irányítására, jelentősen hozzájárulva az állami költségvetési bevételek növeléséhez; ugyanakkor széles körben részt vett a gazdaságpolitikák kialakításában, a termelés és az üzleti élet előmozdításában, valamint a külföldi befektetések ösztönzésében; a Politikai Bizottsággal és a kormánnyal együtt helyes irányelveket és politikákat dolgozott ki a nehézségek leküzdésére, a makrogazdasági stabilitás fenntartására, a közigazgatási reform előmozdítására, valamint a befektetések és az üzleti élet számára kedvező környezet megteremtésére.

A Szovjetunió és a kelet-európai országok szocialista rezsimjeinek összeomlását követően javasolta az együttműködési kapcsolatok megerősítését az Oroszországi Föderációval, különösen az olaj-, gáz- és energiaszektorban. Kiemelkedő eredményei közé tartozik a Hoa Binh Vízerőmű berendezéseinek beszerzésének fenntartása, a vietnami-oroszországi együttműködési megállapodás megújítása és végrehajtása az olaj- és gázszektorban a nemzetközi elvek és gyakorlatok szerint, a vietnami-szovjet olaj- és gázipari közös vállalat (Vietsovpetro) reformja, valamint a vietnami-orosz kormányközi együttműködési bizottság működésének fenntartása. A reform korai szakaszában számos fontos törvény és kormányzati határozat kidolgozását irányította és részt vett, beleértve az 1987-es vietnami külföldi befektetésekről szóló törvényt, az 1988-as földtörvényt, valamint a reform korai szakaszában az alapvető építkezések, az állami vállalatok, a munkaerő, a bérek, a szövetkezetek, az egyéni gazdasági háztartások és a családok irányításáról szóló kormányrendeleteket…

A gazdasági és műszaki ágazatokért – beleértve az ipart, a mezőgazdaságot, a kereskedelmet és a szolgáltatásokat, az építőipart, a közlekedést, valamint a postai és távközlési szolgáltatásokat – felelős miniszterelnök-helyettesként sok időt és energiát fordított a fontos eredmények irányítására és elérésére, hozzájárulva országunk fokozatos kiemeléséhez a hiperinflációból, valamint a termelés és az üzleti élet helyreállításához. A vállalatirányítás, valamint a gazdasági és műszaki ágazatok fejlesztésére irányuló munka új fejleményeket hozott számos olyan fontos törvény kihirdetésével, amelyek kidolgozásában ő irányított vagy részt vett ( például az 1990-es magánvállalkozási törvény, az 1993-as vállalati csődtörvény, az 1993-as földtörvény, az 1995-ös belföldi beruházások ösztönzéséről szóló törvény, az 1995-ös állami tulajdonú vállalatokról szóló törvény, az 1993-as olaj- és gáztörvény, az 1996-os szövetkezeti törvény... ) .

Elvtárs [1] a kormányvezetéssel közösen irányította az állami tulajdonú gazdasági csoportok és vállalatok létrehozásáról, a felújítási időszak lakáspolitikájáról szóló rendeletek és határozatok kiadását [1] , az önellátáshoz való jogról, az önbefektetésről, a pénzügyi autonómiáról és a külföldi befektetési együttműködésről szóló határozatok és rendeletek kiadását, hogy fejlett és modern tudományos és műszaki szintű projekteket fejlesszenek ki olyan fontos területeken, mint az olaj- és gázipar, az energia, a közlekedés, a repülés, a cementipar, a textilipar, a mezőgazdaság - erdőgazdálkodás - halászat... [2] ; ezáltal megnyitva az utat az összes gazdasági és műszaki ágazatban az erős fejlődés időszakához. Az ebben az időszakban hozott törvények, rendeletek és kapcsolódó jogi dokumentumok hozzájárultak a vállalkozások és gazdasági szervezetek zökkenőmentes és hatékony működéséhez szükséges jogi környezet kialakításához és fokozatos fejlesztéséhez egy többszektorú gazdaságban, a szocialista orientációjú piaci mechanizmus szerint, állami irányítással.

[Név] elvtárs a párt és az állam vezetőivel együttműködve a teljes párt, a nép és a hadsereg vezetésére, irányítására és iránymutatására összpontosított, hogy felgyorsítsa a reformfolyamatot és a mélyreható nemzetközi integrációt, különösen hatékonyan leküzdve az 1997-1998-as ázsiai pénzügyi válság negatív hatásait, segítve az országot a nehézségek és kihívások gyors leküzdésében, a makrogazdasági stabilitás fenntartásában, valamint a társadalmi-gazdasági élet helyreállításában és fejlesztésében. Ugyanakkor [Név] elvtárs különös figyelmet fordított a szocialista jogállam kiépítésére, a közigazgatási reform előmozdítására, a jog szerepének megerősítésére a társadalmi életben, és ismételten hangsúlyozta: „Olyan államot kell építenünk, amely valóban a népé, a nép által és a népért van; minden hatalomnak a nép javát kell szolgálnia.” Vezetése alatt fokozatosan végrehajtották az intézmények, a szervezeti struktúrák és az adminisztratív eljárások reformjait, amelyek fontos alapot teremtettek az ország iparosodásához, modernizációjához és nemzetközi integrációjához.

A nemzetvédelem és a biztonság terén Tran Duc Luong elvtárs, mint a Nemzetvédelmi és Biztonsági Tanács elnöke és elnöke, számos fontos nemzetvédelmi és biztonsági stratégia, program és politika kidolgozását irányította, hozzájárulva a függetlenség, a szuverenitás, az egység és a területi integritás szilárd védelméhez. Ezek közül a Keleti-tenger és Szigetek Programja különösen fontos program rövid és hosszú távon egyaránt. Tran Duc Luong elvtárs feladata volt az Irányító Bizottság vezetése, elsősorban a tengeri halászati programok végrehajtásának irányítása. Elsőként építettek halászkikötőket és kikötőket minden szigeten, beleértve Co To, Bach Long Vi, Ly Son, Phu Quy, Con Dao, Phu Quoc szigeteit, valamint a Truong Sa szigetcsoport világítótornyait. Tran Duc Luong elvtárs irányította az első DK tengeri platformok építését a kontinentális talapzaton, és javasolta a szigeti létesítmények kiválasztását a kikötők építéséhez, hogy szolgálják a gazdasági fejlődést, és biztosítsák a nemzetvédelmet, a biztonságot és a tengeri szuverenitást. Arra utasította a Kormányzati Határbizottságot, hogy sikeresen tárgyaljon a Thaifölddel és Malajziával közös kizárólagos gazdasági övezet tengeri határának kijelöléséről, az Indonéziával közös kontinentális talapzat határának kijelöléséről, valamint a déli tengeri régió légiforgalmi irányítási jogairól (FIR-HCM).

A Politikai Bizottság megbízta azzal is, hogy vezesse a tárcaközi munkacsoportot (diplomácia, védelem, biztonság, belügyek stb.), amelynek feladata az Új Helyzetben Védelmi Terv kidolgozása volt. A Terv kidolgozását a Politikai Bizottság és a Központi Bizottság is jóváhagyta, és ez vezetett a 8. számú Központi Határozat (9. Kongresszus) „Az Új Helyzetben Védelmi Stratégia” című kihirdetéséhez. Ez a határozat különös jelentőséggel bír, és hosszú távú stratégiai jelentőséggel bír a szocialista haza védelmének feladata szempontjából. A Politikai Bizottsággal együtt hozzájárult a szárazföldi és tengeri határokat (a Tonkin-öböl térségében) Kínával meghatározó dokumentumok sikeres tárgyalásához és aláírásához.

A Politikai Bizottság által az Igazságügyi Reform Központi Irányítóbizottságának élére kinevezett személy utasította a Központi Belügyi Bizottságot és az igazságügyi szerveket, hogy erőteljesen mozdítsák elő az országos igazságügyi reformot, alapvető változásokat hozva létre a rendszer egészében, összhangban a Politikai Bizottságnak az đổi mới (felújítási) időszakban az igazságszolgáltatás reformjáról szóló irányelvével. Emellett megvitatta és irányította a Nemzetvédelmi és Biztonsági Tanáccsal a Vészhelyzetekről szóló rendelet kidolgozását, amelyet a Politikai Bizottság és a Nemzetgyűlés Állandó Bizottsága egyhangúlag jóváhagyott.

A Quang Tri tartomány Huong Hoa kerületében található Khe Sanh város lakossága üdvözli Tran Duc Luong elnököt látogatásán (1999. január 8.). Fotó: Trong Nghiep/VNA.

Külügyi téren, 1987 és 1992 között Vietnam állandó képviselőjeként a Kölcsönös Gazdasági Segítségnyújtási Tanácsban (SEV) szerzett széleskörű tapasztalataira támaszkodva, valamint elnöki minőségében Tran Duc Luong elvtárs szorosan felügyelte és sikeresen lebonyolította az államfők számos látogatását és fogadását, hozzájárulva Vietnam nemzetközi színtéren betöltött pozíciójának erősítéséhez, valamint a baráti kapcsolatok, az együttműködés és a fejlődés bővítéséhez országokkal, régiókkal és multilaterális szervezetekkel. Kiváló példa erre Tran Duc Luong elnök 1998 augusztusi látogatása az Orosz Föderációban, amely új áttörést hozott a két ország közötti sokoldalú együttműködésben; amelyben Borisz Jelcin orosz elnök először erősítette meg, hogy Oroszország stratégiai partnernek tekinti Vietnamot Délkelet-Ázsiában. Tran Duc Luong elvtárs számos fontos hozzájárulást tett a vietnami-amerikai kapcsolatok jelentős átalakulásához is, miután a két ország 1995-ben normalizálta a kapcsolatait. 2000 szeptemberében hivatalosan is találkozott Bill Clinton amerikai elnökkel New Yorkban, az ENSZ Millenniumi Konferenciáján való részvétele során, és meghívta az amerikai elnököt, hogy látogasson el Vietnamba. Ezt követően, 2000 novemberében üdvözölte Bill Clinton elnököt történelmi látogatásán Vietnámban, aki a háború vége óta az első amerikai elnökként látogatott Vietnámba. Szorosan felügyelte továbbá az Egyesült Államokkal folytatott előkészítési és tárgyalási folyamatot a vietnami-amerikai kereskedelmi megállapodás aláírása érdekében, amelyet az Egyesült Államok Szenátusa 2001. október 4-én hagyott jóvá.

Tran Duc Luong elvtárs számos fontos hozzájárulást tett Ho Si Minh diplomáciai gondolkodásmódjának kreatív alkalmazásához az új helyzetben, független és önellátó külpolitikát alakított ki, fokozatosan előmozdította a multilateralizmust és a nemzetközi kapcsolatok diverzifikációját, Vietnamot a nemzetközi közösség aktív és felelősségteljes tagjává tette, különösen Vietnam APEC-hez való csatlakozásával (1998) és a WTO-hoz való csatlakozás fontos előkészületeivel (2007), megnyitva az utat a proaktív és pozitív integráció időszaka előtt az azóta országunk által aláírt kétoldalú és többoldalú kereskedelmi és befektetési megállapodások sorozatával.

A nemzeti egység megerősítése mindig is kiemelt fontosságú volt Tran Duc Luong elvtárs számára. Megható kapcsolatai az etnikai kisebbségekkel, nőkkel, gyermekekkel, egyesületekkel, társadalmi-politikai szervezetekkel és a külföldön élő vietnami közösséggel vietnamiak millióinak szívét érintették meg. Számos találkozót tartott, beszédeket mondott, és melegséggel, őszinte bátorítással és mély útmutatással teli leveleket küldött a Vietnami Vöröskeresztnek, a Vietnami Ifjúsági Uniónak, a Vietnami Nők Uniójának, a Vietnami Buddhista Egyesületnek; nemzeti hősöknek, példaértékű munkásoknak és kiemelkedő egyéneknek; tanároknak, tinédzsereknek és gyermekeknek; és szívélyes találkozókat tartott a holdújévet ünneplő külföldi vietnamiakkal...

Tran Duc Luong elvtárs, aki a 7. és 11. ciklus között a Nemzetgyűlés tagja volt, szorosan részt vett a Nemzetgyűlés törvényhozási és legfőbb felügyeleti tevékenységeiben, képviselte a nép hangját a Nemzetgyűlésben, és hozzájárult a legfelsőbb államhatalmi szerv szerepének és pozíciójának megerősítéséhez. A szegények és kiszolgáltatottak, különösen a távoli területeken élők érdekében hozott politikákat előmozdítva, Tran Duc Luong elvtárs úgy vélte, hogy a „nép az alap”, az emberi erőforrások megbecsülése és a „senkit sem szabad hátrahagyni” ideológia nem csupán mottó, hanem őszinte és mély érzelem a nép iránt. Irányítása és figyelme alatt számos, a szegénység enyhítésére, a tájékoztatásra, az áramszolgáltatásra, az iskolákra és az egészségügyi központokra irányuló program végrehajtása kapott prioritást.

Tran Duc Luong elvtárs nemcsak nagy tekintélyű vezető volt, aki számos fontos dolgot tett az országért, hanem hűséges párttag is volt, aki életét a kommunista eszméknek, az ország fejlődésének és az emberek boldogságának szentelte. 1959-ben csatlakozott a párthoz, és az elmúlt 66 évben folyamatosan képezte magát és hozzájárult. Minden betöltött pozíciójában úttörő szellemet, példaértékű magatartást, alázatot és az emberekhez való közelséget mutatott; megőrizte a feddhetetlenséget, az egyszerűséget és a pártatlanságot; és szorgalmasan megőrizte a párt egységét és szolidaritását. Mindig az ország és a nép érdekeit helyezte mindenek fölé, folyamatosan arra törekedett, hogy hatékony mechanizmusokat, politikákat és megoldásokat találjon a társadalmi-gazdasági fejlődés szolgálatára, az emberek anyagi és szellemi életének javítására, valamint a nemzet jobb jövőjének biztosítására. Alázatossága és őszintesége egy tisztelt vezető képét teremtette meg, akit az emberek szeretnek, és a nemzetközi barátok csodálnak.

Tran Duc Luong elvtárs különösen hangsúlyozta az egység, az együttműködés és a szolidaritás fontosságát a párton belül és az egész nemzet között. Következetesen kiállt az alapelvek mellett, és helyesen hajtotta végre a politikákat a kérdések objektív, tudományos, a gyakorlati realitásokon és a nemzeti érdekeken alapuló megoldása érdekében. Példamutató vezető volt, komoly munkamorállal, minden döntésében aprólékossággal, és a közös ügy iránti rendíthetetlen elkötelezettséggel, a forradalmi erkölcs gyönyörű példáját hagyva maga után, amely számos fontos értéket terjesztett el mind a politikában, mind a szellemben, mind az emberek és azok emlékezetében, akiknek lehetőségük volt vele együtt dolgozni különböző minőségekben.

Még a pártból és az államból való visszavonulása után is, Tran Duc Luong elvtárs mélyen aggódott, szenvedélyes maradt, és továbbra is fontos hozzájárulásokat tett a gazdaság, a kultúra, a társadalom, a nemzetvédelem, a biztonság és a külügyek területén. Valahányszor párt- és állami vezetőkkel együtt meglátogattuk, mélyreható megbeszéléseket folytatott fontos, stratégiai kérdésekről, hangsúlyozva az előrelátás, a széles látókör, a mély gondolkodás és az ambiciózus cselekvés szükségességét, mindezt az ország fejlődése, az emberek boldogsága és jóléte, és különösen a fiatalabb generáció – a nemzet jövőbeli urai – képzésére és fejlesztésére fordított nagyobb figyelem érdekében.

A Párt alapításának 95. évfordulója (1930. február 3. / 2025. február 3.) alkalmából 65 éves párttagsági jelvénnyel tüntették ki. Elnyerte a Másodosztályú Amerika-ellenes Ellenállási és Nemzeti Megmentési Érmet (1995), valamint az Aranycsillag Érmet (2007. december) - a Párt és az Állam legmagasabb kitüntetését, amelyet azok kapnak, akik kivételesen kiemelkedő hozzájárulást tettek az országhoz. Ugyanakkor számos nemzetközi baráttól kapott kitüntetést és díszcímet is [3] . Ezek az értékes kitüntetések a Párt, az Állam és a nemzetközi barátok elismerését és megbecsülését jelentik Tran Duc Luong elvtárs hatalmas és kiemelkedő hozzájárulásáért a Párt és a nemzet dicsőséges forradalmi ügyéhez, valamint a Vietnam és más országok közötti együttműködő és baráti kapcsolatokhoz. Tran Duc Luong elvtárs gyakorlati tapasztalatai és hozzájárulásai értékes kincsek a jelenlegi és a jövő generációi számára, amelyeket tanulhatnak belőlük, ápolhatnak, megőrizhetnek és továbbfejleszthetnek a nemzetépítés, -fejlesztés és -védelem ügyében.

Tran Duc Luong elvtárs életének és pályafutásának öröksége, jelentős hozzájárulásai és mélyreható tanulságai ma is felbecsülhetetlen értékűek számunkra, különösen a szervezeti struktúra korszerűsítését célzó forradalom végrehajtásának folyamatában, valamint a Politikai Bizottság „ négy pillér ” politikájának megvalósításában, hogy az országot fokozatosan a nemzeti fejlődés, a jólét és a civilizáció korszakába vezesse, ahogyan azt To Lam főtitkár is megerősítette.

Tran Duc Luong elvtárs élete és fáradhatatlan odaadása inspirációt jelent a mai és holnapi káderek, párttagok, az emberek és a fiatalabb generáció számára, hogy továbbra is dicsőséges fejezeteket írjanak a nemzet történelmébe. Örökké ragyogó példa marad honfitársai, elvtársai, káderei és katonái számára szerte az országban, akiket ápolhatnak, tanulhatnak tőle és követhetnek, elősegítve az egység és az együttműködés szellemét egy virágzó, erős, demokratikus, igazságos, civilizált, virágzó és boldog szocialista Vietnam felépítése érdekében, amely vállvetve áll a világ vezető nemzeteivel, ahogyan azt a szeretett Ho Si Minh elnök mindig is kívánta.

[1] A városi területeken a lakástulajdonlási jogról és a földhasználati jogról szóló, 1994. július 5-i 60-CP számú kormányrendelet, valamint a lakások adásvételéről, -eladásáról és -üzletezéséről szóló, 1994. július 5-i 61-CP számú kormányrendelet.

[2] Az ebben az időszakban különösen fontos projektek közé tartozik: a Yaly és a Tri An vízerőművek építése; az 500 kV-os észak-déli irányú nagyfeszültségű távvezeték építése; a Bach Ho olaj- és gázkitermelési projekt; a Bach Ho mezőről a szárazföldre történő gázszállítás és a Phu My gáz-villamosenergia-műtrágya ipari klaszter kiépítése; öntözési munkálatok a Long Xuyen négyszög kihasználásával; az ország legfontosabb országos autópályáinak felújításának befejezése (1-es, 5-ös, 10-es, 51-es, 18-as...).

[3] Többek között az Orosz Tudományos Akadémia tiszteletbeli professzora címet (1998); a kubai kormány José Martí-rendjét (2000); az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Programjának Agricola-rendjét (2002); a Kongói Kormány Érdemrendjét (2002); a Francia Kormány Becsületrendjét (2002)…

Forrás: https://baodaknong.vn/dong-chi-tran-duc-luong-nha-lanh-dao-co-nhieu-dong-gop-quan-trong-cho-su-nghiep-doi-moi-phat-trien-dat-nuoc-va-bao-ve-to-quoc-253475.html