Az ezüstművesség életben tartása Cham faluban.

A hagyományos fazekasságáról híres Bau Truc Cham falu szívében egy család három generáció óta ápolja csendben az ezüstművesség mesterségét. A nyüzsgő, éjjel-nappal égő fazekaskemencékkel ellentétben ez az ezüstművesség itt rendíthetetlenül hozzájárul a csám nép kulturális identitásának és hiedelmeinek megőrzéséhez, és stabil jövedelmet biztosít.

Dang Thi My villamos (Bau Truc falu, Ninh Phuoc község, Khanh Hoa tartomány) a csám nép hagyományos kézműves ezüsttermékei mellett. (Fotó: NGUYEN TRUNG)

Ezeket a termékeket elsősorban spirituális rituálékhoz, felnőtté válási szertartásokhoz és a csám nép egyéb jellegzetes kulturális tevékenységeihez készítik.

Közel fél évszázada őrzi az ősi mesterséget.

Június elején meglátogattuk Dang Thi My Tram kézműves otthonát (Bau Truc falu, Ninh Phuoc község, Khanh Hoa tartomány), amely egyike azon kevés háztartásnak, amelyek még mindig a csám nép hagyományos kézzel készített ezüstmetszésének szentelik magukat.

A kis házban, amely egyszerre lakótér és műhely is, a kézművesek ügyes kezei alatt a fémlemezek fokozatosan egyedi termékekké formálódnak, bonyolult mintázatokkal, amelyek a csám kultúra jellegzetes jegyeit viselik magukon.

Dang Thi My Tram kézműves szerint az ezüstgravírozás mestersége „apáról lányra” szállt a családjában. Édesapja, Dang Giao Chuc kézműves továbbadta a kézműves technikákat lányának. Ő pedig folytatta a mesterséget férjének, két lányának és számos más rokonának, hogy megőrizze a hagyományt. Családját közel fél évszázada tartják az egyetlen családnak Bau Truc faluban, amely ezt a hagyományos mesterséget ápolja.

Ms. Tram szerint ahhoz, hogy valaki képzett ezüstműves legyen, nemcsak tehetségre, hanem kitartásra és a mesterség iránti szenvedélyre is szükség van. Minden egyes termék számos bonyolult szakaszon megy keresztül, a fém formázásától és öntésétől a minták faragásáig.

A kézműveseknek minden részletet precízen és odaadással kell kidolgozniuk, hogy gyönyörű, tartós termékeket hozzanak létre, amelyek elnyerik a vásárlók bizalmát.

A legnehezebb rész a faragás folyamata. A kézművesnek intenzíven kell koncentrálnia, aprólékosan, odaadással kell kidolgoznia minden egyes vonalat, hogy olyan motívumokat alkosson, mint a sárkányok, főnixek, stilizált virágok és levelek, vagy a csám nép jellegzetes kulturális szimbólumai, hogy gyönyörű, tartós és a vásárlók bizalmát elnyerő termékeket hozzon létre.

Kinh Thi Mong Ngung asszonyt, My Tram kézműves két lányának egyikét, családja számos olyan tulajdonsággal ruházta fel, amelyek szükségesek a hagyományos mesterség folytatásához.

Időt ütött munkapadjánál Ms. Ngung aprólékosan tökéletesíti termékei minden apró részletét. A munka egyszerűnek tűnhet, de intenzív koncentrációt és nagyfokú precizitást igényel.

Kinh Thi Mong Ngung asszonyt, My Tram kézműves két lányának egyikét, családja számos olyan tulajdonsággal ruházta fel, amelyek szükségesek a hagyományos mesterség folytatásához.

Ngưng asszony felidézte a mesterség elsajátításának kezdeti napjait, amelyek tele voltak nehézségekkel. Még egy apró hiba is tönkretehette a terméket, és újra kellett kezdeni az egészet.

„Amikor elkezdtem tanulni a mesterséget, elég sok terméket tönkretettem, és sokszor elkeseredtem. De mivel meg akartam őrizni családom hagyományos mesterségét, kitartottam. Az összes lépés közül a faragás mintáinak elsajátítása a legnehezebb; sok évnyi gyakorlás kell hozzá” – osztotta meg Ngung asszony.

A közösség emlékeinek és kulturális értékeinek megőrzése.

Dang Chi Quyet úr, a Bau Truc falusi pártág titkára szerint az ezüstmetszetnek köszönhetően Dang Thi My Tram kézműves családja stabil jövedelemre tesz szert, felnőttkorukig nevelik gyermekeiket, és továbbra is pozitívan járulnak hozzá a helyi közösséghez. Ami még fontosabb, segítenek megőrizni egy olyan hagyományos mesterséget, amely az eltűnés szélén áll.

My Tram asszony családja a kézművesség iránti sokéves elkötelezettsége során több ezer terméket készített a Khanh Hoa, Lam Dong és sok más település csám népének kiszolgálására. A népszerű termékek közé tartoznak a mésztartók, vizespoharak, bételtálcák, bételdobozok, bételtartók, köpőcsészék és sok más, a hagyományos szertartásokon használt eszköz. A termék típusától függően az árak 100 000 VND-tól több millió VND-ig terjednek.

Korábban ezek a tárgyak teljes egészében tiszta ezüstből készültek, de az ezüst árának emelkedése miatt sok terméket alumíniummal vagy rézzel helyettesítettek, hogy megfeleljenek az emberek gazdasági körülményeinek. Bár az anyag megváltozott, a kézművesek továbbra is őrzik a csám nép hagyományos mintáit és kulturális értékeit, amelyeket a termékekre vésnek.

A tiszta ezüst árának emelkedése miatt a kézművesek ma már alumíniumot vagy rezet használnak olyan termékek előállításához, amelyek megfelelnek az emberek gazdasági körülményeinek. Bár az anyagok megváltoztak, a kézművesek továbbra is őrzik a csám kultúra hagyományos mintáit és kulturális értékeit, amelyeket a termékekre vésnek.

Dang Thi My Tram kézműves családja számára az ezüstgravírozás egyszerre megélhetés és a közösség kulturális emlékezetének megőrzésének módja, fenntartva a csám nép generációkon át öröklődő hagyományos értékeit.

A modern élet nyüzsgése és számos új szakma megjelenése közepette a Bau Truc falu kis házában a kalapácsok ritmikus hangja még mindig minden nap visszhangzik, bizonyítékul a kézművesek kitartására, akik elszántan megőrizték ősi mesterségüket. Csendben őrzik a csám nép egyedülálló kulturális örökségét, megakadályozva, hogy az idő múlásával elhalványuljon.

NGUYEN TRUNG-NGOC THIEN

Forrás: https://nhandan.vn/giu-lua-nghe-cham-bac-o-lang-cham-post966483.html