Az indokínai dong leértékelődött

Emlékszem, hogy sorokban kikötött hajókat láttam, és helyhiány miatt némelyiküket másfél mérföldnyire a haditengerészeti kikötőtől, az Avalanche Creek híd közelében kellett lehorgonyozniuk. Most, a havonta kétszer megálló postahajókat és a River Transport Company gőzhajóit leszámítva, a kikötő szinte üres.

Indokínai ezüstérme

A kikötő évente csak két-három hónapig, a rizsexport szezonjában forgalmas, mint egykor. Így az európai látogatók, ha nem figyelmeztetik őket, könnyen összetéveszthetik a Távol-Kelet egyik legforgalmasabb kikötőjével. Július végére azonban egyre ritkábbak a hajók. A kikötő ismét kihalt.

Mi okozta ezt a változást? Mindenki, akit megkérdeztem, elmondta: az új vámtarifák egyik napról a másikra eltüntették a kikötőt; aztán jöttek a túlzott és eltúlzott díjak: a világítótorony-díjak, a kikötési díjak, a révkalauzi díjak és a karbantartási díjak, amelyek annak ellenére emelkedtek, hogy a csatornát elzáró zátonyok kotrása már régen eltűnt a révkalauz szerepe.

A folyó akadálytalan volt. Minden veszély a tengeren leselkedett, körülbelül három kilométerre a parttól. Hosszú zátonyok aggasztották az ismeretlen kapitányokat. De a révkalauzok, akik igazi Saigon-folyami révkalauzok voltak, nem mentek tovább Vung Taun, és magukra hagyták az újonnan érkezőket. Végül, mintha csak olajat öntött volna a tűzre, a valuta leértékelődése és az indokínai piaszter hirtelen leértékelődése fordította fel az ország gazdasági helyzetét.

Ó! A piaszter leértékelődése! Itt az emberek semmi másról nem beszélnek, csak róla. Mindenhol megjelenik, ez a válasz minden kérdésre. Meglepődik, hogy a szállodatulajdonos többet kér? – „A piaszter leértékelődött, uram!”. A pincér ragaszkodik hozzá, hogy több pénzt kérjen? – Megint a piaszter, megint a piaszter.

A pénznem leértékelődött, a gyarmatnak rengeteg munkát kellett végeznie, hogy elegendő pénzt keressen a fizetésére; a kormány kénytelen volt szigorú intézkedéseket alkalmazni. És egymás után következtek a rendeletek, amelyek megemelték a régi adókat, vagy újakat vezettek be: kötelező volt a bennszülöttek által aláírt dokumentumok lebélyegzése, bár korábban csak az aláírás kellett az érvényességhez; megemelték a fakitermelésre és -exportra kivetett adókat; egy új rizskivitel-adó tervezetét hozták létre… de ezek az intézkedések nem feltétlenül a stagnáló üzleti élet fellendítését szolgálták.

Végül az 1894. december 30-i rendelet adót vetett ki a… postabélyegekre. Január 1. óta a bélyegek ára körülbelül 60%-kal emelkedett. Egy Franciaországba küldött levél, amely tegnap még csak 5 centbe került, másnap 8 centbe fog kerülni. A legfurcsább az, hogy a 25-ös számú bélyeg mostantól 8 centért kapható! A 15-ös számú bélyeg szintén 8 centért kapható, és így tovább a sorozat végéig.

Kevésbé lenne zavaró, ha Franciaország követné Nagy-Britannia példáját, és a keleti-tengeri gyarmatain alkalmazná az indokínai piaszterek használatát, valamint egy speciális bélyeget helyezne el, amelyen az árak centiméter helyett az indokínai piaszterek töredékeiben vannak kiszámítva.

Eleinte nem működött túl jól. Amikor a mexikói dollár vagy a japán jen, a jelenlegi pénznemek, névértéken voltak, a nyilvánosság könnyen megértette, hogy az 5 centes érménk, vagyis a centünk, 1 centnek felel meg. De most minden zavaros. Lehetetlen különbséget tenni ezek között az ellentmondásos számok között.

Indokínában bélyegeket vásárolni hosszú és fáradságos feladat. A szerencsétlen személyzetnek az új rácsokkal kell megküzdenie, a közönség pedig türelmetlen a pénztáraknál. Ezért egy nemrégiben tartott ülésen a Gyarmati Tanács határozottan ellenezte ezt a rendeletet; a december 31-én táviratban bejelentett, január 1-jén hatályba lépő rendelet számomra úgy tűnik, hogy semmibe veszi a Postaegyesület és a Berni Hivatal egyezményeit.

A legrosszabb az egészben, hogy a leértékelődés úgy tűnik, nem fog egyhamar megállni. Valójában bejelentették, hogy a brit kormány éppen most hagyta jóvá a Chartered Bank of Australia és Kína, a Hong Kong and Shanghai Corporation, valamint a Monnaie de Bombay közötti megállapodást, amelynek értelmében a Monnaie de Bombay 4 millió dollárt verhet különleges formátumban (brit dollár), de a japán jennel megegyező értékben. Ezzel az új pénzforrással az indokínai piaszter értéke hamarosan 2 fr 50-ről 2 fr-ra, vagy akár lejjebb is csökkenni fog.

Igaz, hogy a Pénzügyminisztérium [Pénztári Hivatal] furcsa és teljesen illuzórikus árfolyamot tart fenn. A Pénzügyminisztérium és csak a Pénzügyminisztérium számára az indokínai piaszter még mindig 2 frank 70-et ér. Ezt az árfolyamot használják a köztisztviselők fizetésének kifizetésére.

De amikor az a férfi, aki éppen 2 frank 70 árfolyamon kapott pénzt az A pultnál, a B pulthoz ment, hogy Franciaországba küldje, a postaköltségen felül a kincstári és a kereskedelmi árfolyam közötti 6%-os különbséget is felkérték tőle. A hadsereg és a haditengerészet tisztjei és katonái, akiknek a fizetését frankban számították ki, jogosultak lettek volna a különbözetre. De nem; a kincstár által alkalmazott abszurd átváltási árfolyam körülbelül 5,5%-ába került nekik ahhoz a pénzhez képest, amelyet Franciaországban kaptak volna.

És ez még nem minden. Az őslakos katonák [annami kiképzőnők] számára az indokínai piaszter mértéke 4 frankban maradt! Tehát egy 20 frankos fizetéssel rendelkező ember nem a jelenlegi mértéknek megfelelő összeget, azaz 8 indokínai piasztert kapta, hanem csak 5 piasztert. Az emberek pedig arrogánsan azt válaszolták, hogy az őslakosok életszínvonalának növekedése elhanyagolható volt.

Valóban sokan panaszkodtak emiatt a diszkrimináció miatt. (folytatás)

* (Nguyễn Quang Dieu idézet az Ázsia körül: Kocsinszkína, Közép-Vietnam és Észak-Vietnam című könyvből , amelyet Hoang Thi Hang és Bui Thi He fordított, az AlphaBooks - Nemzeti Levéltár I. Központja és a Dan Tri Kiadó adott ki 2024 júliusában)

Forrás: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-dong-dong-duong-ha-gia-18524120522554396.htm