Az indokínai đồng leértékelődött.

Emlékszem, hogy sorokban horgonyzó hajókat láttam; mivel nem volt elég hely, némelyiket másfél mérföldnyire a haditengerészeti kikötőtől, az Avalanche-csatorna hídjának [Thi Nghe-csatorna] közelében kellett lehorgonyozniuk. Manapság, a havonta kétszer megálló postahajók és a River Transport Company gőzhajói kivételével, a kikötő szinte teljesen kihalt.

Indokínai ezüst

A kikötő csak évente két-három hónapig, a rizsexport szezonjában nyüzsög, mint régen. Ezért az európai látogatók, ha nem figyelmeztetik őket, tévesen azt gondolhatják, hogy ez a Távol-Kelet egyik legforgalmasabb kikötője. Július végére azonban egyre ritkábbak a hajók, és a kikötő ismét kihalttá válik.

Mi okozta ezt a változást? Mindenki, akit megkérdeztem, azt mondta, hogy az új vámtarifák egyik napról a másikra söpörtek végig Vung Taun; majd ezt mértéktelenül magas díjak követték: világítótorony-díjak, kikötési díjak és révkalauz-díjak, amelyek folyamatosan emelkedtek, annak ellenére, hogy a csatornát elzáró korallzátonyok kotrása már régen rendkívül jelentéktelenné tette a révkalauzok szerepét.

A folyó akadálytalan volt. Minden veszély a tengeren leselkedett, körülbelül három kilométerre a parttól. Számos homokpad húzódott ott, aggodalmat okozva az ismeretlen kapitányoknak. De az igazi Saigon folyami hajósok nem merészkedtek Vung Taun túlra, és magukra hagyták az újonnan érkezőket. Végül, mintha csak olajat öntött volna a tűzre, a valuta leértékelődése és az indokínai ezüst értékének hirtelen esése felborította az ország gazdasági helyzetét.

Ó! Az indokínai ezüst leértékelődése! Itt semmi másról nem beszélnek. Mindenhol ez van, minden kérdésre itt a válasz. Meglepődve látja, hogy a szálloda tulajdonosa felárat számít fel? – „Az indokínai ezüst leértékelődött, uram!” A pincér ragaszkodik a plusz kiszolgáláshoz? – Megint az indokínai ezüst, még mindig az indokínai ezüst.

A valuta értékcsökkenése és a gyarmatok hatalmas pénzügyi nehézségeivel a kormány kénytelen volt drasztikus intézkedésekhez folyamodni. Ezt rendeletek sorozata követte, amelyek megemelték a meglévő adókat, vagy újakat vezettek be: előírták a pecsétek elhelyezését a bennszülöttek között aláírt dokumentumokon, annak ellenére, hogy korábban elegendő volt a magánaláírás; megemelték a fakitermelésre és -exportra kivetett adókat; új exportadót dolgoztak ki a rizsre… de ezek az intézkedések nem feltétlenül a stagnáló gazdasági tevékenység felélesztését célozták.

Végül az 1894. december 30-i rendelet adót vezetett be a… postabélyegekre. Január 1-jétől a bélyegárak körülbelül 60%-kal emelkedtek. Egy Franciaországba küldött levél, amely tegnap még csak 5 centbe került, ma 8 centbe kerül. A legfurcsább módon a 25-ös bélyegek ettől kezdve 8 centért voltak kaphatók! A 15-ös bélyegek szintén 8 centért voltak kaphatók, és ez a sorozat egészén folytatódott.

Kevésbé lenne zavaró, ha Franciaország követné Anglia példáját, és átvenné az indokínai đồngot a dél-kínai-tengeri gyarmatain, egy speciális bélyeget beépítve, amelyen az árak az indokínai đồng töredékeiben szerepelnek a centime helyett.

Kezdetben a megközelítés nem volt túl jó. Amikor a forgalomban lévő mexikói dollár vagy a japán jen névértéken volt, a közvélemény könnyen megértette, hogy az 5 centünk – vagy közismert nevén egy penny – 1 centnek felel meg. De most minden zavaros. Lehetetlen különbséget tenni ezek között az ellentmondásos számok között.

Indokínában a bélyegek vásárlása hosszadalmas és fáradságos folyamat volt. A szerencsétlen alkalmazottak küzdöttek az új bélyegkódokkal, miközben a közönség türelmetlenné vált a pénztáraknál. Ezért egy nemrégiben tartott ülésen a Gyarmati Tanács hevesen ellenezte ezt a rendeletet; számomra a december 31-én táviratban bejelentett, január 1-jén hatályba lépő rendelet figyelmen kívül hagyta a Postaegyesület és a berni hivatal egyezményeit.

A legrosszabb az egészben, hogy a leértékelődés nem tűnik valószínűnek, hogy egyhamar megállna. Valójában arról számoltak be, hogy a brit hatóságok éppen most hagyták jóvá a Chartered Bank of Australia és Kína, a Hong Kong and Shanghai Corporation, valamint a Monnaie de Bombay közötti megállapodást, amelynek értelmében a Monnaie de Bombay 4 millió dollárt domboríthat ki különleges stílusban (brit dollár), de japán jenben denominálva. Ezzel az új pénzzel az indokínai ezüst értéke hamarosan a jelenlegi 2 fr. 50-ről (fr: frank) 2 fr-ra, sőt esetleg még alacsonyabbra fog csökkenni.

Igaz, hogy a Pénzügyminisztérium bizarr és teljesen illuzórikus árfolyamot tart fenn. A Pénzügyminisztérium, és csakis a Pénzügyminisztérium számára az indokínai ezüstérme még mindig 2 frank 70-et ér. Ezt az árfolyamot használják a köztisztviselők fizetésére.

De amikor valaki, aki éppen most kapta meg a pénzét 2 frank 70 árfolyamon az A pultnál, a B pulthoz ment, hogy visszaküldje Franciaországba, a postaköltségen felül 6% díjat követelt a kincstári árfolyam és a kereskedelmi árfolyam közötti különbségért. Logikusan a hadsereg és a haditengerészet tisztjei és katonái, akiknek a fizetését frankban számították, megkapták volna ezt a különbözetet. De nem; a kincstár által alkalmazott ésszerűtlen árfolyam körülbelül 5,5%-os veszteséget okozott nekik ahhoz az összeghez képest, amelyet Franciaországban kaptak volna.

Továbbá a bennszülött katonák [annami újoncok] számára az indokínai ezüstárfolyamot 4 frankon tartották! Ezért aki 20 frankot keresett, az nem 8 indokínai ezüstérmének megfelelő összeget kapott az aktuális árfolyamon, hanem csak 5 ezüstérmét. És arrogánsan azt válaszolták, hogy a bennszülöttek életszínvonala csak kis mértékben emelkedett.

Valóban sokan panaszkodtak emiatt a diszkrimináció miatt. (folytatás következik)

* (Nguyễn Quang Dieu részlet az *Ázsia körül: Déli, Közép- és Észak-Vietnam* című könyvből , fordította: Hoang Thi Hang és Bui Thi He, kiadta az AlphaBooks - Nemzeti Levéltár I. Központja és a Dan Tri Kiadó 2024 júliusában)

Forrás: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-dong-dong-duong-ha-gia-18524120522554396.htm