Fél évszázada újjáépítjük a Fiamat: Különleges „szakértők” a templomkomplexumban

Ngo Van Loc úrnak – az ősi torony restaurátorának – gondosan meg kellett mérnie minden egyes téglát, és vonalzóval kellett igazítania őket.

Csak néhány tucat téglát tudok összeszerelni naponta

Azonban ma nem lenne Mu Son a helyiek segítsége nélkül, akik a környéken élnek. Nemcsak a munkások csapata felelős a fizikai munka nagy részéért, de sokan amatőrökből profikká váltak, felbérelték őket dolgozni, és egész életüket Fiamnak szentelték.

Amikor ma meglátogatjuk Fiamat, számos olyan építészeti alkotást láthatunk, amelyeket évek óta fáradságos gondossággal restauráltak. Különleges szakértelemmel és aprólékossággal helyezték el a kézművesek kezei által kidolgozott téglákat az ezeréves ereklye alapjaira. A hegyek és erdők esője és szele, valamint az idő hossza segít majd mindezek összeolvadásában, hogy történelmi mélységű építészeti alkotásokat hozzon létre.

A My Son Múzeum konzervációs osztályának vezetője, Nguyen Van Tho elmondta, hogy a My Son fennmaradásához és helyreállításához a fizikai munkaerő járul hozzá különösen. Ők többnyire a templomtorony környékén élő helyi lakosok, és a konzervációs projektek megvalósításakor a legjobb embereket és azokat hívják meg munkára, akik szívügyüknek érzik a My Sont.

Mr. Tho azt is mondta: „Nem számít, hány jó szakértő, a világ legjobb szakértői vannak Fiamban, a munkások nélkül, akik megvalósítják az ötleteket, akik minden egyes téglát políroznak, semmit sem lehet tenni.” Az idő megviselte és eltorzította a templom tornyait, de a sors generációkon át összekötötte a Fiam körül lakók közösségét, így minden ember szíve mindig fáj a templom tornyaiért.

Nyár közepén, bár erdő borítja, a My Son-völgy még mindig olyan forró, mint egy kemence. Egy 117 kőművesből álló csapat dolgozik a tornyok körüli szűk térben, melyeket indiai szakértők felügyelete alatt restaurálnak, hogy minden egyes téglát lecsiszoljanak. A kőművesek munkamódszerét látva, aki nem érti a munkájuk különleges jellegét, könnyen türelmetlenné válik, mert a munkatempó túl lassú.

Ngo Van Loc úr (45 éves, Bang Son falu, Thu Bon község, Da Nang város) közel 15 percig küszködött, de még mindig nem tudta a téglákat az előző réteghez igazítani. Az ingét csupa izzadság áztatta, bal kezében egy téglát tartott, jobb kezével pedig egy vonalzóval centiméterenként lemérte a tégla szemcséit, hogy aztán lecsiszolja azokat. Loc úr hangosan nevetett, amikor megkérdeztük tőle, hogy egy hozzá hasonló munkás hány téglát tud naponta építeni.

„Ha gyors felújítást szeretne, akkor... lassan kell haladnia. Előfordul, hogy a téglákat lerakják, és úgy gondolja, hogy derékszögűek és kiegyensúlyozottak az alatta lévő réteggel, de másnap jön a szakértő ellenőrizni, és megkéri, hogy húzzák le és csiszolják újra őket, ami nagyon normális. Nem térfogat, hanem idő és aprólékosság alapján számolunk” – mondta Mr. Loc.

Mr. Loc egyike annak a 117 restaurátornak, akik mindannyian a My Son templomkomplexum környékén laknak, és akiket kiválasztottak a templomkomplexum újjáépítésében való részvételre. Munkájuk kora reggel kezdődik. Délben a völgyben esznek, fejüket sziklákra hajtják, kalapjukat az arcukra teszik alváshoz, délután pedig megkezdik a műszakjukat.

A kinti munkákkal ellentétben ezek a munkások egy helyreállítási projekten dolgoznak, amely általában a holdújév után zajlik, és a július végétől az év végéig tartó tartós dzsungelesők előtt ér véget.

Küldd vissza ifjúságomat Fiamhoz

A My Son Kulturális Örökségvédelmi Igazgatótanácsa közölte, hogy a romos ereklye jellege miatt már 1981-ben, amikor a vietnami és a lengyel kormány együttműködési projektje keretében lerakták a My Son háború utáni helyreállításának első tégláit, helyi munkásokból álló csapatot hoztak létre.

Abban az időben akár 40 munkás is volt az építkezésen, akik szakértők irányítása alatt mindenféle munkát végeztek, például téglaformákat készítettek, habarcsot kevertek, takarították a területet, gondoskodtak a táborról...

A következő években, amikor My Sonban folytatódott az együttműködés más országokkal, ez a munkaerő továbbra is munkához kötött. Különleges kötelék fűzte őket ahhoz, hogy nemcsak munkások legyenek, hanem félhivatalos munkacsoportként is számon tartották őket a restaurálás területén.

Nguyen Cong Khiet, a My Son Kulturális Örökségvédelmi Igazgatótanács igazgatóhelyettese elmondta, hogy annak érdekében, hogy ezeket a különleges dolgozókat „megtartsák” minden ünnepen vagy fontos alkalmon, az egység összehívja őket, hogy megosszák egymással a közös munkájukat. A dolgozók nem csupán megélhetési munkát végeznek, hanem az örökség részének tekintik magukat, és készen állnak, amikor szükség van rájuk.

A helyi lakosok lelkesedése és elkötelezettsége által indíttatva, Khiet úr a feletteseihez intézett hivatalos petícióiban egy külön mechanizmus javaslatát is megfogalmazta, amely méltó lenne a megfelelő jutalmak kifizetésére.

Nguyen Van Tho úr szerint a My Son-t a múlttól napjainkig helyreállító munkások között vannak olyanok, akik több mint 20 éve követik az utat.

Vo Kim Nam úr (56 éves), az ásatási restaurációs csapat vezetője elmondta, hogy 2003-ban kezdett dolgozni My Sonban. Abban az időben az olaszországi G torony restaurálására irányuló projekthez nagyszámú szakképzett munkásra volt szükség, ezért őt választották ki a munkára.

Mielőtt belépett volna az építkezésre, neki is – mint mindenkinek – át kellett esnie egy alapvető átvilágítási folyamaton, melynek egyik legfontosabb követelménye a hagyományok szeretete, valamint a türelem és az őszinteség volt.

„Képzeld csak el, hogy minden nap egy építkezés közepén állsz, és téglákat raksz egymásra. A munka nem nehéz, de abszolút precizitást igényel, és teljes egészében kézzel végzik. Mennyire kell aprólékosnak lenned?”

„A felújításra behozott téglákat tisztára kell mosni, le kell simítani az egyenetlenségeket, majd ragasztóval fel kell helyezni őket, és ellenőrizni kell, hogy kiegyensúlyozottak-e. Ha nem kiegyensúlyozottak, akkor le kell csiszolni és vízbe kell mártani őket, amíg elég simaak nem lesznek. Nem minden toronyház négyzet alakú, vannak olyan helyek, ahol a téglákat fűrészfog alakúra kell vágni és le kell simítani, hogy összeillesszék, ami fáradságosabb feladat, mint bármely más építési projekt, amin valaha is keresztülmentünk” – mondta Nam úr.

Nam úr nemcsak ő maga, hanem felesége és néhány testvére is különböző pozíciókban dolgozik a szentélyben. Mindannyian napszámosok, akik napi fizetést kapnak. Bár a jövedelmük hol magas, hol alacsony, mégis elegendő a család eltartásához, és az évek során stabilnak számít.

Nam úrral egy időben restaurátorként dolgozott Nguyen Chin úr (65 éves) és Nguyen Van Bay úr (56 éves) is... Mindannyian helyiek voltak, a My Son templomkomplexum körüli falvakban éltek, akárcsak Nam úr. Amikor a restaurációs projekteket megvalósították, ők is szerepeltek a képzett és meghívott szakmunkások listáján, akiket My Sonban képeztek ki és hívtak meg dolgozni.

Különleges közreműködői csapat a fiamért

Fiam rekonstrukciójának fél évszázada - 4. rész: Különleges „szakértők” a templomtorony területén - 2. kép.

A fiamat restaurálják, templomokat és tornyokat építenek újjá a romokból - Fotó: BD

Nguyen Cong Khiet úr megerősítette, hogy a My Son restauráló csapata az, aki különleges mértékben hozzájárult a templomtornyok rekonstrukciójához. Azzal, hogy részt vesznek az ereklyében, ezek az emberek az örökség részét képezik, különleges kapcsolatban állnak a kezelőszervezetekkel, és hálózatot alkotnak az örökség megőrzésére a központi zónától a pufferzónáig.

Nemcsak a relikvia restaurálásában vettek részt, a helyi lakosok is számos nézőponttal járultak hozzá, rendkívül értékes információkkal, amelyek ásatásokhoz vagy erdővédelmi járőrözésekhez vezettek. Ezzel a különleges kedvességgel a My Son Kulturális Örökségvédelmi Igazgatótanács mindig prioritásként kezeli a helyi lakosok megélhetésének megteremtését, és hosszú távú munkára toboroz embereket.

Csak néhány tucat téglát tudok összeszerelni naponta

Küldd vissza ifjúságomat Fiamhoz

Különleges közreműködői csapat a fiamért

Hozzászólás (0)