Vietnami útleírás rajzokon keresztül - Lang Son Újság

A mindössze 40 oldalas képeskönyv egyszerű tartalommal és tömör szöveggel rendelkezik, mégis „A veréb utazása” egy igazán különleges ajándék, amelyet Olivier Blanchin művész Vietnámnak szeretne küldeni, abba az országba, amelyhez az elmúlt 7 évben kötődött. A 3 év alatt elkészült „A veréb utazása” nemcsak az 5-6 éveseknek szól, ahogy Blanchin is megosztotta, hanem ezen a könyvön keresztül azt szeretné, hogy a világ általában, és különösen a franciák, egy olyan Vietnamot lássanak, amely ma erősen, dinamikusan, mégis békésen fejlődik.

Olivier Blanchin művész és Nguyen Khanh Duong, a Comicola Company igazgatója.

Egy francia, aki imádja Hanoit.

Blanchin Dél-Franciaországban született, egy olyan művészi környezetben, ahol mindkét szülője képzőművész volt. Szülőföldje is gyönyörű. A Földközi-tengertől a Pireneusokig, a hatalmas szőlőültetvényeken, levendulamezőkön és napraforgóültetvényeken át, Dél-Franciaországban minden megtalálható. A látogatók meredek sziklákat is találhatnak, amelyek napsütésben fürdő, bájos falvakat rejtenek. Van Gogh festőművész "Le Sud" (Dél) című művét dél-franciaországi tartózkodása alatt alkotta meg, a klíma melegét, az élénk színeket és a posztimpresszionista festményeihez szükséges ihletet keresve.

Valójában Vietnám és Hanoi teljesen véletlenül került Blanchin életébe. 2018-ban Blanchin Vietnámba érkezett, és egy ökotérben tervezett művészeti rezidencia programban részt venni. A dolgok azonban nem a tervek szerint alakultak. Ez idő alatt Hanoi felfedezésével töltötte az idejét, és nagyon megszerette a várost. Lenyűgözte építészete, városi tája és nyüzsgő hangulata. Véleménye szerint Hanoi ebben az értelemben valóban egyedülálló város.

Lenyűgözőnek találta megfigyelni a régi francia stílusú építészet maradványait a modern építkezésekkel és egy gyorsan átalakuló nemzet fejlődésével kombinálva. Ezt megelőzően, számára és sok olyan ember számára is, akik soha nem jártak itt, Vietnam a háborúhoz és a francia gyarmati uralom és az amerikai imperializmus alatt a nemzet által elszenvedett szenvedéshez kapcsolódott.

Természetesen Blanchin nem feltétlenül szeretett mindent Vietnámban vagy Hanoiban, de tetszett neki a város egyszerűsége, a mindennapi élet nyüzsgése, ami szöges ellentétben állt a francia társadalom összetettségével, amelybe úgy érezte, nem illik bele. Aztán beütött a Covid-19 világjárvány, és a társadalmi távolságtartási intézkedések csak megerősítették Blanchinben, hogy mennyire szereti Hanoit és Vietnamot.

Az emberek, akikkel ezen a földön mindenhol találkozott, többnyire nagy melegséggel és őszinteséggel fogadták, különösen, ha autóproblémái akadtak, vagy eltévedt. És ami sosem szűnt meg ámulatba ejteni Blanchint, az a vietnami nők ereje volt: építkezéseken, földeken, vagy egyszerűen csak olyan nők, akik egyedül nevelték a gyerekeiket, miközben vállalkozást vezettek.

Ez a nyugalom arra ösztönözte Blanchint, hogy tovább fedezze fel Vietnámot. Tervezte, hogy meglátogatja az összes híres úti célt. Gyakran szívesebben vonatozott, élvezve a lassú tempót. Északról délre utazott, átutazva Közép-Vietnamon és a Közép-felföld távoli régióin, de Hanoi maradt a 42 éves francia művész végső úti célja. Az ok egyszerű volt: megismerkedett és feleségül vette Hanh-ot, egy logisztikában dolgozó vietnami nőt. Volt egy háromévesnél idősebb gyermekük, és most a gyermekek iránti szeretete, a festészet és az oktatás iránti szenvedélye táplálta kreativitását.

Egy dinamikus Vietnam a rajzművészeten keresztül.

Blanchin bizalmasan elárulta, hogy ha nem rajzolna, és lenne teljesen szabadideje, szeretne néhány ökológiai és környezetvédelmi projektet elindítani. Egyszerűen fogalmazva, az ilyen projektek oktató jellegűek lennének, mert szereti a gyerekeket, és meg akarja osztani velük a tudását. Valójában a „Veréb utazása” című mű részletes, tömegstílusú rajzain keresztül Blanchin az óvodáskorú gyerekeket is a megfigyelés, a leírás, valamint a kritikai gondolkodás és a gyors reflexek fejlesztése felé vezeti.

Ezért a „Veréb utazása” csupán 40 oldal hosszú, egyszerű tartalommal, de minden oldalon több ezer részletes rajz és több száz szereplő található. A történet Momóról, egy Hanoiban élő fiatal verébről szól, aki visszahívja Franciaországban élő unokatestvérét, Ninót Vietnamba, hogy találkozzon rokonaival, és motoros útra induljon, hogy felfedezze hazáját.

Miután Momo elvitte Ninót egy hanoi körútra, találkoztak a családtagjaikkal, mielőtt beutazták volna Vietnámot, érintve számos híres turisztikai tartományt és várost, mint például Ninh Binh, Da Nang, Binh Dinh, Phu Yen, Da Lat (Lam Dong)... és végül megálltak Ho Si Minh-városban. Ott a két veréb folytatta a város felfedezését, mielőtt vonattal visszatértek Hanoiba, hogy családjukkal és rokonaikkal megünnepeljék az újévet.

Blanchin elmondása szerint eredeti ötlete egy képeskönyv kiadása volt Franciaországban, így egy Vietnámról szóló történetet tervezett mesélni a külföldi, és különösen a francia olvasóknak. Ahogy azonban a vietnámi kapcsolata is véletlenül alakult ki, a „Veréb utazása” is teljesen másképp született, mint Blanchin tervei szerint. Mivel nem Franciaországot választotta a könyv kiadására, a tartalmat a vietnami piac igényeihez kellett igazítani. Ráadásul számos ötlete kimaradt a könyvből, különösen akkor, amikor a tartalmat a nyugati népszerű „kereső-és-nézd” gyermekkönyvek köré akarta építeni. Mindez arra kényszerítette Blanchint, hogy egyszerűsítse a történetet, valamint saját kutatásait és érdekes felfedezéseit Vietnámról.

Érdemes megemlíteni a „keresés és megtalálás” műfaját, amely külföldön nagyon népszerű a gyerekek körében, és a vietnami gyerekek is ismerik az olyan könyveket, mint az „Én kémkedem” vagy a „Hol van Wally?”, amelyek az angol nyelv tanulását és a szórakozást szolgálják az általános iskolás szinten. Ezek a könyvek fejlesztik a gyerekek megfigyelőkészségét, leíró képességét és érvelési készségét. Például a „Hol van Wally?” két oldalon keresztül részletes illusztrációk sorozatát tartalmazza, amelyek tucatnyi vagy több embert ábrázolnak, akik egy adott helyen különféle érdekes dolgokat csinálnak.

Az olvasókat arra ösztönzik, hogy találják meg a lapokon elrejtett Wally (vagy Waldo) nevű szereplőt és barátait. Blanchin „A veréb utazása” című műve is lebilincselő és magával ragadó élményt kínál apró részleteivel, motiválva a gyerekeket a képen látható két vereb felfedezésére és keresésére.

Mivel ez egy tájképekről szóló képeskönyv, a történetmesélés tömör, és néhány tippet kínál, hogy segítsen az olvasóknak részleteket találni a két verébről, Momóról és Ninóról, minden rajzon. Blanchin szerint ez a könyv elsősorban gyerekeknek szól, ezért a dolgokat viszonylag egyszerűen akarta tartani. A gyerekek a tájképeket is jobban élvezik majd, mint az ételekről vagy a kultúráról szóló tartalmakat.

Mindazonáltal, azon túl, hogy egy tipikus gyermekkönyv a tájakról, a „Veréb utazása” egy különleges ajándék, amelyet Blanchin második hazájának szentelt. Különben hogyan érthette volna meg az ismerős régi mondás, az „arany erdők, ezüst tengerek” jelentését, és hogyan fejezhette volna ki olyan világosan a könyv borítóján, amikor Momo és Nino felfedezőútjának egyik oldalán a tenger, a másikon pedig az erdők és a fejlett városok láthatók?

Az 1983-ban született művész bizalmasan elárulta, hogy több könyvet szeretne kiadni különböző témákban Vietnámban, nemcsak azért, mert ő az első külföldi szerző, aki együttműködik a Comicola Joint Stock Company-val, amely a szórakoztatóiparban és a vietnami szerzők kulturális szórakoztató termékeinek kiadói iparában működik, a „Sparrow's Journey” című könyv kiadásában. Nguyen Khanh Duong, a Comicola Company alapítója és igazgatója szerint Blanchinnal terveket tárgyaltak, esetleg egy újabb útleírás vagy egy képregényt és zenét ötvöző projekt kiadásáról a 2025-ös Book Street Fesztiválon bemutatott „Sparrow's Journey” után.

Forrás: https://baolangson.vn/du-ky-viet-nam-qua-tranh-ve-5039595.html