Ne fordítsd meg a jelentést megdöbbentő módon.

TPO – A „Vietnamese People Love Each Other” című videoklip ellentmondásos dalszövegéből nem az a tanulság, hogy a fiatal zenészeknek ne kellene kreatívkodniuk a népzenével. Épp ellenkezőleg, erősen ajánlott, de a kreativitásnak a megértésen kell alapulnia. A hagyományt finoman kell megújítani, nem pedig a jelentésének megdöbbentő megváltoztatásával.

A szándék jó volt, de...

Chau Dang Khoa zenész dalának „az érett rizsszárak kiállnak, de soha nem hajtják meg a fejüket” című, jelenleg vitákat kavaró szövege három szempontból vizsgálható: tudományos jelentés, kulturális szimbolika és művészi kreativitás.

Először is, tudományos szempontból az „érett rizs magasra nő, de soha nem hajtja le a fejét” mondás egyértelműen reakciót válthat ki. A természetben, amikor a rizs érik, a szemek nehezebbek lesznek, a rizsszárak pedig általában lehajlanak. Ebből a megfigyelésből alakult ki a vietnami kultúrában az „érett rizs meghajtja a fejét” koncepciója, ami azt jelenti, hogy minél tehetségesebb és erényesebb valaki, annál alázatosabb lesz.

Ezért, ha a dalszöveget külön vizsgáljuk, sok néző úgy véli, hogy az ellentmond a köztudatnak és eltorzítja a kulturális szimbolikát. A művészet alkotói szabadságát figyelembe véve azonban nem hiszem, hogy bármi, ami eltér egy idiómától, azonnal rossz lenne. A költőknek, íróknak, zenészeknek stb. minden joguk megfordítani a jelentést, megtörni a jelentést, paradoxonokat teremteni, vagy akár egy ismerős képet megváltoztatni egy új üzenet megalkotása érdekében. Ebben az esetben Chau Dang Khoa zenész elmagyarázta, hogy a „nem hajolunk meg” képét a nemzeti büszkeség értelmében akarta használni; a vietnami emberek lehetnek alázatosak, de nem fognak meghódolni.

Ha a „Ha van egy következő élet, még egyszer szeretnék Vietnám gyermeke lenni” sorok mellé helyezzük, a szerző szándéka a nemzeti büszkeségről és a nemzet büszke, méltóságteljes kiállásáról szól, nem pedig az arrogancia ösztönzése.

A dalszöveg vitát váltott ki mind a dalszerző, mind az azt előadó énekes körében.

A probléma azonban abban rejlik, hogy ez a kreatív megközelítés nem jó, sőt hibás. A dalszerző a „nem megadás” gondolatát akarta közvetíteni, de egy olyan szimbólumot kölcsönzött, amely már eleve erős jelentéssel bír a közösség tudatában: az „érett rizs, amely meghajtja a fejét” az alázat jeleként. Ezért ez a dalszöveg ellentmond a mezőgazdasági ismereteknek és a népi kultúrának. Ez az ellentmondás váltott ki reakciót a hallgatókból. Egy hazafias dalnak a közös érzelmek érzését kellene kiváltania, ehelyett vitát váltott ki.

Nem helyénvaló keményen vádolni ezt a dalt azzal, hogy veszélyes vagy szándékosan félrevezető értelemben "eltorzítja a biológiai ismereteket". Ez nem egy biológia tankönyv. A közönség reakcióját azonban nem szabad túlzott kritikának sem tekinteni. Amikor egy dal a mezőgazdasághoz és a nemzeti kultúrához kapcsolódó képeket használ, különösen egy vietnami emberekről szóló dalban, akkor ezeknek a képeknek bizonyos szintű kulturális pontosságra van szükségük. A művészet teret enged a kreativitásnak, de ennek a kreativitásnak ésszerűnek és meggyőzőnek kell lennie.

Lehet, hogy ez is tetszik

Pillantások Ho Si Minh-város átalakulásáraJúlius 1-jén délután a Saigon Giai Phong újság bejelentette adatvezérelt újságírói projektjének, az „Ho Si Minh-város 50 éve – Egy dicsőséges arany név: mérföldkövek” eredményeit, és átadta az „Egy dicsőséges arany név” fotópályázat díjait.

Dong Minh közösségi háza, építészeti és művészeti ereklye.A Thieu Toan község történelmileg forradalmi területén található Dong Minh közösségi ház a környék egyik tipikus építészeti és művészeti építménye. A közösségi ház nemcsak a védőistenek és a hazához és az országhoz hozzájárulók imádatának helye, hanem a nemzet forradalmi időszakának számos nyomát is őrzi.

Utolsó lehetőség jegyet szerezni az Ifjúsági KoncertreTPO - Az Ifjúsági Koncert egy különleges művészeti program, amely a Ho Si Minh-i Kommunista Ifjúsági Unió 13. Országos Kongresszusának sikerét ünnepli. A jegyek végleges értékesítésének dátuma június 21-én reggel volt, a koncert előtt.





A "Người Việt mình thương nhau" (Mi, vietnámiak szeretjük egymást) videoklipet Đinh Hà Uyên Thư rendezte, és több mint 12 órán keresztül forgatták egy stúdióban.

A vietnami kultúra nem szűkölködik a nehézségekkel szembeni ellenálló képesség gyönyörű képeiben, mint például a bambusz vihar előtt, a hullámok a sziklák előtt, vagy akár maga a rizsnövény, de kreatív módon, például "a nehéz szemek miatt lehajolni, a vihar után felállni".

Röviden, ez a dalszöveg nem egy súlyos hiba, ami elítélést érdemelne, de a dalszövegválasztás nem meggyőző. A dalszerzőnek jó szándékai és egyértelmű hazafias ihletettsége volt, de a kreatív kivitelezés nem volt tökéletes. Ezért a közönség vitája értékes, mivel azt mutatja, hogy a mai közönség nemcsak érzelmileg, hanem kulturális hátterével, szókincsével és élettapasztalataival is hallgat zenét.

Finoman frissítsd fel a hagyományokat, ne fordítsd vissza őket megdöbbentő módon.

Ez egy nagyon elgondolkodtató élmény azoknak a zenészeknek, akik népdalokat, közmondásokat, szólásokat vagy a népi kultúrát szeretnék adaptálni és módosítani a zenéjükben .

Az első tanulság az, hogy a hagyományos keretek áttöréséhez először meg kell érteni a mögöttes szellemiséget. A népdalok és közmondások újraértelmezhetők, de az alkotónak szilárdan meg kell ragadnia a szó szerinti és átvitt jelentéseket, a használat kontextusát, a kulturális árnyalatokat, sőt még a mondáshoz kapcsolódó érzelmeket és kollektív gondolkodást is. Ha csupán néhány ismerős szót kölcsönzünk a hatás eléréséhez, a mű könnyen felszínes folklór-átverésbe torkollik, vietnami és hagyományos hangzású, de alapvetően helytelen jelentéssel bír.

A második tanulság a kreativitás, de nem az önkény. A művészetnek joga van társítani, megfordítani és párbeszédet folytatni a kulturális hagyományokkal. De az ilyen megfordításnak világos esztétikai célra van szüksége. Ha valaki meg akar fordítani egy közmondást, az írónak elég erős kontextust kell teremtenie ahhoz, hogy a hallgató megértse, hogy ez egy tudatos ellenérv, nem pedig a tudás félreértelmezése vagy a szimbolizmus helytelen használata. Például, ha valaki egy legyőzhetetlen szellemről akar beszélni, sok más vietnami kép létezik, amelyek jelentésükben közelebb állnak hozzá, mint például a viharban nem törik bambusz, a soha meg nem szűnő hullámok, az égnek kitűnő sziklák, a határjelzők, egy felszabadító katona testtartása.

Ezek a képek gazdag kulturális tartalommal bírnak, és nem mondanak ellent a nemzeti tudatnak. A fiatalok újíthatnak, remixelhetnek, rappelhetnek, popolhatnak, elektronizálhatnak, színpadra állíthatnak, vagy akár megdönthetnek régi koncepciókat. De valahányszor a nemzeti kultúrát érintik, a közösség közös tudatát is érintik. Ha jól értik és kreatívan fejlesztik, a dal egyszerre lesz modern és kulturálisan mély.

A dalt Hoa Minzy és Cam Ly adták elő egy művészeti programban április 28-án este, a dalszöveg átdolgozott változatával.

Egyesült Államok - Vietnám: Ne hagyd ki

Nguyễn Quốc Dung nagykövet Minnesotában, az Egyesült Államokban tett látogatása és munkája.Június 28. és 30. között Nguyễn Quốc Dung, Vietnam amerikai nagykövete látogatást tett és dolgozott Minnesotában.

Vietnam arra ösztönzi az amerikai vállalkozásokat, hogy bővítsék a csúcstechnológiába történő befektetéseiket.Június 26-án reggel a kormány székházában Ho Quoc Dung miniszterelnök-helyettes fogadta Jeff Place urat, a Coherent Group (USA) ellátási lánc igazgatóját. A találkozó során a miniszterelnök-helyettes megerősítette, hogy Vietnam arra ösztönzi az amerikai vállalkozásokat, hogy bővítsék beruházásaikat, különösen a high-tech, az innovációs és a félvezető iparágakba.

Ösztönözni kell az amerikai vállalkozásokat, hogy bővítsék a befektetéseiket a high-tech szektorokba.Ho Quoc Dung miniszterelnök-helyettes kijelentette, hogy Vietnam üdvözli az amerikai vállalkozások további bővítését Vietnámban, különösen a high-tech iparágakban és a magas hozzáadott értékű ágazatokban.

A harmadik lecke a büszkeség és a túlzás megkülönböztetése. A hazafias és közösségi zene gyakran erős érzelmeket, gyönyörű dallamokat és könnyen azonosulható dalszövegeket igényel. De ha a büszkeséget a retorika túlzott szintjére emelik, a mű könnyen elveszíti finomságát. A vietnami kultúrát nemcsak a rendíthetetlen lelkierő jellemzi, hanem a rugalmasság, az alázat, a türelem és a kitartás szépsége is.

A fejet lehajtó rizsnövény nem az alárendeltség, hanem a bőség, az érettség, az önismeret és a világ megértésének szimbóluma. Néha egy erős nemzet nem azért erős, mert mindig magasra tartja a fejét, hanem azért is, mert tudja, hogyan kell megalázkodni a magok elvetéséhez, hogyan kell megalázkodni a föld előtt, és onnan nagyon szilárdan felemelkedni.

Negyedszer, tanácsos szakértőkkel konzultálni a dal széles körű publikálása előtt, különösen, ha folklórral, történelemmel, vallással vagy nemzeti szimbólumokkal kapcsolatos anyagokat használunk fel. A közösségi média korában a dalszöveg már nem csak magában a dalban létezik. Boncolgatják, elemzik, megvitatják, újraértelmezik és megvitatják. Ezért a dalszerzőknek újra kell olvasniuk a jelentést, szakértőkkel kell konzultálniuk, és fel kell mérniük a hallgatók különböző csoportjainak reakcióit a publikálás előtt. Ez nem csökkenti a kreatív szabadságot; ehelyett segít abban, hogy a kreativitás tovább szárnyaljon, és elkerülje a felesleges vitákat.

A tanulság nem az, hogy a fiatal zenészeknek ne kellene népzenei anyagokból alkotniuk. Épp ellenkezőleg, kellene. De a kreativitásnak a megértésen kell alapulnia. Finoman kell megújítaniuk a hagyományt, nem pedig sokkoló kifordításokkal.

Forrás: https://tienphong.vn/dung-dao-nghia-gay-soc-post1839383.tpo