Sorsszerű kapcsolat a kínai írásjelekkel.

Csak akkor nevezünk valamit „sorsnak”, ha elég idő telt el ahhoz, hogy hátralépjünk, elmélkedjünk, és felismerjük a csendes, mégis tartós kapcsolatát. Számomra ez a „visszalépés” körülbelül az életem felét tartott, elég ahhoz, hogy megértsem, a kínai írásjelekkel való kapcsolatom soha nem hagyott el, még egyetlen napra sem.

Szeretet a kínai karakterek iránt

Már fiatal korom óta szerettem a kínai írásjeleket, még akkor is, amikor egyet sem ismertem. Tetszett az egyedi írásmód az erőteljes és kecses ecsetvonásokkal, és azzal, hogy – legyen az kevés vagy sok – mindig elfértek egy négyzet alakú blokkon belül. A házam tele volt kínai írásjelekkel írt könyvekkel, és a legélénkebben Nguyễn Trãi kínai verseinek gyűjteményére emlékszem. Türelmesen végighúztam az egyes írásjeleket anélkül, hogy meg kellett volna értenem a jelentésüket. Tetkor (vietnami újév) lelkesen még a falra festettem a „nghênh xuân” (tavaszköszöntés) szavakat is mésszel, mert hallottam, hogy ezek az újév köszöntését jelentik.

Apám, aki Hanoi külvárosában, az ősi Gia Lam régióban született, mélyen gyökerezett a hagyományos falusi kultúrában, amely a konfucianizmusban gyökerezik. Remélte, hogy klasszikus kínai és vietnami írást fogok tanulni, és kívánságát teljesítve sikeresen felvételiztem a Hanoiban található Vietnami Nemzeti Egyetem Társadalomtudományi és Bölcsészettudományi Egyetemének klasszikus kínai és vietnami írás tanszékére a 2001-2005-ös tanévben.

Ugyanebben az évben azonban a Társadalomtudományi és Bölcsészettudományi Egyetem elindította első magas színvonalú képzési programját több szakon, a klasszikus kínai és a vietnami írás kivételével. Felvettem a képzésre, de a választása azt jelentette, hogy át kellett térnem az irodalom tanulmányozására. Egy szegény, vidéki tartományból Hanoiba érkező diák számára az ingyenes kollégiumi elhelyezés, a stabil havi ösztöndíj és a jobb képzési program olyan lehetőségek voltak, amelyeket nem hagyhattam ki. Úgy döntöttem, hogy irodalmat tanulok, de legbelül a klasszikus kínai nyelv elválaszthatatlan része maradt az életemnek.

Egyetemi tanulmányaim második évében életem legnagyobb tragédiája történt: szüleim súlyosan megbetegedtek és ugyanabban az évben elhunytak, mindössze hat hónap különbséggel. Húszévesen árva diák lettem, és a fővárosban küzdöttem a megélhetésért. Évek teltek el a nehézségek alatt, és nem volt lehetőségem visszatérni a szenvedélyemhez, de legbelül tudom, hogy a kínai írásjelek iránti szeretetem még mindig parázslik.

Soha nem késő tanulni.

Csak 19 évvel a diploma megszerzése után, amikor a családom és a karrierem is stabilizálódott, éreztem magam elég nyugodtnak ahhoz, hogy megvalósítsam befejezetlen álmomat. Negyvenes éveim elején, pontosan 20 évvel apám halála után, sikeresen letettem a felvételi vizsgát a Han-Nom fordítóképző tanfolyamra a Ho Si Minh- városban található Hue Quang kolostorban, ezzel megkezdve négyéves szorgalmas tanulmányaimat. A teljes munkaidős munkavállalók számára megterhelő időbeosztás jelentős kihívást jelentett, de egyáltalán nem éreztem magam fáradtnak. Épp ellenkezőleg, minden alkalommal, amikor leültem, gondosan megalkottam az egyes karaktereket, és elgondolkodtam a jelentésrétegeiken, könnyedséget éreztem, mintha visszatértem volna önmagamhoz.

Konfuciusz mondása: „A tudás útján való tanulás nem olyan jó, mint az élvezettel való tanulás, és az élvezettel való tanulás nem olyan jó, mint az örömmel való tanulás” – most már igazabb számomra, mint valaha. Minden nap az „örömmel és élvezettel való tanulás” napja. Úgy tanulok, mintha be akarnám pótolni az elvesztegetett időt, tapasztalat útján tanulok, egy olyan ember bölcsessége által, aki több mint 40 éve élt.

A vietnamihoz hasonlóan a kínai nyelv is egy régóta fennálló kultúra csúcspontja. Ahhoz, hogy mélyen megértsük és helyesen tanuljuk, a tanulóknak nem szabad elválasztaniuk a nyelvet kulturális gyökereitől. És tisztában vagyok azzal, hogy a vietnami és kínai kultúra, valamint az ősi szövegek kincsesbányáját csak akkor lehet teljes mértékben felfedezni, ha valaki ismeri a kínai írásjeleket.

Forrás: https://baodanang.vn/duyen-no-cung-chu-han-3322572.html