Szerelem és sors - Egy rendkívüli nő könyve

Nguyen Hac Dam Thu asszonyt, a „Szerelem és sors az életben” (Thuan Hoa Kiadó, 2025) című könyv szerzőjét „különleges nőnek” nevezem, mindenekelőtt azért, mert nagyon kevés nő éri meg a 90. életévét, és a mai napig rendszeresen ad ki könyveket.

Báo Thanh niên•06/12/2025

A „From the Roots” (A gyökerekből) című memoár 2024-ben jelent meg, míg 2023-ban az „Echoes from Truong Son” (Visszhangok Truong Sonból) című könyv és fotóalbum az A Luoiba tett külföldi baráti kirándulások emlékeit örökítette meg, melyek célja az Agent Orange által szennyezett földek újjáélesztése volt…

Az is figyelemre méltó, hogy egy hanoi fiatal nő nyolcszor látogatta meg A Lướit az elmúlt évtizedekben. 2023-as útja során Nguyen Hac Dam Thu újra felkereste a hős Kan Lichot és más Pa Co etnikai kisebbségi tanúkat az Agent Orange következményeiről, akikkel sok évvel korábban találkozott, köztük egy „kislányt”, aki közeli barátjává vált. Újságíróként és társadalmi aktivistaként közel áll Lady Bortonhoz, egy amerikai írónőhöz is, aki az amerikai embargó óta kapcsolatban áll a vietnámi háborúval.

1987 és 1994 között Ba Dinh (Nguyen Thi Dinh), a Vietnami Női Unió korábbi elnökének pártfogásával Ladyvel (akinek vietnami neve Ut Ly) együtt számos „hármasban” tett kirándulást Észak- és Dél-Vietnam vidéki területeire, segítve az amerikai írót az 1995-ben New Yorkban megjelent After Sorrow (Bánat után) című könyv befejezésében. A bátor vietnami nők történetét mesélő könyv nagyon megindító, és kétszer is kiadták az Egyesült Államokban. A The World Publishing House által kiadott, A bánat mögött című vietnami változat szintén háromszor került újra kiadásra.

Duyên tình cuộc đời - cuốn sách của một phụ nữ đặc biệt - Ảnh 1. — A *"Szerelem és sors az életben"* című könyv borítója

Nguyễn Hấc Dam Thu „Szerelem és sors az életben ” című könyve azért is különleges, mert a szerző korábbi, átírt könyveiben elmesélt történetek mellett az olvasók hozzáférhetnek a szerző tevékenységeinek legpontosabb és leghitelesebb feljegyzéseihez, sőt még a Tran Dang Nghivel – egy szintén nagyon... „különleges” vietnami-amerikai mérnökkel – való szerelmi történetéhez is.

A hanoi fiatal hölgynek „kapcsolata” volt Hue- val, mivel Franciaországban tanult, és találkozott Tran Dang Nghivel. Nekem viszont „kapcsolatom” volt Dam Thuval, mivel ez a vietnami külföldön élő pár Dr. Nguyen Khac Vientől kapott segítséget az 1955-ös nemzetépítési folyamatban való részvételhez szükséges eljárások befejezésében. Tran Dang Nghi a sors fintoraként Hue lakosává vált. Hanoiból származó apja, miközben Hue-ban szolgált a közép-vietnami közmunkaszektorban, beleszeretett egy lányba Bao Vinhben, az óvárosban fekvő városban. Az augusztusi forradalom után, miközben a Hue Nemzeti Középiskola diákja volt, Tran Dang Nghi önként jelentkezett összekötőnek a Hue Felszabadító Hadseregnél. Később letartóztatták és megkínozták; apja, mivel nem akarta, hogy Tran Dang Dat – a testvére, akit 1943-ban öltek meg Con Daóban – útját kövesse Saigonba küldte tanulni. Ez azonban egyben egy olyan időszak is volt, amikor Tran Van On meggyilkolása után virágzott a diákmozgalom, így a család Franciaországba küldte tanulni...

Körülbelül ugyanebben az időben Hanoiban Dam Thu a Trung Vuong Iskola nevében egy rangos díjat kapott a Grand Theatre-ben. Családja tudományos hátterének köszönhetően már fiatal korától kezdve lehetősége nyílt irodalmi készségeinek fejlesztésére. Apja első osztályú gyógyszerész volt, aki 1933-ban végzett Párizsban; édesanyja a neves tudós, Nguyen Tu Gian unokája volt – egy magas rangú tisztviselőé, aki szoros kapcsolatokat ápolt Tu Duc császárral, és teljes szívvel támogatta Nguyen Truong To, Pham Phu Thu, Bui Vien és mások reformista tevékenységét.

Az augusztusi forradalmat követő heves légkörben Nguyễn Hac Dam Thu hamarosan csatlakozott a Trung Vuong Középiskola diákellenállási mozgalmához, amikor a franciák visszatértek Hanoi elfoglalására. 1952-ben a francia titkosrendőrség letartóztatta, miközben középiskolai tanulmányait végezte, miután lefoglaltak egy levelet, amelyet a Trung Vuong diáklányok nevében írt Viet Bac-i orvostanhallgatóknak. Többször megverték és megkínozták, de csak azt vallotta be, hogy "a levelet más nevében írta". Több hónapos bebörtönzés után, mivel nem tudták megtörni a 17 éves lány lelkét, végül engedélyezték anyjának, hogy óvadékot fizessen érte, megvárva a bírósági eljárás befejezését. Anyja fáradhatatlanul dolgozott, és sikerült rávennie, hogy Franciaországban tanuljon. Úgy gondolták, hogy a kényelmes élet egy fejlett kapitalista országban elriaszthatja és "elszigetelheti" ezeket az értelmiségi fiatalokat a hazafias mozgalomtól; azonban éppen ellenkezőleg, szinte mindegyikük visszatért az országba, hogy tehetségével és képességeivel hozzájáruljon az ellenálláshoz és a nemzeti újjáépítéshez.

Szerelmük Franciaországban virágzott fel. Miután 1956-ban visszatért Vietnámba, a férfi a Műszaki Egyetemen tanult, míg a nő a Tanárképző Főiskolán folytatta tanulmányait. Csak 1958 márciusában házasodtak össze, miután a férfi – egy művelt család szokásait követve – levelet írt, amelyben engedélyt kért saigoni szüleitől. A hanoi leveleknek Párizson keresztül kellett utazniuk, mielőtt elérték volna Saigont! A "Szerelemtörténet" című könyv olyan részleteket tartalmaz, amelyek a pár együtt töltött szeretetteljes pillanatait írják le a békés tájban, egy ősi templom előtt Ha Dongban.

„Miközben kiraktam az ételt és uborkát szeleteltem, szüntelenül csacsogtam. Evés után a karjaimat a fejem mögé tettem, megtámasztottam a fejem, és egy ősi fenyőfa törzsének dőltem, kinyújtott lábakkal, teljesen ellazultam. Egy nyári délutánon a tiszta tó lótuszvirágainak illatát hozta a mezők felől fújó szellő, illattal töltve meg a levegőt. Néhány bivalyokat legeltető gyerek játszott a domb lábánál. Nghi természetesen az ölembe hajtotta a fejét, hátradőlt a műanyag lepedőn, majd azt mondta: »Lehet, hogy egy kicsit egy párnára hajtom a fejem…«”

Ennyi az egész. A szerző hozzáteszi: „...a házasságkötéshez nem szabad megengedni magának a gondatlanságot. Franciaországi éveim alatt mindig távolságtartó voltam...”

Nguyen Hac Dam Thu csupán néhány tucat oldalt szentel személyes szerelmi történetének; a többi a számtalan emberrel folytatott „romantikus találkozásairól” szól, akikkel együtt élt és dolgozott, az Erdészeti Iskolában töltött tanári éveitől kezdve az amerikai bombák alatti folyamatos evakuálásokig az „egyenlő oldalú háromszög” szívében, amelynek „csúcsai” Hanoi, Lang Son és Hai Phong voltak. 1972-ben újságíró lett, és aktívan dolgozott olyan „gócpontokon”, mint a Bach Mai Kórház és a Kham Thien utca a B-52-es bombázás során. 1975 után, különösen miután áthelyezték a Vietnami Női Unió Nemzetközi Osztályára (1980-ban), szabadon „felfedezhette” erősségeit, és különleges élményeket szerzett azzal, hogy elkísérte Nguyen Thi Thap és Nguyen Thi Dinh asszonyokat – a Női Unió két tisztelt elnökét – a világ számos országába tett látogatásaikon. Ennek köszönhetően „kiválasztották”, hogy számos nemzetközi szervezettel együttműködve hosszú éveken át segítse A Luoit...

Amikor megjelent a „Szerelem és sors az életben” című könyv, felhívott Ho Si Minh-városból, és azt mondta: „Ez az utolsó könyvem...”. De ki tudja... Azoknak az embereknek az életében, akik „a történelem egy részét tartalmazzák”, mint Nguyen Hac Dam Thu asszony és Tran Dang Nghi úr, még mindig sok történet vár elmesélésre.