Kapcsolat fűzi a harcművészetek földjéhez.
Az 1980-ban Bac Lieu-ban (ma Ca Mau tartomány) született Nguyen Thi Hoa Diemet – ahol a dél-vietnami népzene (amelyet az UNESCO 2013-ban szellemi kulturális örökségként ismert el) mélyen átitatta az emberek spirituális életét – mégis magával ragadta a guzheng hangzása. Ennek az ősi kínai húros hangszernek tiszta, dallamos hangzása van, amely sokat elárul, mint a lélek önelbeszélése.
„Ezt megelőzően néhány hónapig tanultam vietnami citerát, de a munka miatt félbeszakadt. Később találkoztam Lien Tran asszonnyal, egy citeratanárnővel Ho Si Minh- városban. Amikor először hallottam a citerát, teljesen lenyűgözött. Azóta is tanulok, és úgy kötődöm hozzá, mintha egy sorsszerű kapcsolat lenne” – mesélte Diem asszony.
Hét évnyi citeratanulás után Diem asszony számos zeneórán tanított Ho Si Minh-városban. Öt évvel ezelőtt, amikor egy barátjához látogatott Binh Dinhbe (ma Gia Lai tartomány), lenyűgözte a táj és az emberek, ezért úgy döntött, hogy An Nhonban (korábban) marad, hogy megkezdje útját, és terjessze a citera egyedi hangzását a harcművészetek földjén.
Az An Nhonban tartott citeraoktatás kezdetben sokakat meglepett, mivel a citera eredetileg kínai hangszer, míg a harcművészeti régió híres hagyományos operájáról, népdalairól és ünnepi zenéjéről. Diem asszony bizalmasan elárulta: „Eleinte senki sem iratkozott be, mert ez a hangszer még sokak számára ismeretlen volt. De hiszem, hogy kitartással hasonló gondolkodású emberekre találok.”
Az első osztály An Nhonban nyílt meg mindössze 2-3 tanulóval. Csendes, de örömteli órákon keresztül fokozatosan egyre többen, akik szerették a hagyományos zenét, jöttek tanulni.
„A vietnami citera és a kínai guzheng egyaránt a saját nemzetük hagyományos hangszere, mindegyiknek megvannak a maga egyedi jellemzői. Inspiráló módszerrel tanítom a citerát, arra ösztönözve a diákokat, hogy értékeljék a guzheng szépségét, megértsék a zeneelméletet, és megismerkedjenek minden húrral és bunddal, mielőtt a technikára koncentrálnának. Ez segít még a kezdőknek is abban, hogy rövid idő alatt megtanuljanak guzhengen játszani” – magyarázta Ms. Diem.
A citera hangja a tengerparti város szívében.
Július közepén Ms. Diem egy újabb tanfolyamot nyitott Quy Nhonban, ahol 7 diák tanulja a hagyományos vietnami citerát, főként lányok, irodai dolgozók és szabadúszók részvételével. A Pham Ho utca 22. szám alatt (Quy Nhon Nam kerület, Gia Lai tartomány) található tanterem egyszerűnek tűnik, csupán néhány állványra szerelt citerával, egy kis fehér táblával és egy kerettel a zeneelméleti könyvek kivágásához. Mégis, minden péntek reggel vidám nevetés és a citera dallamos, kecses hangja visszhangzik.
Le Thi Kim Yen asszony (Phu Cat községből), szabadúszó munkavállaló és a hagyományos festészet tanulója Quy Nhonban, ezt mondta: „Hallottam már a hagyományos festészetről online, és lenyűgözött. Amikor megtudtam, hogy Diem asszony tanfolyamot indít, azonnal regisztráltam. Minden óra a lelkem ellazulásának módja.”
Miután több mint egy hónapig irodában dolgozott és citeraórákat vett, Ngo Thi Huong asszony (a Quy Nhon egyházközségből) megosztotta velünk: „A munkám stresszes, és gyakran feszültnek érzem magam. De amikor a citera mellett ülök, és játszom néhány hangot a húrokon, ellazulok, és az aggodalmaim eltűnni látszanak.”
A citera tanítása mellett Ms. Diem a citera történetéről, a keleti kultúráról is mesél diákjainak, és feltárja az élet nyugalmának szépségét. Minden órán elmagyarázza az egyes hangokat, a húrok pengetésének technikáit, majd hagyja, hogy a diákok maguk is megtapasztalják a zenét. Néha együtt játszik velük egy zenedarab egy részletén, hogy gyakorolja az ujjtechnikájukat, és hogy az egyes dallamokon keresztül táplálja érzelmeiket.
Ms. Diem megosztotta: „A citera nemcsak egy hangszer, hanem egy eszköz is, amellyel az emberek megtalálhatják a belső békét. Az óra a kapcsolódás helyszíne is, ahol az emberek eleganciára lelhetnek az élet nyüzsgése közepette.”
Jelenleg Diem asszony több templommal is kapcsolatban áll kisebb előadások szervezésében, bemutatva a hagyományos festményeket, mint a keleti kultúra gyönyörű aspektusát a vendégszerető Vo földjén.
A város nyüzsgésében és forgatagában Hoa Diem tanárnő kis tanterméből kiszűrődő citera dallamos hangjai mintha arra ösztönöznék az embereket, hogy álljanak meg, figyeljenek és lassan éljenek. Az ország legdélebbi folyóvidékéről Diem asszony magával hozta a citera hangját, amely csendes harmóniaként szórja el a gyengéd dallamokat Binh Dinh tartomány lakosainak lelkébe…
Forrás: https://baogialai.com.vn/gieo-tieng-dan-co-tranh-บน-dat-vo-post563149.html
Hozzászólás (0)