A régi hagyományok megőrzése

- A Lang Son etnikai kisebbségek népdalainak és néptáncainak széles skálájával rendelkezik, amelyek napjainkig fennmaradtak. Az idők során a tartományi hatóságok és a helyi szervezetek aktívan megőrzik, védik és népszerűsítik ezeket az értékeket, hogy a népdalok és néptáncok egyre inkább érvényesíthessék vitalitásukat a modern társadalomban.

A Then éneklés és chau tánc látványos előadása a Long Tong fesztiválon, Khon Leng faluban, Lang Son városában, 2025-ben.

A népdalok és a néptáncok egyaránt hagyományos művészeti formák, mélyen gyökereznek egy közösség kulturális identitásában, de kifejezésmódjukban különböznek. A népdalok hagyományos dalok és dallamok, míg a néptáncok generációkon át öröklődő táncok és mozdulatok. Ezeket értékes kulturális örökségnek tekintik, amelyek Lang Son minden etnikai csoportjának értékét és identitását teremtik meg, tükrözve a közösség kreativitását életük építésében és spirituális értékek ápolásában generációkon át.

A hagyományos kultúra sajátos áramlása.

Lang Sonban, egy olyan földön, ahol számos etnikai csoport és régóta fennálló kulturális identitás találkozik, a népdalok és néptáncok mélyen beépültek a mindennapi életbe, egyedülálló „spirituális táplálékká” válva a rituálékban és a mindennapi tevékenységekben. Tipikus példák közé tartozik a then ének és a tinh játék, a tay és nung népek oroszlántánca; valamint a dao nép Pao Dung éneke... A hullámvölgyeken keresztül ezek a dalok és táncok nemcsak az emberek gondolatait és érzéseit tükrözik, hanem tükörként is szolgálnak, amelyek Lang Son kulturálisan gazdag földjének történelmét tükrözik.

A Lang Son tartománybeli Tay és Nung nép „akkori” rituáléja a népi előadásmód egy átfogó formája, amely a tartomány lakosainak spirituális életét és művészeti szükségleteit egyaránt szolgálja. Jelenleg a tartományban több mint 600 akkori gyakorló él, köztük 34 olyan, akit Népi Művész és Kiváló Művész címmel tüntettek ki két kategóriában: társadalmi szokások és hiedelmek, valamint népi előadóművészet. Egyedülálló művészi értékeivel hozzájárult a Tay és Nung etnikai csoportok lelkének, érzelmeinek, akaratának és törekvéseinek ápolásához a virágzó és boldog élet érdekében, generációról generációra öröklődve.

A Trang Dinh kerület Tri Phuong községének Na Van falujából származó, kiváló művész, Be Thi Van, aki több mint 70 éve gyakorolja az ősi then-éneklést, megosztotta velünk: „A then-éneklés egyik egyedülálló vonása a nyelvezete, amelyet mély kulturális mélység hatja át. A then-dalok tartalma mély humanista eszméket tükröz, beleértve a természet iránti szeretetet, a párok közötti szeretetet, a házastársi odaadást, az erkölcsi tanításokat, valamint a falvak és a hazák dicséretét...”

A then énekléssel ellentétben a sli ének szorosan kapcsolódik a nung etnikai csoport napi ünnepeihez és produktív munkájához. A "sli" a nung nyelven "költészetet" jelent, a sli ének pedig az udvarlási éneklés egy formája, versekben kifejezve, férfi és női párok között hívás-felelet stílusban adják elő. Általában három alapvető stílusa van a slinek: a beszélt ének (versek szavalása); a sli kántálása (versek szavalása); és a sli hangmagasságának emelése. Lang Sonban ma a népszerű sli dallamok közé tartozik a Nung Chao Sli Slinh Lang, a Nung Phan Slinh Sli Sloong Hao, a Nung Inh Sli Inh és a Nung An Heo Phun című dala. 2019-ben a Lang Son tartományban élő nungok sli éneklése felkerült a Szellemi Kulturális Örökség Nemzeti Listájára a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium 2966/QD-BVHTTDL számú határozata alapján. Jelenleg a Ky Lua piacokon és minden fesztiválon a sli dallamai még mindig visszhangoznak a népzene szerelmeseinek körében a Lang Son város szívében, a nyüzsgő városi életben.

Továbbra is a modern élet ritmusában

A gyors urbanizáció és a modern audiovizuális kultúra dominanciája miatti hanyatlás kockázatával szembesülve a tartomány Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériuma számos pozitív megoldást vezetett be a hagyományos népdalok és néptáncok értékének megőrzése és népszerűsítése érdekében.

Luu Ba Mac úr, a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium igazgatóhelyettese elmondta: „A központi és tartományi hatóságok irányelveinek szoros betartása alapján számos intézkedést aktívan végrehajtottunk, mint például: propaganda és képzés népszerűsítése; az etnikai kisebbségek népdalainak, néptáncainak és népzenéjének áttekintése, leltározása és listájának összeállítása; az etnikai kisebbségek szellemi kulturális örökségéről szóló adatbázis kutatása és létrehozása…; az etnikai csoportok kulturális örökségének, különösen a népdaloknak és néptáncoknak a felhasználása a turizmusfejlesztés alapjaként és hajtóerejeként; a kulturális és turisztikai programok és rendezvények szervezésének megerősítése a tartomány és az ország nagyobb ünnepei alkalmából, előtérbe helyezve a sli előadását, majd az éneklést és a tartomány etnikai kisebbségeinek örökségének bemutatását….”

Ennek megfelelően 2016-tól napjainkig a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium elnökölt a kerületek és városok népi bizottságaival, és koordinálta velük a kulturális örökségről szóló törvény és a kapcsolódó dokumentumok terjesztésével és végrehajtásával kapcsolatos képzések szervezését mind a 11 kerületben és városban, több ezer embert elérve. Ezenkívül a 2021-2030 közötti időszakra vonatkozó etnikai kisebbségek és hegyvidéki területek társadalmi-gazdasági fejlesztésére vonatkozó Nemzeti Célprogram 6. projektjének végrehajtása során a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium 2022-től napjainkig aktívan együttműködött az illetékes ügynökségekkel és a kerületek és városok önkormányzataival számos alprojekt megvalósítása érdekében. Ezenkívül több mint 12 népművészeti klub jött létre a tartományban, az etnikai népi kulturális tevékenységek modelljét követve, ismereteket tanítva és a népi kulturális tevékenységek különböző formáinak előadásait gyakorolva... hozzájárulva a tartomány kerületeiben és városaiban élő emberek kulturális és művészeti tevékenységeinek gazdagításához.

Továbbá az utóbbi években a népdalokat, néptáncokat és népi játékokat professzionális művészeti előadások megrendezésének és létrehozásának anyagaként használták. Ennek megfelelően a Tartományi Etnikai Művészeti Társulat igazgatói és koreográfusai sok időt töltöttek terepgyakorlatokkal etnikai kisebbségi falvakba, hogy egyedi hagyományos népdalokat, népzenét, néptáncokat és jellegzetes fesztiválokat kutassanak és gyűjtsenek, megalapozva ezzel a professzionális művészeti előadások létrehozását.

Kiváló példa erre a „füves legelésző” táncelőadás, amelyben kecses Lang Son-i nung fiúk és lányok vesznek részt egy hagyományos népi játékban, amelyet a közönség nagy sikerrel fogadott a Hang Po fesztiválon, Thien Thuat községben, Binh Gia kerületben 2024 májusában. Az előadás egy nung pár közötti vonzalmat ábrázolt, tükrözte a dolgozó emberek mindennapjait, és segített a közönségnek, különösen a fiatalabb generációnak, hogy jobban megértse a Nung Phan Slinh etnikai csoport kultúráját.

Hoang Thi Ha asszony, a Tartományi Etnikai Művészeti Társulat vezetője elmondta: „Művészeink és előadóink képzésére és szakmai képességeinek fejlesztésére összpontosítunk; a tartomány etnikai csoportjainak hagyományos népművészeti formáival kapcsolatos anyagok kutatására és gyűjtésére összpontosítunk, hogy azokat beépítsük a nemzeti identitásban gazdag művészeti alkotások létrehozásába és koreográfiájába. Ugyanakkor folyamatosan újítunk és új művészeti alkotásokat hozunk létre, amelyek harmonikusan ötvözik a hagyományt és a modernitást, kielégítve a közönség egyre kifinomultabb ízlését.”

Lang Son kulturális örökségének, beleértve a népdalokat és néptáncokat is, megőrzésének útja nem csupán egy művészeti forma megőrzéséről szól, hanem mélyebben fogalmazva, a közösségi emlékezet, a nemzeti identitás és egy régió kulturális büszkeségének megőrzéséről. Az idők folyton változó folyásában e népi értékek újjáéledése és erőteljes terjedése élénk bizonyítéka a kulturális örökség pezsgő életének, mert "amíg a kultúra létezik, a nemzet is létezik".

Forrás: https://baolangson.vn/suc-song-di-san-giua-nhip-song-hien-dai-5049174.html