A Thanh Minh Fesztivál szépségének megőrzése.

Idén a Csingming Fesztivál április 4-ére (a 3. holdhónap 7. napjára) esik, és sok helyen az ősi sírseprés hangulata igen élénk. A Csingming Fesztivál szent jelentőséggel bír a vietnamiak lelkében. Alkalmat ad arra, hogy a leszármazottak emlékezzenek gyökereikre a sírok seprésével, füstölőáldozat felajánlásával és rituálék elvégzésével őseik tiszteletére. Még a távol élők és dolgozók is megpróbálják úgy beosztani az időbeosztásukat, hogy ezen a napon visszatérhessenek szülővárosukba, seperjék a sírokat és összegyűljenek a családi étkezés körül.

Ma kora reggel Mrs. Nguyen Thi Loan, a Vinh Yen város Ngo Quyen kerületéből, korán kelt, hogy áldozatokat készítsen férjének és gyermekeinek, akiket apai nagyszüleik falujába vihetnek, hogy meglátogassák sírjaikat. Később megragadta az alkalmat, hogy ellátogasson anyai nagyszülei falujába, és füstölőt gyújtson. Korábban, április 3-án (a 3. holdhónap 6. napján) Mrs. Loan családja előkészítette a banh chung (hagyományos vietnami rizssütemény) hozzávalóit, hogy hazavigyék szülővárosukba a Thanh Minh fesztiválra.

Ma reggel a Vinh Yen város Dinh Trung kerületében található Km4 temető megtelt járművekkel, amelyek családokat hoztak a temetési szertartásra.

Nguyen Thi Loan asszony elmondta: „Minden évben, a Thanh Minh fesztivál idején a férjem és a gyermekeim korán visszatérnek szülővárosunkba ( Nam Dinh ). Nagyszüleink és őseink sírjainál rokonaink összegyűlnek, hogy megtisztítsák és rendbe tegyék azokat, majd gyümölcsöket, édes és sós áldozatokat rendezzenek el az imádathoz. A sírok megtekintése után mindenki visszatér a családi ősi templomba, hogy ételt főzzen, amelyet az őseinknek felajánlanak, majd együtt esznek egy örömteli és meleg légkörben.”

Mrs. Loan szerint régen, amikor a férjével fiatalok voltak, a férje hazavitte a családot a szülővárosukba. Most, hogy idősebbek, a legidősebb fiuk vette át a vezetést. Ezt a hagyományt a családjuk évtizedek óta, generációkon átívelően ápolja. Tudatában a jelentőségének, bármilyen elfoglaltak is legyenek, gyermekei mindig úgy alakítják az időbeosztásukat, hogy szüleiket a Thanh Minh fesztivál napján hazavigyék a szülővárosukba.

Sírtisztítók, akik rituálékat végeznek őseikért.

A népi hiedelmek szerint a Csingming Fesztivál a tavasz kezdete után 45 nappal kerül megrendezésre. A „Csing” jelentése tiszta és szep, a „Ming” pedig fényes és derült. Észak-Vietnamban ekkor ér véget a szitálás és a pára, és az időjárás kitisztul és kellemessé válik. A Csingming Fesztivál az enyhe, derült időjárás, a hűvös és kellemes levegő, valamint a virágzó természet időszaka. Idén a Csingming Fesztivál a 3. holdhónap 7. és 22. napja között kezdődik.

A leszármazottak őszintén tisztelegnek őseik előtt a Csingming Fesztiválon.

A Vinh Yen város Dinh Trung kerületében található Km4 temetőben ma reggel gyönyörű idő volt, enyhe napsütéssel és hűvös szellő fújt. Kora reggeltől kezdve sok család volt már a környéken, hogy meglátogassák a sírokat és rendbe tegyék a területet.

Nguyen Van Tuan úr elmondta: „ Bac Ninh városából jöttem, hogy füstölőt gyújtsak őseimnek a Thanh Minh Fesztivál alkalmából. Gyerekkoromban a családom Vinh Yen város Dong Da kerületében élt. Bár a szüleim elhunytak, még mindig élnek rokonaim a szülővárosomban, ezért minden évben megpróbálok 2-3 alkalommal visszatérni Vinh Yenbe, beleértve a Thanh Minh Fesztivált is. Mivel ma nincs ünnepnap, csak a feleségemmel tértünk vissza a szülővárosunkba, míg a korábbi években sok gyermek és unoka jött el. Annak ellenére, hogy messze van, az, hogy füstölőt gyújthatunk őseinknek, békét és melegséget hoz a szívünkbe.”

A középkorú és idős emberek mellett a Km4 temetőben számos fiatal házaspár és nőtlen fiatal is él, akik szüleikkel és nagyszüleikkel látogatják meg a sírokat. Minden család átgondolt szertartással készül, és őszintén füstölővel emlékezik meg őseiről.

A Csingming Fesztivál idején a sírok látogatásának szokása mellett a családok az őseiknek bemutatott áldozatokra is odafigyelnek. A síroknál a Csingming szertartás után lakomát mutatnak be az ősi oltárnál. A helyi szokásoktól függően az áldozatok változnak, de általában sós ételeket, füstölőt, virágokat, gyümölcsöket, bételdiót stb. tartalmaznak.

Szent jelentőségével a sírok látogatása a Thanh Minh Fesztiválon a vietnami nép hagyományos kulturális szokása. Manapság, a modern élettel, a Thanh Minh Fesztivál rituáléi némileg megváltoztak, kényelmesebbek, gazdaságosabbak és gyorsabbak lettek.

Mindazonáltal a leszármazottak nagyszüleik és őseik iránti gyermeki tiszteletének és hálájának humanista jelentése minden családban gyönyörű kulturális aspektus, hozzájárulva a családi hagyományok és szokások kialakulásához, és megőrizve elődeink hagyományait a nemzet kulturális áramlatában.

Szöveg és fotók: Ha Tran

Forrás: http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/126187/Gin-giu-net-dep-Tet-Thanh-minh