A fiatalok izgatottan várják, hogy megismerkedhessenek a vietnami Quốc ngữ írás kreatív útjával.

A 2023-as vietnami könyv- és olvasáskultúra napja keretében a Kim Dong Kiadó elindította a „A vietnamiak Alexandre de Rhodes atyának hívnak – A vietnami nemzeti írás megalkotásának útja ” című képregényt, amely a vietnami nemzeti írás megalkotásának történetét meséli el.

A szemináriumon Nguyễn Quốc Vuong kutató, Dr. Pham Thi Kieu Ly és Ta Huy Long képzőművész vett részt. A program számos fiatalt és könyvkedvelőt vonzott.

A panelbeszélgetés nagyszámú olvasót vonzott (Fotó: Szervezőbizottság).

A kerekasztal-beszélgetés során az előadók megosztották egymással a könyv befejezése során felmerült örömöket és kihívásokat. Ez egyben lehetőséget adott a fiatal olvasók számára, hogy mélyebben megértsék a vietnami Quốc ngữ írás kialakulásának történetét.

Ta Huy Long művész elárulta, hogy az évek során készített képein és könyvein keresztül újraalkotja a vietnami írás történetét. Hogyan lehet könnyen hozzáférni a múlthoz, átadni a szereplők gondolatait a jövő generációinak, és elmagyarázni a történelmi igazság elfeledett és homályos aspektusait? Ez az oka annak is, hogy a szerzők félig fikciós formátumot választottak a könyv bemutatásához.

A szerzők mesélnek a könyv elkészítésének folyamatáról (Fotó: Ha My).

„A vietnamiak Alexandre de Rhodes atyának hívnak – A vietnami nemzeti írás megalkotásának útja ” egy félig fikciós képregény, amely Alexandre de Rhodes atya, a vatikáni pap eseménydús élettörténetét meséli el, aki a 17. században érkezett Vietnamba, és jelentős szerepet játszott az első vietnami szótár (vietnami-portugál-latin szótár) 1651-es nyomtatásában.

A „Vietnamese People Call Me Father Alexandre de Rhodes - The Journey of Creating the Vietnamese National Script” (A vietnamiak Alexandre de Rhodes atyának hívnak - A vietnami nemzeti írás megalkotásának útja) című könyv tartalma Pham Thi Kieu Ly szerző doktori disszertációján alapul, amelyet a Sorbonne Nouvelle Egyetemen 2018-ban írt a vietnami nyelv nyelvtanának és latin alapú írásának történetéről (1615-1919). A könyvet később a franciaországi Les Indes Savantes Kiadó szerkesztette és adta ki 2022-ben könyvként; valamint európai archívumok dokumentumain és a misszionáriusok missziós útjairól szóló könyveken.

A „A vietnamiak Alexandre de Rhodes atyának hívnak – A vietnami nemzeti írás megalkotásának útja” című könyv (Fotó: Ha My).

A vietnamiak Alexandre de Rhodes atyának hívnak – A vietnami nemzeti írás megalkotásának útja című könyv harmonikusan ötvözi a két részt: az Alexandre de Rhodes krónikát és a Vietnami nemzeti írás krónikáját . Az Alexandre de Rhodes krónikát képregény formátumban mutatják be, így az olvasók könnyen követhetik és megérthetik a vietnami nemzeti írás megalkotásának útját Alexandre de Rhodes narratíváján keresztül. A Vietnami nemzeti írás krónikája visszarepíti az olvasókat az időben, feltárva a vietnami nemzeti írás útját a vietnami nép életébe.

Ezenkívül, hogy az olvasók jobban megértsék a vietnami nyelv fonetikus átírását, a szerzők egy külön interjút is készítettek a vietnami Quốc ngữ írás létrehozásának három kiemelkedő alakjával: Alexandre De Rhodes-szal, Francisco De Pinával és Gaspar do Amarallal, akik a latin alapú vietnami írásrendszer létrehozásának folyamatát vitatják meg.

A latin alapú vietnami írásrendszer – egy mindannyiunkhoz ismerős és ma is mélyen kötődő nyelv – létrejöttét és fejlődését gondosan válogatott, izgalmas és egyedi részleteken keresztül meséli el az „A vietnamiak Alexandre de Rhodes atyának hívnak – A vietnami nemzeti írás megalkotásának útja” című könyv értékes forrásként szolgálhat a fiatalok számára a vietnami nyelv jobb megértéséhez, és felkeltheti bennük a vietnami nép gyönyörű nyelve iránti szeretetet.

Ha, az én

Forrás: https://dantri.com.vn/van-hoa/gioi-tre-hao-hung-tim-hieu-ve-hanh-trinh-sang-tao-chu-quoc-ngu-20230423031611504.htm