A nemzeti kultúra megőrzése szívvel és lélekkel.

Kray Sức és Hồ Văn Hồi érdemes kézművesek régóta kötelességüknek tekintik őseik kulturális örökségének megőrzését. Nemrégiben a Quảng Trị-hegység e két fiának megtiszteltetésben volt része, hogy Hanoiba utazhattak egy konferenciára, amelyen falusi véneket, közösségi vezetőket, kézműveseket és olyan tisztelt személyeket tiszteltek meg, akik jelentős mértékben hozzájárultak az etnikai csoportok hagyományos kulturális értékeinek megőrzéséhez, védelméhez és népszerűsítéséhez. Ebből az alkalomból a Quảng Trị újság egyik riportere beszélgetett a két kézművessel.

-Először is gratulálok Kray Sức Érdemes Művésznek és Hồ Văn Hồi kézművesnek, amiért a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium által szervezett országos konferencián elismerésben és díjban részesültek. Mit érez a két kézműves, amikor ezt a jó hírt kapták?

- Érdemes művész, Kray Sức: Nagyon örülök, hogy jelen lehetek a Vietnámi Etnikai Kulturális és Turisztikai Faluban, Hanoiban, Đồng Mô-ban, Sơn Tây-ban, hogy részt vegyek azon a konferencián, amelyen a falu véneit, közösségi vezetőit, kézműveseit és befolyásos személyiségeit tisztelegik, akik jelentős mértékben hozzájárultak az etnikai csoportok hagyományos kulturális értékeinek megőrzéséhez, védelméhez és népszerűsítéséhez. A konferencián lehetőségem volt találkozni és beszélgetni azokkal, akik "élve tartják" az etnikai kultúra lángját, és számos értelmes tevékenységben részt venni. Különösen arra volt lehetőségem, hogy átadjuk a párt- és állami vezetőknek az etnikai kultúra megőrzésével kapcsolatos gondolatainkat és törekvéseinket. Ez egy gyönyörű emlék, amelyet soha nem fogok elfelejteni.

- Ho Van Hoi kézműves : Kray Suc érdemes kézműveshez hasonlóan én is nagyon boldog, megtisztelő és büszke vagyok, hogy kiválasztottak a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium által szervezett konferenciára. A legtöbb küldötthöz képest még fiatal vagyok. Ezért nagy hangsúlyt fektetek a tanulásra és a tudás befogadására, hogy a jövőben még jobban hozzájárulhassak nemzetünk hagyományos kulturális értékeinek megőrzéséhez, védelméhez és népszerűsítéséhez.

- Az elmúlt időszakban hogyan törekedtek a kézművesek etnikai csoportjuk hagyományos kulturális értékeinek megőrzésére, védelmére és népszerűsítésére?

-Ho Van Hoi kézműves: A mai napig több mint 20 éve járulok hozzá a Van Kieu etnikai csoport hagyományos kulturális értékeinek megőrzéséhez, védelméhez és népszerűsítéséhez. Kezdetben, látva a brokátszövés hanyatlását, elmentem tanulni a mesterséget, hogy megőrizzem. A brokátszövés után a népdalok és a hagyományos hangszerek fokozatos eltűnése nyugtalanított, ami arra késztetett, hogy belevágjak. A brokátszövés mellett számos hagyományos mesterséget is ismerek; körülbelül 10 féle Van Kieu hangszeren tudok játszani; és több tucat népdalt gyűjtöttem és őriztem meg... Sok falut meglátogattam, hogy tanítsam és megosszam azt, amit megőriztem és fenntartottam.

A érdemes művész, Kray Sức (jobbról a harmadik) fiatalokkal beszélget a Pa Kô nép gyönyörű kulturális vonásairól - Fotó: Provided

- Érdemes Művész, Kray Sức: Életem közel felét a Pa Kô nép hagyományos kulturális értékeinek megőrzésének, védelmének és népszerűsítésének szenteltem. Számos módszert alkalmaztam, mint például: népdalok gyűjtése, komponálása és előadása; hangszerek készítése és használata; gyönyörű szokások és hagyományok kutatása, dokumentálása és helyreállítása; ősi dalok fordítása... Korábban eladtam egy bivalyt, hogy finanszírozzak egy kiállítást néhány szenvedélyes Pa Kô néppel, hogy lefényképezhessem és bemutassam etnikai csoportom életét és hagyományos kulturális szépségét. Hồ Văn Hồi kézműveshez hasonlóan lehetőségem volt számos Vân Kiều és Pa Kô nép faluját meglátogatni, hogy megosszam velük az általam gyűjtött és megőrzött tárgyakat. 2015-ben megtiszteltetésben részesültem, hogy megkaptam az Érdemes Művész címet.

- Mi motiválja ezeket a kézműveseket erre az ingyenes munkára?

- Érdemes művész, Kray Sức : Véleményem szerint minden etnikai csoportnak megvan a saját eredete, történelme, származása és története. Ez segítette az adott etnikai csoport fennmaradását a mai napig. A Pa Kô etnikai csoport sem kivétel. Mindig büszke vagyok arra, hogy Pa Kô vér csörgedezik az ereimben. Ez a vér az, ami arra késztetett, hogy mindig hozzájáruljak a népemhez. A közösség kulturális tisztviselőjeként eltöltött időm alatt rájöttem, hogy ha a kultúra elvész, a Pa Kô nép elveszíti gyökereit. Ezért arra törekszem, hogy megőrizzem, védjem és népszerűsítsem etnikai csoportom gyönyörű értékeit. Ebből a tudatból kiindulva elkezdtem szeretni és dédelgetni ezt a munkát anélkül, hogy észrevettem volna. Most, bár öreg és törékeny vagyok, továbbra is arra törekszem, hogy folytassam ezt az utat.

- Ho Van Hoi kézműves: Pa Nho faluban születtem és nőttem fel, Khe Sanh városában, Huong Hoa kerületben. Már egészen fiatal koromtól kezdve láttam, ahogy anyám brokátot szöv, apám bambuszfuvolán játszik, nagyszüleim pedig népdalokat énekelnek... A Van Kieu etnikai csoport hagyományos kulturális értékei iránti szeretetem természetes és bensőséges módon nőtt bennem. Ahogy felnőttem, és láttam, hogy társaim és a fiatalabb generációk nem igazán érdeklődnek a hagyományos hangszerek, a brokát viseletek és a népdalok iránt, mély aggodalmat éreztem. Ezért úgy éreztem, hogy tennem kell népem kulturális értékeinek megőrzése érdekében. Nagyon örülök, hogy erőfeszítéseimet a kormányzat különböző szintjei és az illetékes szervek elismerik, értékelik és támogatják.

- Mi foglalkoztatja a két kézművest, miközben közösen őrzik, védik és népszerűsítik nemzetük hagyományos értékeit?

- Ho Van Hoi kézműves : Az utóbbi időben a kormányzat különböző szintjei és ágazatai nagy figyelmet fordítottak nemzetünk hagyományos értékeinek megőrzésére, fenntartására és előmozdítására. Ezek az erőfeszítések azonban nem hozták meg a kívánt eredményt. Sok választási lehetőséggel szembesülve egyes fiatalok gyakran hátat fordítanak népük gyönyörű értékeinek. Eközben a kézművesek nehézségekkel néznek szembe, mert nem tudnak megélni hagyományos mesterségükből és szenvedélyükből. Minden nap szentelek egy foglalkozást a brokátszövésnek. Az általam készített termékek azonban nem mindig keresettek.

- Érdemes művész, Kray Sức : Számos vidéki területet látogattam meg, és sok Vân Kiều és Pa Kô emberrel találkoztam, hogy megőrizzem hagyományos kulturális értékeiket. A szép emlékek mellett ezek az utazások számos aggodalommal töltöttek el. Jelenleg a Vân Kiều és Pa Kô emberek egy része nincs igazán tisztában hagyományos értékeik megőrzésének, fenntartásának és népszerűsítésének fontosságával. Néhányan nem hajlandók megosztani az örökségükben megörökölt szép vonásokat, és segíteni azok terjesztésében. A hagyományos értékek megőrzése szezonális is, csak az ünnepek alatt hömpölyög hirtelen esőként. Jelenleg én és más kézművesek nehézségekbe ütközünk az őseink által hátrahagyott dolgok dokumentálása és megőrzése során.

Tehát a két kézműves szerint mit kell tennünk nemzetünk hagyományos értékeinek megőrzése, védelme és előmozdítása érdekében?

- Érdemes művész Kray Sức: Úgy gondolom, hogy a hagyományos értékek megőrzéséhez, védelméhez és előmozdításához konkrét, hosszú távú stratégiával, tervvel és cselekvési programmal kell rendelkeznünk. Emellett kedvező környezetet kell teremtenünk, amely segít az embereknek felismerni kultúránk szépségét és értékét, és jobban tudatában lenni népünk jó szokásainak és hagyományainak megőrzésének. A nagy fesztiválok mellett kisebb programokat is szervezhetünk, például kulturális előadásokat és versenyeket a falvakban. Jelenleg egyes települések és szervezetek beépítették az etnikai kultúra szépségét az iskolai órákba és a tanórán kívüli tevékenységekbe. Úgy gondolom, hogy ez egy jó megközelítés, és meg kellene ismételni. Segítenünk kell a fiatalabb generációt abban, hogy megértsék és együtt dolgozzanak etnikai kultúránk megőrzésén mind az elméjükkel, mind a szívükkel.

- Ho Van Hoi kézműves: Én is osztom Kray Suc érdemes kézműves nézeteit. A Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium által szervezett konferencián részt véve azt tapasztaltam, hogy a küldöttek számos kiváló javaslatot osztottak meg, amelyek a saját gondolataimmal is összhangban voltak. Konkrétan a kormányzat minden szintjének irányelveket kell kiadnia az etnikai kultúrák helyreállítására, megőrzésére és fejlesztésére; mechanizmusokkal és politikákkal kell rendelkeznie a hagyományos kulturális elemek helyreállításának finanszírozását támogató támogatásra; meg kell szerveznie az etnikai csoportok népi kulturális és művészeti formáinak gyűjtését, megőrzését és bevezetését a turizmus előmozdítása érdekében; és figyelmet kell fordítania az etnikai csoportok hagyományos kulturális identitásának előmozdítására a közösségi turizmus fejlesztésével összefüggésben... Rendkívül fontos a kulturális intézményekbe való beruházások növelése a helyi szinten, valamint az anyagi és szellemi ösztönzők biztosítása a különösen nehéz területeken és etnikai kisebbségi régiókban élő kézművesek és kulturális dolgozók számára.

Köszönöm, két kézműves!

Tay Long (előadva)

Forrás: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm