A nemzeti kultúra megőrzése szívvel és lélekkel

Kray Suc és Ho Van Hoi érdemes kézművesek régóta kötelességüknek tekintették őseik által hátrahagyott örökség megőrzését. Nemrégiben Quang Tri hegyeinek és erdeinek két fia abban a megtiszteltetésben részesült, hogy Hanoiba utazhatott, hogy részt vegyen egy konferencián, amelyen a falusi véneket, falufőnököket, kézműveseket és rangos embereket tisztelték meg, akik számos módon hozzájárultak az etnikai csoportok hagyományos kulturális értékeinek megőrzéséhez, fenntartásához és népszerűsítéséhez. Ebből az alkalomból a Quang Tri újság újságírói beszélgettek a két kézművessel.

-Először is gratulálok Kray Suc Érdemes Művésznek és Ho Van Hoi iparművésznek, hogy elismerésben és díjban részesültek a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium által szervezett országos konferencián. Mit érez a két kézműves, amikor ezt a jó hírt fogadja?

- Érdemes művész, Kray Suc: Nagyon örülök, hogy jelen lehetek a Vietnámi Etnikai Kulturális és Turisztikai Faluban, Dong Móban, Son Tayban, Hanoiban, hogy részt vegyek a konferencián, ahol tiszteletet adok a falu véneinek, falufőnökeinek, kézműveseinek és rangos személyiségeinek, akik számos módon hozzájárultak az etnikai csoportok hagyományos kulturális értékeinek megőrzéséhez, fenntartásához és népszerűsítéséhez. A konferencián lehetőségem volt találkozni és eszmét cserélni azokkal, akik "őrizik az etnikai kultúra tüzét", és számos értelmes tevékenységben részt venni. Különösen arra volt lehetőségem, hogy átadjuk a párt vezetőinek gondolatainkat és törekvéseinket az etnikai kultúra megőrzésével kapcsolatban. Ez egy gyönyörű emlék, amelyet soha nem fogok elfelejteni.

- Ho Van Hoi kézműves : Kray Suc érdemes művészhez hasonlóan nagyon boldog, megtisztelő és büszke vagyok, hogy kiválasztottak a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium által szervezett konferenciára. A legtöbb küldötthöz képest még fiatal vagyok. Ezért nagy hangsúlyt fektetek a tanulásra és a tudásszerzésre, hogy még jobban hozzájárulhassak a nemzet hagyományos kulturális értékeinek megőrzéséhez, fenntartásához és népszerűsítéséhez.

- Az elmúlt időszakban hogyan próbálták a kézművesek megőrizni, fenntartani és népszerűsíteni nemzetük hagyományos kulturális értékeit?

-Ho Van Hoi kézműves: Több mint 20 éve dolgozom együtt a Van Kieu etnikai csoport hagyományos kulturális értékeinek megőrzésén, fenntartásán és népszerűsítésén. Először, amikor láttam, hogy a brokátszövés hanyatlóban van, iskolába mentem, hogy megőrizzem a mesterséget. A brokátszövés után a népdallamok és a hagyományos hangszerek fokozatos eltűnése aggodalomra adott okot és belevágtam. A brokátszövés mellett számos hagyományos mesterséget is ismerek; a Van Kieu nép körülbelül 10 hangszerét tudom használni; több tucat népdallamot gyűjtök és őrzök... Sok faluban jártam, hogy tanítsak és megosszam velük, amit megőriztem és megőriztem.

A érdemes művész, Kray Suc (jobbról balra a harmadik) fiatalokkal beszélget a Pa Ko nép kulturális szépségéről - Fotó: TL

- Érdemes művész, Kray Suc: Életem közel felét a Pa Ko nép hagyományos kulturális értékeinek megőrzésével, fenntartásával és népszerűsítésével töltöttem. Számos módszert alkalmaztam, mint például: népdalok gyűjtése, komponálása, előadásában való részvétel; hangszerek készítése és használata; jó szokások és gyakorlatok tanulmányozása, rögzítése és helyreállítása; ősi dalszövegű dalok fordítása... Korábban eladtam egy bölényt, hogy legyen pénzem néhány szenvedélyes Pa Ko emberrel együtt fotókat készíteni és kiállítást szervezni népünk életéről és hagyományos kulturális szépségéről. A kézműves Ho Van Hoihoz hasonlóan nekem is lehetőségem volt meglátogatni a Van Kieu és a Pa Ko nép számos faluját, hogy megosszam velük az általam lepárolt és megőrzött leleteket. 2015-ben megtiszteltetésben részesültem, hogy megkaptam az Érdemes művész címet.

- Mi motiválja a kézműveseket erre az ingyenes munkára?

- Érdemes művész, Kray Suc : Véleményem szerint minden etnikai csoportnak megvan a saját eredete, történelme, folyamata és története. Ez az, ami segíti az adott etnikai csoport fennmaradását a mai napig. A Pa Ko etnikai csoport is ilyen. Mindig büszke vagyok arra, hogy Pa Ko vér csörgedezik bennem. Ez a vér az, ami arra ösztönzött, hogy mindig hozzá akarjak járulni az etnikai csoportomhoz. A község kulturális felelőseként eltöltött időm alatt rájöttem, hogy ha a kultúra elvész, a Pa Ko nép elveszíti gyökereit. Ezért erőfeszítéseket tettem etnikai csoportom jó értékeinek megőrzésére, fenntartására és népszerűsítésére. A tudatosságból kiindulva, anélkül, hogy észrevettem volna, szerettem és szerettem ezt a munkát. Idős korom és gyenge egészségi állapotom ellenére eddig is azon dolgoztam, hogy folytassam az utat.

- Ho Van Hoi kézműves: Pa Nho faluban születtem és nőttem fel, Khe Sanh városában, Huong Hoa kerületben. Már egészen fiatal koromtól kezdve láttam, ahogy anyám brokátot szöv, apám fuvolán játszik, nagyszüleim pedig népdalokat énekelnek... A Van Kieu etnikai csoport hagyományos kulturális értékei iránti szeretetem így fejlődött ki természetes módon és szorosan. Felnőve, látva, hogy a társaim és a fiatalabb generáció nem igazán érdeklődnek a hagyományos hangszerek, a brokát viseletek, a népdalok iránt..., nyugtalanul éreztem magam. Ezért úgy éreztem, hogy tennem kell népem kulturális értékeinek megőrzése érdekében. Nagyon örülök, hogy erőfeszítéseimet minden szinten és szektorban elismerik, törődnek velük és támogatják.

- Mi foglalkoztatja a két kézművest, miközben egyesítik erőiket nemzetük hagyományos értékeinek megőrzése, fenntartása és előmozdítása érdekében?

- Ho Van Hoi kézműves : Az utóbbi időben minden szinten és ágazatban nagy figyelmet fordítottak a nemzet hagyományos értékeinek megőrzésére, fenntartására és népszerűsítésére. Ezek az erőfeszítések azonban nem hozták meg a kívánt eredményt. Sok választási lehetőséggel szembesülve egyes fiatalok gyakran hátat fordítanak nemzetük jó értékeinek. Eközben a kézművesek nehézségekkel néznek szembe, mert nem tudnak megélni hagyományos szakmájukból és szenvedélyükből. Minden nap brokátszövéssel töltök egy foglalkozást. Az általam készített termékeknek azonban nem mindig van vevőjük.

- Érdemes művész, Kray Suc : Sok vidéki területen jártam, sok Van Kieu és Pa Ko emberrel találkoztam, hogy átadjam a hagyományos kulturális értékeket. A szép emlékek mellett az utazások sok aggodalmat is keltettek bennem. Jelenleg a Van Kieu és Pa Ko emberek egy része nincs igazán tisztában a hagyományos értékek megőrzésével, fenntartásával és népszerűsítésével. Vannak, akik nem akarják megosztani az örökölt, megszerzett szépséget, és nem akarják segíteni annak terjedését. A hagyományos értékek megőrzése továbbra is szezonális, csak egy fesztivál idején tör elő záporként. Jelenleg nekem és más kézműveseknek nehézséget okoz az őseink által hátrahagyott dolgok rögzítése és megőrzése.

- Tehát a két kézműves szerint mit kell tennünk nemzetünk hagyományos értékeinek megőrzése, fenntartása és népszerűsítése érdekében?

- Érdemes művész, Kray Suc: Úgy gondolom, hogy a hagyományos értékek megőrzéséhez, fenntartásához és népszerűsítéséhez konkrét, hosszú távú stratégiával, tervvel és cselekvési programmal kell rendelkeznünk. Ezenkívül a kedvező környezet megteremtése segít az embereknek abban, hogy meglássák a jót, a szépet, és tudatosabban megőrizzék nemzetünk jó szokásait és gyakorlatait. A nagy fesztiválok mellett kisebb programokat is szervezhetünk, például művészeti előadásokat, versenyeket... falvakban. Jelenleg egyes települések és egységek bevitték a nemzeti kultúra szépségét az iskolai órákba és a tanórán kívüli tevékenységekbe. Szerintem ez egy jó módszer, és ki kell bővíteni. Segítenünk kell a fiatalabb generációt megérteni és összefogni a nemzeti kultúra megőrzésében, mind elmével, mind szívvel.

- Ho Van Hoi kézműves: Én is egyetértek Kray Suc érdemes művésszel. A Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium által szervezett konferencián részt véve azt láttam, hogy a küldöttek is számos jó ajánlást osztottak meg, amelyek hasonlóak az én gondolataimhoz. Konkrétan, a hatóságoknak minden szinten irányelveket kell kiadniuk az etnikai kultúra helyreállítására, megőrzésére és fejlesztésére; mechanizmusokkal és politikákkal kell rendelkezniük a hagyományos kulturális jellemzők helyreállításának finanszírozását támogató finanszírozáshoz; meg kell szervezniük az etnikai csoportok kulturális formáinak és népművészetének gyűjtését, megőrzését és bevezetését a turizmus előmozdítása érdekében; figyelmet kell fordítaniuk az etnikai csoportok hagyományos kulturális identitásának előmozdítására, amelyek a közösségi turizmus fejlesztéséhez kapcsolódnak... Rendkívül fontos a kulturális intézményekbe történő beruházások növelése a helyi szinten, valamint a rendkívül nehéz területeken és etnikai kisebbségi területeken élő kézművesek és kulturális tisztviselők kezelésére vonatkozó politikák kidolgozása is.

- Köszönöm a két művésznek!

Tay Long (előadva)

Forrás: https://baoquangtri.vn/giu-gin-van-hoa-dan-toc-bang-ca-khoi-oc-lan-trai-tim-186521.htm