Dél-Vietnam örökségének lángjának életben tartása Dong Nai tartományban.

Nemcsak a családjukban a „láng őrzői”, de Dong Nai számos női művésze csendben kapcsolatot teremt, ápolja és terjeszti a dél-vietnami népzene (Don Ca Tai Tu) vitalitását.

Kieu Diem művész (bal szélen) egy új dél-vietnami népzenei változatot ad elő Dong Nai tartomány lakosságának a 2026-os Ló Évének Tavaszi Fesztiválján. Fotó: My Ny

A dél-vietnami hagyományos zene iránti szeretetük és szenvedélyük hajtja őket, hozzájárulva hazájuk kulturális lényegének megőrzéséhez, valamint az emberiség e szellemi kulturális örökségének értékének megőrzéséhez és népszerűsítéséhez a Dong Nai régióban napjainkban.

Fáradhatatlanul dolgozom a művészeti forma szeretetének megteremtésén és terjesztésén.

A Dong Nai-i Cai Luong (hagyományos vietnami opera) rajongói körében régóta ismerős a Tram Oanh művésznév (a Tam Hiep kerületben lakik). Nemcsak a Cai Luong összejövetelein és beszélgetésein nyújtott édes hangjáról ismert, hanem arról a képről is, ahogy egy nő csendben ül, és aprólékosan leírja és szerkeszti az új Cai Luong és Cai Luong dallamok minden egyes szavát.

A 66 éves Tram Oanh művész sosem szakadt el a művészetektől. Az éneklés iránti szeretete a Dong Nai Kulturális és Művészeti Főiskolán folytatott énekképzése, majd a Dong Nai Művészeti Színházban, végül pedig a Dong Nai Kulturális és Filmközpontban eltöltött évek alatt kezdődött. Fiatalkorát távoli falvakban, etnikai kisebbségi területeken és határ menti régiókban élő emberek előtt, valamint zsúfolásig megtelt szabadtéri előadásokon töltötte.

Míg Tram Oanh művész korábban énekhangjával tette le névjegyét, az utóbbi években egyre gyakrabban emlegetik új dalszövegek szerzőjeként a Vong Co és a Don Ca Tai Tu (hagyományos dél-vietnami opera) című dalokhoz. Különösen 2025. július 1-jétől Pham Lo népművésszel, a Dong Nai tartománybeli Don Ca Tai Tu Klub elnökével együtt számos új darabot komponált a Binh Phuoc - Dong Nai régióról.

„Új kompozícióim nemcsak a hazámat dicsérik, hanem a Dong Nai életének új ritmusát is tükrözik. A gazdag természeti környezettől és forradalmi hagyományoktól kezdve a fejlődésre irányuló törekvésekig… mindezt a Vong Co és a Cai Luong (hagyományos vietnami opera) egyszerű, mégis mély stílusa közvetíti. Ezeket a műveket tehetséges művészek gyorsan előadták, bevonva és szórakoztatva a közösségek és kerületek lakóit, meleg és meghitt hangulatot teremtve” – osztotta meg Tram Oanh művész.

Tram Oanh művész repertoárjában jelenleg közel 100 Vong Co és Doc Tai (hagyományos vietnami népdal) mű található. Legnagyobb öröme, ha fiatal művészek adják elő, az emberek meghallgatják és memorizálják kompozícióit. Köztük vannak olyan művek, amelyek országos aranyérmet nyertek, mint például: "Dong Nai, Emberi kedvességgel átitatott föld" (Tay Thi dallam), és "Visszatérve a mai Dong Nai-hoz" (Giang Nam dallam). Az olyan helynevek, mint a Tran Bien, Nhon Trach, Phuoc Khanh… természetes módon épülnek be a dalszövegekbe, mint az élet lehelete.

Sok női művész Dong Naiban ma „nagykövetként” járul hozzá az emberiség szellemi kulturális örökségének, a dél-vietnami hagyományos zenének megőrzéséhez és terjesztéséhez. Művészetszeretetük egy olyan szál, amely összeköti a hagyományos értékeket a jelennel, gazdagítva a Dong Nai régió kulturális identitását.

A déli örökség folytatása

Míg az idősebb generáció kitartóan folytatta alkotó munkáját, a mai fiatal művészek Dong Naiban hozzájárulnak a mozgalom újjáélesztéséhez. Köztük van Khanh Dan művész (a Dong Nai Tartományi Hagyományos Zenei Klub tagja). Családjában, An Giang tartományban született és nőtt fel a hagyományos zene és az opera hangjai között, és nem tanult professzionális művészeti képzést, de az éneklés iránti szeretete korán kapcsolatba hozta a színpaddal és a művészetekkel Dong Naiban.

Khánh Đan művész elmondta: A klubban való részvétel kezdeti napjaiban tapasztalt művészektől tanult, és csiszolta énektechnikáját, a kiejtésre és az intonációra összpontosítva, hogy elérje a Cai Luong (vietnami hagyományos opera) hiteles, „hagyományos” stílusát. A Cai Luonghoz nemcsak jó hangra van szükség, hanem a dalszöveg mély ismeretére, a ritmus biztos átélésére és arra is, hogy átérezze az egyes versszakok lelkét. Amint megértette, minden alkalommal, amikor énekelt, teljesen átélte az érzelmeket.

A regionális és országos fesztiválokon és versenyeken aktívan részt vevő Khánh Đan művész minden egyes verseny után elnyert arany- és ezüstérmet motivációnak tekint arra, hogy fejlődjön és ápolja a nemzet hagyományos művészetét. Ez egyben lehetőséget is nyújt számára, hogy megismerje és népszerűsítse Đồng Nai földjének és népének imázsát a dél-vietnami hagyományos zene különféle dallamain keresztül.

Ugyanezzel a szenvedéllyel teli Kieu Diem művész (a Dong Nai Tartományi Hagyományos Zenei Klub tehetséges énekesnője) is ismerős fiatal arc a helyi hagyományos zenei tevékenységekben és előadásokban. Napközben gyári munkásként dolgozik a Pouchen Vietnam Co., Ltd.-nél (Bien Hoa kerület), este pedig a klub találkozóhelyén van elfoglalva, szorgalmasan gyakorolva minden egyes dalszöveget és ritmust. Kieu Diem egyszerű, mégis mély hangja gazdagítja a munkások és a fizikai munkások lelki életét.

A Dong Nai hagyományos zenei színpadán fellépő „rózsákban” nemcsak a tehetségük, hanem a kitartásuk is csodálatra méltó. Hajlandók félretenni a személyes ügyeiket, hogy részt vegyenek politikai célokat szolgáló előadásokon, fesztiválokon és kulturális cseréken a szomszédos tartományokkal és városokkal. Néhány előadás véget ér, és a tagok már éjfélkor távoznak, de arcuk még mindig örömtől és büszkeségtől ragyog. Ez a csendes odaadás járul hozzá ahhoz, hogy az emberiség eme szellemi kulturális öröksége ma is fennmaradjon Dong Naiban.

My New York

Forrás: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/giu-lua-di-san-nam-bo-tren-dat-dong-nai-9242ba7/