A „nemzeti jelleg” megőrzése Dong Ho festményein.

Ma, 2026. március 27-én Bac Ninh tartományban átvették az UNESCO oklevelét, amely elismeri a "Dong Ho népi festőművészetet" sürgős megőrzésre szoruló örökségi elemként.

Ez a különleges esemény egyben a „Visszatérés az örökséghez – 2026” Fesztivál megnyitóját is jelenti, amely egy nagyszabású kulturális és turisztikai sorozat, amelynek célja a Kinh Bac régió örökségi értékeinek tiszteletben tartása és terjesztése.

A hagyományos Dong Ho népi festményeket gyakran az év végén készítették, hogy kielégítsék a vietnami családok dekorációs és vallási igényeit a holdújév (2025) idején. Fotó: Hoang Hieu/TTXVN

Dong Ho festményei: Vietnam lelke minden ecsetvonásban.

A tömör vonalak, a világos és sötét közötti egyértelmű különbség; a realisztikus, mégis egyszerű képalkotás; a népi szabályokat követő harmonikus kompozíció – mind hozzájárulnak a Dong Ho népi festményeinek (Thuan Thanh kerület, Bac Ninh tartomány) egyedi jellegéhez.

Ott Vietnam őshonos szépsége és kulturális lényege megőrződik és generációkon át öröklődik, mint egy csendes, de tartós folyam a vietnami nép lelki életében. A Dong Ho festmények elsősorban élő kulturális teret jelentenek. Ott a festményeket nemcsak megtekintés céljából teszik, hanem otthonokban is kiállítják a Tet (holdújév) idején, hogy reményt közvetítsenek egy virágzó és békés újévre; nemcsak megőrzés céljából, hanem azért is, hogy történeteket meséljenek a családról, a faluról, az emberekről és a természetről egy harmonikus világképben . Az egyszerűnek tűnő képek: yin-yang disznók, tyúk és csibék, egy csirkét ölelő baba, egérnász... valójában a vietnami életfilozófia mély kifejeződései, ahol a boldogságot a bőség, az egyensúly és a harmónia méri.

A Dong Ho festmények nemcsak tartalmukban lenyűgözőek, hanem a művészetkutatók igazi műalkotásoknak tartják őket egyedi színkombinációikkal, jellegzetes nyomtatási technikáikkal és rusztikus esztétikájukkal, amelyek a népdalok és a költészet szépségét tükrözik. Hoang Cam költő egyszer ezt írta: „A csirkékről és disznókról készült Dong Ho festményeken élénk vonalak vannak / A nemzeti színek fényesen ragyognak az aranyozott papíron.” Ez a „nemzeti szín” és az „aranyozott papír” adja ennek a festési stílusnak az egyedi jellegét, és más népi festészeti stílusokkal együtt gazdagítja a vietnami művészeti örökség kincsesbányáját.

A teljes egészében természetes anyagokból készült Dong Ho festmények egyedi, meleg és bensőséges színpalettával rendelkeznek, amely talán kizárólag Vietnamra jellemző. Mindössze néhány alapszín – fekete, sárga, piros és kék – felhasználásával a művészek hihetetlenül élénk, harmonikus és jellegzetes festményeket alkotnak.

Nyomtatás után a Dong Ho festményeket leveszik a nyomólemezekről, bambusztálcákra ragasztják, majd jól szellőző helyen szárítják. Csak akkor nyomtatják ki a többi színt, amikor a festmények megszáradtak. A fekete körvonalakat mindig utoljára nyomtatják. Fotó: Minh Quyet/TTXVN

Ezeknek a festményeknek az elkészítési folyamata számos szakaszból áll: a terv elkészítése, a nyomólemez faragása, a színek előkészítése és a festmény nyomtatása. A festési folyamat minden szakasza teljes egészében kézzel történik. Ezért minden festményt a kézművesek érzelmei és aprólékos gondossága hatja át.

Egy Dong Ho festmény tervének elkészítése meglehetősen időigényes. Először is ki kell választani egy értelmes témát, amely mély tartalommal, harmonikus színekkel, pontos kompozícióval és magas művészi értékkel rendelkezik. A terv elkészítésekor a kézművesek általában ecseteket és tintát használnak vékony, sima papírra rajzoláshoz, amelyet a fafaragók a tervnek megfelelően kifaragnak. A terv létrehozása nem kizárólag az egyes kézművesek munkája, hanem gyakran egy egész falu kollektív erőfeszítése, amely több generáción átível. Ezért a Dong Ho festményeken vannak olyan esetek, amikor egyetlen tervnek számos variációja van, vagy egyetlen tervnek két vagy három különböző színösszeállítása lehet.

A Dong Ho népi festmények készítése nagyon időigényes folyamat. Először is olyan témát kell választani, amely mély jelentéssel és tartalommal, harmonikus színekkel, feszes kompozícióval és magas művészi értékkel bír. Fotó: Minh Quyet/TTXVN

A kész tervet a nyomólemezre vésik. Ez a lépés kulcsfontosságú a műalkotás értékének meghatározásához. Általában minden lemez csak egy színt tud nyomtatni. Ezért a kivágandó lemezek száma megegyezik a festmény színeinek számával. Ezenkívül egy vonalvágó lemezre is szükség van, hogy nyomtatás közben szegélyt hozzon létre a festmény színei között.

Miután a fafaragás elkészült, a következő lépés a festmények nyomtatása. A nyomtatáshoz használt papír dó papír (a dó fa kérgéből készül), amely porózus, puha, vékony, tartós és könnyen magába szívja a színeket anélkül, hogy elkenődne. Ezt a papírt egy hồ điệp réteggel (zúzott kagylókból készült) vonják be, hogy jellegzetes csillogó hatást keltsenek. Továbbá, a felhasznált színek is az alkotói folyamat egyedi aspektusát jelentik, a könnyen elérhető természetes anyagok feltárása, kutatása és a művészetben való alkalmazása során: kék az indigó levelekből, piros a cinóberből, sárga a pagodafa virágaiból és a gardénia gyümölcséből, fehér az időjárás viszontagságaitól megviselt kagylóporból, fekete a bambuszlevél hamujából és a ragadós rizsszalmából... A színkeverési módszer az időjárási viszonyoktól, a papír minőségétől stb. is függ. Ez minden kézműves tapasztalata, kreativitása, sőt családi titka. Ennek a aprólékos és gondos színkeverésnek köszönhetően a Đông Hồ festmények mindig élénkek, vibrálóak és nem fakulnak ki.

A festményt fordított nyomtatási eljárással, öt alapszínnel nyomtatták dó papírra, amelyet pillangó alakú tintával vontak be. A színek nyomtatása a következő elv szerint történik: először a piros, majd a kék, a sárga és a fehér kerül nyomtatásra. A fekete körvonal kerül utoljára nyomtatásra, hogy teljessé tegye a festményt.

Az életmód és az ízlés változásai miatt azonban a festmények piaca zsugorodik, ami sok családot arra kényszerít, hogy szakmát váltson a megélhetés érdekében, és ez a hagyományos mesterség az eltűnés veszélyével néz szembe.

Az UNESCO felvette a Dong Ho népi festőművészetet a sürgős védelemre szoruló szellemi kulturális örökség listájára. Ez a 17. vietnami örökségi elem, amely felkerült az UNESCO szellemi kulturális örökségi listájára. Fotó: VNA

2013-ban a Dong Ho népi festményeit nemzeti szellemi kulturális örökségként vették fel, és sürgős védelmet igénylőnek minősítették. Erre az alapra építve fokozatosan végrehajtották a megőrzési és helyreállítási erőfeszítéseket, amelyek Dong Ho festőfalut gazdag kulturális turisztikai célponttá alakították.

Különösen az UNESCO 2025. december 9-én, Indiában tartott 20. ülésszakán fogadta el a 20.COM 7.a.1. számú határozatot, amely a Dong Ho népi festészetet felvette a sürgős védelemre szoruló szellemi kulturális örökség listájára. Ez a szervezet által felvett 17. vietnami örökségi elem, amely lehetőségeket és felelősséget is jelent e különleges vietnami népi festészeti hagyomány helyreállításában és megőrzésében.

Hogy a „nemzeti színek” mindig fényesen ragyogjanak az aranyozott papíron.

Az UNESCO elismerését követően a Dong Ho népi festészet új szakaszba lépett, nagy elvárások merülnek fel a helyreállításával és fenntartható fejlődésével kapcsolatban. Hoang Dao Cuong kulturális, sport- és turisztikai miniszterhelyettes szerint ez a nemzetközi közösség nagy elismerése ennek a festészeti stílusnak az egyedi, történelmi és mélyen humanista értékeiért, amely évszázadok óta szorosan kapcsolódik a vietnami kulturális élethez. Az elismerés lendületet ad az erőforrások mozgósításának is e nagy kockázattal járó örökség megőrzése érdekében.

Hoang Dao Cuong miniszterhelyettes szerint a legfontosabb feladatok közé tartozik az intenzív szakképzési osztályok megnyitása, az ősi fametszetek rendszerének leltározása és dokumentálása, a természetes nyersanyagokhoz való hozzáférés javítása, a kézművesek támogatása a termékek és piacok diverzifikálásában, valamint az örökség integrálása az oktatási és kulturális turisztikai tevékenységekbe…

Helyi szinten Bac Ninh tartomány számos gyakorlati cselekvési programot valósított meg e különleges, hagyományos népművészeti forma megőrzése, védelme és népszerűsítése érdekében. A hangsúly a kézműves munkaerő megerősítésén, a következő generáció számára képzési órák megnyitásán, a gyakorlóterek felújításán, valamint a fanyomtatási rendszer leltározásán és digitalizálásán van, amelyet generációról generációra öröklődő „családi ereklyének” tekintenek.

A népi festészet mesterségét Dong Ho faluban ma már csak néhány család tartja fenn. Ezzel a veszéllyel szembesülve elengedhetetlen a Dong Ho népi festészetének szellemi kulturális örökségének megőrzését és előmozdítását célzó politikák és intézkedések kiadása (2019). Fotó: Minh Quyet/TTXVN

A piac népszerűsítése és bővítése, valamint a termékek diverzifikálása szintén fontos irányként szerepel a festészet fennmaradása szempontjából, önmaga értéke alapján.

Ezt megelőzően, 2023-ban, Bac Ninh tartományban felavatták a Dong Ho Népi Festészetvédelmi Központot. Ez a létesítmény nemcsak egy természetvédelmi központ, hanem egy élénk élő múzeumként is számon tartják, amely megőrzi és népszerűsíti a Dong Ho népi festészet értékét.

2023 novembere óta a Bac Ninh tartomány Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztériuma hagyományos piacokat szervez a Dong Ho népi festményvásárok hangulatát felidézve a Dong Ho Népi Festményvédelmi Központban. Itt a látogatók nemcsak megcsodálhatják és megvásárolhatják a népi festményeket, hanem megismerkedhetnek a festészet mesterségével is, az alapanyagoktól a kész festmény elkészítésének lépéseiig.

A fejlődő kulturális és turisztikai iparágakkal összefüggésben a Dong Ho festményeket „újragondolják”, hogy alkalmazkodjanak a korhoz. A kézművesek és tervezők számos terméket alkottak Dong Ho festési motívumok felhasználásával, például naptárakat, jegyzetfüzeteket, ao dai-kat (hagyományos vietnami viselet), ajándéktárgyakat és belső dekorációkat. Az olyan ismerős motívumok, mint a disznócsordák, pontyok és kakasok, beépülnek a grafikai tervezésbe, a divatba és a turisztikai ajándékokba, kapcsolatot teremtve a hagyomány és a modernitás között. Ez segít abban, hogy a Dong Ho festmények ne csak a faluban maradjanak fenn, hanem széles körben elterjedjenek az emberek életében.

A kulturális turizmus egyre fontosabb „hajtóerővé” válik a hagyományos festőfalvak újjáélesztésében. Minden évben több tízezer belföldi és külföldi turista látogatja meg Dong Ho falut, megtekinti a festőműhelyeket, találkozik kézművesekkel és megtapasztalja a festménynyomtatást. A turisták érdeklődése további bevételt és fejlődési motivációt biztosít a hagyományos kézművességnek.

Továbbá számos iskola és kulturális szervezet építette be a Dong Ho festményeket művészeti oktatási programjaiba. A diákok megismerkednek az egyes műalkotások nyomtatási technikáival, szimbolikus jelentéseivel és kulturális értékével. Amikor az örökség iránti szeretet generációkon át öröklődik, elterjed az egész közösségben, és különösen a fiatalok körében, a Dong Ho népi festmények szilárd alapot teremtenek a fenntartható megőrzéshez és fejlődéshez a kortárs kulturális életben.

Diep Ninh/VNA (összeállított)

Forrás: https://baotintuc.vn/van-hoa/giu-mau-dan-toc-บน-tranh-dong-ho-20260327062056865.htm