Két haza, egy zenei áramlás.

Nguyen Viet Trung és Rafael Luszczewski, a kettős identitású művész, aki több mint két évtizedet töltött azzal, hogy a lengyel zenét eljuttassa a nemzetközi közönséghez, egy gyönyörű történetet mesél el a barátságról a zenén keresztül.

Kevés művész kötődik annyira mélyen mindkét hazájához, mint Nguyễn Viet Trung. Egyszerre vált mindkét ország ikonjává.

Nguyễn Viet Trung művész fellép a "Music Flow" koncerten, amely a Vietnam és Lengyelország közötti diplomáciai kapcsolatok 76. évfordulóját ünnepli. Fotó: Kieu Thoan Thu

A Vietnámban született, lengyel zenei környezetben nevelkedett, jelenleg kettős állampolgársággal rendelkező Nguyễn Viet Trung két kulturális áramlat találkozási pontja. A nemrégiben megrendezett Chopin Nemzetközi Zongoraversenyen Trung egyszerre jelent meg mindkét nemzeti zászlóval – ritka látvány, de hűen tükrözi művészi útját.

Nguyen Viet Trung zenei utazása az a hely, ahol Vietnam és Lengyelország találkozik. Fotó: Kieu Thoan Cs

Talán ezért választották Nguyễn Viet Trungot a „The Flow of Music” című koncert megnyitójára, amelyet a vietnami lengyel nagykövetség szervezett a Vietnami Klasszikus Zenei Szövetséggel együttműködve a két ország közötti diplomáciai kapcsolatok 76. évfordulójának megünneplésére.

A fiatal művész keze alatt Schubert, Prokofjev és Chopin művei változatos árnyalatokban bontakoznak ki. Időnként gyengédek, mint egy személyes elbeszélés; máskor hevesek és intenzívek, de mindvégig ott van bennük a két kultúra találkozásának érzése, amelyek együttesen formálták művészi útját.

Nguyễn Viet Trung művész csendben hozza közelebb egymáshoz Vietnamot és Lengyelországot a zenéjén keresztül. Fotó: Kieu Thoan Thu

„Valahányszor a nemzetközi porondra lépek, úgy érzem, mintha a hazámat is a szívemben hordoznám” – bizalmasan nyilatkozta Nguyễn Viet Trung a Hanoi Sajtó- és Műsorszóró Ügynökség egyik riporterének.

„Vietnámban születtem, Lengyelországban pedig felnőttem és művészileg kiteljesedtem. Ez a két identitás nem különálló, hanem összefonódik. Ez a két kultúra és zenei hagyomány együttesen formálta azt, ahogyan ma a zenét érzékelem, fejezem ki és adom elő a színpadon.”

Abban a pillanatban Nguyễn Viet Trung többnek tűnt, mint egy előzenekarként funkcionáló művész; csendben hozta közelebb egymáshoz Vietnamot és Lengyelországot a zene segítségével.

„Remélem, hogy a zene olyan dolgokra is képes hatással lenni, amelyek áthidalják a nyelvi akadályokat vagy a földrajzi távolságokat. Ha az előadásaimon keresztül a vietnami közönség jobban megértené Lengyelországot, a lengyel közönség pedig közelebb érezné magát Vietnamhoz, az nagy boldogság lenne számomra.”

Joanna Skoczek vietnami lengyel nagykövet. Fotó: Kieu Thoan Cs

Joanna Skoczek nagykövet elmondta, hogy Lengyelország mindig is büszke volt arra, hogy Nguyễn Viet Trung második otthonának tekinti az országot. Viccesen hozzátette, hogy a lengyelek csak úgy tekintenek magukra, mint akik „megosztják” őt Vietnámmal. Ez a szellemes megjegyzés részben tükrözi a művész különleges helyét, a két nemzet közötti természetes kapcsolatot.

A dallam minden határt átlép.

Ha a Nguyễn Viet Trung az a hely, ahol Vietnam és Lengyelország zeneileg találkozik, akkor Rafael Luszczewski Hanoiba hozza a lengyel zenei hagyomány egy lényeges szeletét.

Rafael Luszczewski lengyel művész több mint 25 éves nemzetközi előadóművészeti tapasztalattal rendelkezik. Fotó: Kieu Thoan Thu

A több mint 25 éve nemzetközi szinten fellépő zongorista egy évtized után visszatért Vietnámba, és magával hozta a nevéhez fűződő műveket, különösen Fryderyk Chopin kompozícióit. A koncerten Joanna Skoczek, a vietnami lengyel nagykövet kiemelkedő Chopin-művésznek nevezte, aki képes finom és mély interpretációkkal közvetíteni és értelmezni a nagy lengyel zeneszerző zenéjét.

Amikor keringő-, noktürn- vagy scherzodarabok szólalnak meg, a nézőtér mintha egy másik birodalomba repülne. A hol lélegzetvételnyi lágyságú, hol intenzív érzelmektől hemzsegő zene egyszerre hordozza magában a lengyel zene jellegzetes romantikus szépségét és vonja magával a hallgatót az érzelmek örvényébe.

A neves művész, Rafael Luszczewski mindig is a zene és a közönség kapcsolatának fontosságát helyezte előtérbe. Fotó: Kieu Thoan Thu

„Minden koncert más. A legnagyobb örömet az adja nekem, hogy kapcsolatba léphetek a közönséggel” – mondta Rafael Luszczewski művész a Hanoi Műsorszóró és Televíziós Ügynökség riporterének.

Miután évekig turnézott Ázsiában, Európában, Ausztráliában és Amerikában, a lengyel művész úgy véli, hogy a zene az egyik leghatékonyabb módja annak, hogy összehozzuk az embereket. Felidézi, hogy Japán volt az elsők között Európán kívül, amely befogadta és értékelte Chopint. Azóta a lengyel zeneszerző zenéje a világ számos részén eljut a közönséghez.

Rafael Luszczewski neves lengyel Chopin zeneszerző. Fotó: Kieu Thoan Thu

„Egyre több ország fogadja be és értékeli a lengyel zenét. A zene így áthidal minden távolságot, empátiát teremtve az emberek között. Ez igazán értékes” – fejezte ki.

A barátság végtelen áramlása

Talán ezért is említette Joanna Skoczek nagykövet annyiszor beszédében Fryderyk Chopint. Szerinte a nagy zeneszerző öröksége nemcsak büszkeség forrása Lengyelország számára, hanem a művészet határtalan erejét is bizonyítja.

„Nemcsak azért vagyunk itt, hogy kiemelkedő előadásokat élvezzünk, hanem azért is, hogy megünnepeljük az emberek, kultúrák és szívek közötti kapcsolatot” – mondta.

Ez az üzenet végig jelen volt a koncerten.

Egy közönségtag, aki mélyen rajong a zenéért és a két zongoristáért. Fotó: Kieu Thoan Thu

Az egyik oldalon Rafael Luszczewski, egy lengyel művész áll, aki évekig Chopin zenéjét juttatta el a nemzetközi közönséghez. A másik oldalon Nguyen Viet Trung, aki két kulturális háttér ötvözetét testesíti meg.

Két különböző generáció tagjaiként, eltérő tapasztalatokkal, abban a hitben találkoznak, hogy a zene olyan megértést teremthet, amely minden különbségen túlmutat.

A nézőtér zsúfolásig megtelt közönséggel, akik azért jöttek, hogy élvezhessék két szeretett művészük dallamait. Fotó: Kieu Thoan Thu

Ahogy a Varsói Koncert utolsó hangjai elhaltak, a nézőtéren nemcsak a klasszikus zene szépsége maradt meg, hanem a Vietnam és Lengyelország közötti kötelék érzése is, amelyet 76 éven át ápoltak és a művészet nyelvén keresztül terjesztettek ki.

Forrás: https://hanoimoi.vn/hai-que-huong-mot-dong-chay-am-nhac-1158932.html