„A tengeri utazások rövid története” – értékes dokumentum Ly Son-szigetről.

( Quang Ngai Újság) - Phan Huy Chu (1782-1840) "Hai Trinh Chi Luoc" (Rövid beszámoló a tengeri utazásról) című műve értékes dokumentum Vietnam tengereiről és szigeteiről a Nguyen-dinasztia idején. Ez a legkorábbi mű, amely a vietnami nép dél felé tartó tengeri utazásait rögzíti, és fontos dokumentum Vietnam tengereinek és szigeteinek helyzetéről a 19. század első felében.

Az 1833-ban megjelent „Hai Trinh Chi Luoc” (Rövid beszámoló a tengeri utazásról) című mű Phan Huy Chu és küldöttségének 1832 telén tett tengeri útját örökíti meg, melynek során dél felé, Szingapúrba és Batavia-ba (egy indonéz sziget) – olyan helyekre – tartottak, ahol nyugatiak is jelen voltak – azzal a céllal, hogy a császári udvar számára megfigyeljék a szomszédos országok szokásait.

Egy Hai falu közösségi háza (Ly Son). FOTÓ: VO MINH TUAN

A „Hai Trinh Chi Luoc” (Tengeri utazások rövid beszámolója) kínai karakterekkel, krónika stílusban íródott, két részből áll. Az első rész Quang Nam tengereitől a Thai-öbölig tartó utat örökíti meg. A második rész a szomszédos országokban végzett megfigyeléseket és kutatásokat rögzíti. A visszaútról a mű nem tesz említést. A mű első része különösen értékes, mivel sok fontos információt rögzít Vietnam tengereinek és szigeteinek helyzetéről Minh Mang uralkodása alatt, beleértve a Quang Ngai tengereiről és szigeteiről szóló értékes dokumentumokat is.

A mű Quang Nam tengerparti vidékével foglalkozó résszel kezdődik, főként Cu Lao Chamra összpontosítva. Ezt követi Quang Ngai tengerparti vidékének bemutatása, különös tekintettel Ly Son szigetére. Ebben a részben a szerző tájékoztatást nyújt Ly Son elhelyezkedéséről és földrajzi távolságáról: „Quang Ngai thai kikötőjén túl fekszik egy sziget, közismert nevén Cu Lao Re, a tartományi főváros tengeri előőrse”; „Több mint két óra alatt lehet eljutni a partra hajóval.” Ly Son természeti jellemzőit meglehetősen részletesen ismerteti: „A szigetet buja fák borítják, a homokos talaj sík és tágas.” A szerző Ly Son népének életét és jellemét is megemlíti: „A tenger mellett élve egyszerűek és ősiek a szokások.”

Különösen a „Hai Trinh Chi Luoc” (A tengeri utazások rövid története) című művében említi Phan Huy Chu a Ly Son lakosai által fizetett mogyoróolaj-adót: „An Vinh és An Hai falvak lakói mogyoróolaj-adót fizetnek.” Dr. Nguyen Dang Vu, a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium korábbi igazgatója szerint a 19. század előtt, amikor a hagymát és a fokhagymát még nem termesztették, a földimogyoró gyakori növény volt Ly Son lakossága körében. Minh Menh 6. évének (1825) májusában An Hai kerület - Ly Son tisztviselői és minden lakosa által benyújtott, a Császári Udvarhoz tartozó petíció egyértelműen rögzítette a kerület által fizetett mogyoróolaj-adót. Ezt az adót helyi termékekben fizették. Így a 19. század előtt a földimogyoró Ly Son kiemelkedő terméke volt. Ez azzal magyarázható, hogy a földimogyoró olyan növény, amely alkalmas Ly Son, egy vulkáni kőzetből képződött sziget talajtulajdonságaihoz. Phan Huy Chú írásai fontos alapot jelentenek e pont megerősítéséhez.

A „Hai Trinh Chi Luoc” (Tengeri utazások rövid beszámolója) című műből nyilvánvaló, hogy Ly Son mély benyomást tett Phan Huy Chura, mint gyönyörű szigetcsoportra. Azt állította, hogy Ly Son a legszebb sziget a Quang Nam és Quang Ngai tengeri régióban: „A Dai Chiemhez (azaz Cu Lao Chamhoz) képest itt szebb a táj. Innen befelé a négy kikötőig: Sa Ky, Co Luy, My A és Sa Huynh, nincs ehhez fogható táj.”

Phan Huy Chú, más néven Lâm Khanh és Mai Phong, Hanoiból származott. A Minh Mạng-dinasztia idején tisztviselőként szolgált, a Csing-dinasztia követe volt, és a Dél-kínai-tengeren dolgozott. A Nguyễn-dinasztia idején nagy vietnami tudós volt, a 49 kötetes "Lịch triều hiến chương loại chí" (A dinasztikus alkotmányok történelmi feljegyzései) című könyv szerzője, amelyet Vietnam első enciklopédiájának tekintenek. A "Hải trình chí lược" (A tengeri utazások rövid története) című műve a legkorábbi mű, amely a vietnami déli területek tengeri utazásait dokumentálja, és fontos dokumentum Vietnam tengereinek és szigeteinek helyzetéről a 19. század első felében.

Hozzászólás (0)