Aranybarlang

A küldetésem most kezdődik: megfejteni a Ky Lan-hegy aranybarlangjainak titkait.

Az autópályáról kinézve vidéki hazám végtelen sziklás hegyekből álló táj. Úgy tűnik, mintha összenőnének, egy folyamatos láncolatot alkotva, amely a fenséges Truong Son hegységhez kapcsolódik. Valójában minden szikla magányosan áll, egy kis mező vagy egy néhány tucat házból álló csendes falu választja el őket. Minden szikla kicsi, alacsony és némileg hasonló, mintha ugyanabból a formából öntötték volna őket.

A helyiek által az Úr-hegyként tisztelt Kỳ Lân-csúcs mindössze ötszáz méter magas. Az Úr-hegy csúcsát egész évben köd borítja. Azt mondják, hogy e köd alatt rejtőznek a sötét, komor barlangokban megbúvó hátborzongató szellemek. Még a legnépesebb ősi faluban, Kỳ Lânban is legfeljebb néhány száz család él az Úr-hegy lábánál.

A lakosok többnyire természetüknél fogva szelídek és félénkek. Még a bölcsőben lévő csecsemőket is elaltatják anyjuk lenyűgöző történeteivel, amelyek számtalan kincsről szólnak, amelyek a Ky Lan-hegy csúcsán található Magányos Szellemek Völgyét körülvevő meredek sziklák mélyén rejtőznek.

Gyerekkorunkban sok barátommal együtt arról álmodoztunk, hogy felfedezzük azokat a titokzatos, arannyal és ezüsttel teli barlangokat. De mire felnőtté váltunk, kevesen mertünk magasabbra mászni, mint ahol családunk nagy kecskenyája élt.

A házam a Kỳ Lân-hegy hátához simul. Ködmentes napokon, az udvaron állva, szabadon tekinthetek a hegyek és folyók hatalmas vidékére, ahogy az örvénylő, iszappal borított Nguồn folyó az ajtóm közelében hömpölyög, majd néhány kopár mészkőhegy lábánál kanyarog néhány alacsony, elszáradt bokorral.

Őseim generációk óta a Chua-hegy lábánál élnek. Még az én generációmban is idegennek tekintenek Ky Lan falusiai. A házam elszigetelten áll a Chua-hegy ezen oldalán. A családomnak nincs földje, még egy kecskéje sincs az istállónkban; generációról generációra kőbányászattal keressük a kenyerünket. Ky Lan őslakosainak többsége a Vu vezetéknevet viseli. A családom az egyetlen, akinek a Tran a vezetékneve. Magányosak és kicsik, mint a mi házunk, szürke kőfalakkal körülvéve, bizonytalanul állnak a hegy ezen oldalán. Nem tudom, mióta áll itt ez az ősi menedék, csendben tűrve az esőt és a napot.

Szerintem legalább több mint kétszáz éves. Ez csak az én tippem, a még élő dédnagymamám kora alapján. Tegnap azt mondta, hogy százhúsz éves. A minap azt mondta, hogy százharminc. Nem tudom, melyik kor a pontos. Jelenleg a családomnak már csak két tagja van: a dédnagymamám és én.

A vérvonal szerint én vagyok a dédunokám, az ötödik a sorban. Úgy tűnik, az öreg Isten elfelejtette a dédapámat e világ sötét zugaiban. Az elmúlt tíz évben csak egy helyben kuporogva láttam a rozoga bambuszágyán. Éjjel-nappal soha nem fekszik le pihenni, és nem nyújtogatja a végtagjait.

Ugyanabban a pózban ült, felhúzott térdekkel, csontos kezei összekulcsolva, apró ujjaival szorosan szorítva két csontvázszerű lábát. Azt gondoltam magamban, hogy évszázadok súlyát cipelve, a háta évről évre görnyedten zsugorodik, napról napra. Kicsi és csendes, akárcsak az agyagedény, ami elhagyatva hever a konyha végében. Sosem tudtam, mikor van ébren vagy alszik. Akár nyitva, akár csukva, a szemei ​​csak két apró rés voltak, amelyek elválasztották ráncos, penészes arcát, mint egy szárított zsidótövisbogyó. A száját tágra kellett nyitni, hogy beleférjen egy apró kanál leves. Csak naponta egyszer evett. Állandó adag: fél kis tál sűrű rizsvíz és fél pohár sima víz, nem többet. Mégis, ilyen sokáig makacsul túlélte, rendíthetetlenül ült, bár a lélegzete alig hallatszott. Sokszor az éjszaka közepén, zseblámpával világítva, nem hallottam dédnagyapám hangját, és azt hittem, meghalt. Rémülten megráztam a vállát, mire egy halk suttogást hallottam vékony, pengeszerű ajkai közül: „Még nem hagyhatlak el. Ne aggódj. Csak akkor csukhatom be békében a szemem, drága unokám, ha a szárnyaid elég erősek lesznek ahhoz, hogy kinyisd az Úr hegyében lévő aranytrezor ajtaját.” Majdnem hangosan felnevettem. Azt hittem, mesét mesél, de egy szót sem mertem vitatkozni.

Egy újév napjának reggelén, réges-régen, főztem egy csirkét, és egy tányér ragacsos rizst tálaltam a régi oltáron, amelyen mindössze egyetlen tál megfakult, fekete rézfüstölő volt. Dédnagyapám, szimatolva és felismerve a szantálfa halvány, illatos illatát, mormolta: „Megint egy újév?” Egy kis szünet után integetett nekem: „Ebben az újévben száztizenhét éves leszek, dédunokám.” Megkérdeztem: „De most mondtad a falufőnöknek, hogy százharminc éves vagy?” Némán kuncogott, elégedetten. „Átcsaptam őket. Még mindig nagyon naiv vagy, dédunokám.”

Idén töltöttem be a tizenhétet. A nagymamám azt mondta: „Elég idős vagy már ahhoz, hogy egy bika szarvát is letörd! A családunk hamarosan meggazdagodhat!” Majdnem hangosan felnevettem. A zsebemben sosem volt több néhány tucat érménél. Nem is volt bika, aminek a szarvát próbára tehettem volna az erőmet. A vádlim és a bicepszem kidudorodtak, de el tudtam volna cipelni egy köteg tűzifát, ötven-hetven kilogrammot is a Magányos Lelkek Völgyéből, a Ky Lan-hegy csúcsáról. Megmásztam volna a veszélyes Halál-hágót, és néhány óra múlva visszaértem volna a falu piacára, egy ősi banyánfa árnyékában, a Phu Van rakpart mellett. A Phu Van rakpart a házam előtt volt, egy nem túl széles tavon túl. A házam a sziklára nézett. Amikor kicsi voltam, a nagymamám a veranda sarkában napozott, én pedig az udvar közepén álltam, és a nyakamat nyújtogatva néztem fel a magasodó Ky Lan-hegyre. Nagymamám a meredek, csupasz szikla közepére mutatott, melynek némelyik részét füst feketítette, mások vörösesbarnára színeződtek, megint mások pedig halványfehérek voltak, mint az égetett mész. Azt kérdezte: „Látod azt a kerek, tátongó lyukat az égett sziklában?” „Az az aranybarlang, kedvesem” – mondta. Aztán így emlékezett vissza: „Amikor tizenöt éves voltam és beházasodtam a Tran családba, már láttam ezt az üres barlangbejáratot ezen a sziklán. A dédapátok, a tizedik generációs ősöm, továbbadta. Az a hunyorgó szemű külföldi kereskedő ellopta az összes aranyat és ezüstöt abból a barlangból. Egy háromárbocos hajóval érkezett, kikötött Phu Van kikötőjében, napokig körülnézett, majd elhíresztelte, hogy mész- és téglaégető kemencét nyit itt. Azt mondta: „Mivel rengeteg tűzifa és mészkő van a hegyen, és agyag a Nguon folyó mentén, kár, hogy mindannyiótoknak ilyen nádfedeles, vályogfalú házakban kell élnetek.” Aztán egy csomó pénzt kidobott, és a falusiak a hegyre özönlöttek, hogy száraz tűzifát aprítsanak és eladják neki. Munkásokat is felbérelt, hogy száraz ágakból álló kötegeket halmozzanak fel magasan a sziklafalon. Egyik éjjel a tűzifahalom lángra kapott. Amikor a tűz kialudt, egy tátongó, elszenesedett barlang tárult fel a sima, füstölgő sziklafalban." Mindenki megdöbbent; becsapták őket. Tűzifát halmoztak fel, hogy létrát készítsenek neki, amelyen felmászhat és megtalálhatja az aranybarlangot. Egy másik alkalommal komoly arckifejezést színlelt, és célzást tett: „Még mindig sok aranybarlang van a Ky Lan-hegyen. A két Trung nővér kora óta, akik megölték To Dinh kormányzót és kiűzték a kínai betolakodókat az országból, a régiót irányító kínai tisztviselőt az ellenállók lefejezték. Holttestét partra sodorta a víz Phu Vannál, és egy krokodil állkapcsába temették. Gonosz szelleme a Magányos Lelkek Völgyébe repült, hogy őrizze a népünktől zsákmányolt kincseket, amelyek mélyen rejlenek ezekben a félelmetes barlangokban. Éjszakáról éjszakára fejetlen szellemként jelenik meg, rövidre vágott nyakkal tántorogva, vadul üvöltve a torkán keresztül, vörös vért okádva. Több mint ezer éve nem született újjá. Még mindig abban a reményben él, hogy leszármazottai eljönnek, és ellopják az őseink vérével kovácsolt aranyat. Ha erőssé és ellenállóvá válsz, megmászhatod a Chua-hegyet, és visszaszerezheted ezeket a kincseket a népnek és az országnak.” Tudom, hol van eltemetve. Itt van, itt van. Óvatosan mondta, erőltetett hangon, ahogy érezte gyomra ráncos bőrét öregemberi köntösének nedves, izzadságtól ázott barna anyaga alatt.

Tízéves voltam, amikor meghalt az édesanyám. Tíz nappal később apám hirtelen elhunyt. Hirtelen árva lettem. Azon a napon, amikor a kőművesek kihúzták apám vérző testét a Kỳ Lân-hegy lábánál lévő kőrakásból, dühösen rázták a fejüket, rámutatva a gyanús sebre a tarkóján és arra, hogy a zsebei felszakadtak. Azt mondták, mintha valaki keresett volna valamit. Nagymamám csak sírt és jajveszékelt: "Micsoda tragédia! Micsoda szörnyű tragédia!" Abban a pillanatban, a Phù Vân rakpartján egy háromárbocos hajó sziluettje sietve felhúzta a horgonyt, és elhagyta a dokkot.

Néhány nappal korábban apám hazafelé baktatott a Holtak Völgyéből, anyám pedig egy törékeny, szürkés holttest volt, dagadt lábán kígyómarás nyomaival. Egyik kezével anyám tágra nyílt szemét simogatta, a másikkal pedig a Phù Vân kikötőjében ringatózó háromárbocos csónakra mutatott. Nagyapám anyám fülébe súgta: „Engedj el mindent, és térj vissza békés otthonodba. Várnak rád a Nguồn folyón.”

Apám kőfaragó volt. Ez egy családi mesterség volt, amelyet dédnagyapámtól és ükapámtól örököltünk. A Ky Lan-hegyről származó kő élénkkék, nagyon sima, és számos fantasztikus mintát mutat. A ky lan-i kőfaragók kifinomult kézművessége páratlan, ami a ky lan-i kőből készült termékeket az egész régióban híressé teszi. Hallottam dédnagyapámtól egy történetet: Abban az évben apám követ szállított egy távoli tartományba, amikor a tutaj elütött egy fiatal nőt, aki fel-alá ringatózott a Nguồn folyóban. Apám kihúzta és megmentette az életét. Attól kezdve férj és feleség lettek. Én vagyok az egyetlen gyermek, aki ebből a látszólag véletlenszerű kapcsolatból született. Aztán valamilyen ismeretlen okból apám megmagyarázhatatlanul felhagyott kőfaragó mesterségével, és anyámmal töltötte a napjait, azzal, hogy felmentek a hegyre, azt állítva, hogy értékes gyógynövényeket keresnek. Időnként hozott vissza egy csokor vad orchideát, egy tobozskát vagy valami más állatot. A bevétele nem volt sok, de furcsa módon még mindig maradt bőven pénze, amit kényelmes mulatozásra költhetett, meghívva barátait italokra és lakomákra.

Régóta gyakran álmodom anyámról, amint sápadt, félig átázott arccal előbukkan a Nguồn folyó felszínéről, és a part felé kiált: „Kénytelen voltam ezt megtenni. Nagyon sajnálom, gyermekem.” Egyszer még két vérvörös könnypatakot is láttam gördülni az arcán. Elmeséltem ezt a történetet a dédnagyapámnak. Csak sóhajtott: „Micsoda tragédia, micsoda szörnyű tragédia.”

Egyre ritkább lett a tűzifa, ezért áttértem az akácfa gyűjtésére, hogy kőműveseknek adjam el. Az akácfa kalapácsai hangos csattanással ütöttek az acélvésőkbe anélkül, hogy elkoptak volna vagy eltörtek volna. Az akácfa keményebb, mint az acél, ez a különlegesség csak a Co Hon-völgyben terem. Száz év alatt rugalmas gyökerei a sziklák repedéseibe fúródnak, az akácfák rövid, borjúméretű törzzsé nőnek, amelyből több kalapács is készíthető. Aki elég merész ahhoz, hogy kitermelje, el kell fogadnia a kockázatot, hogy magasodó sziklákra mászik, vagy a Co Hon-völgy rendkívül mérges kígyóival találkozik. A pletykák szerint a völgy mélyén egy furcsa kígyó rejtőzik, amelynek mérge sokszor erősebb, mint egy kobra mérge. Egy harapása biztos halált jelent. Már tízéves koromban is azzal kellett töltenem a napjaimat, hogy a Chua-hegyen tűzifát kerestem, hogy eltartsam magam és dédapámat. A sokak által rettegett Co Hon-völgy olyan békésnek tűnt számomra, mint a saját kertem egy sarka. Többször is találkoztam ezekkel a furcsa kígyókkal. Valamiért ezek a kígyók, olyan vastagok, mint a vádlim, egy méter hosszú háttal, zöld és piros csíkokkal, olyan barátságosan másztak el a lábam előtt, hogy majdnem kinyújtottam a kezem, hogy megsimogassam a szemüket, amely mindig olyan gyengédnek tűnt, mint annak a fiatal nőnek a szeme, akit gyakran láttam ködös álmaimban a hegyi hágón. Furcsa módon, valahányszor egy kígyóval találkoztam, egy zöld köpeny futó pillantása jelent meg előttem, néha távolról, néha nagyon közelről. Időnként ez az illuzórikus alak egy pillanatra megfordult, elég volt ahhoz, hogy egy virágszép fiatal nő arcát lássam, aki határtalan együttérzéssel néz rám. Múlt hónapban, július tizennegyedikén este árut szállítottam néhány kőművesnek a faluban, elhaladva a Vu család Ősanyjának szentélye mellett, ahol a gyertyák fényesen lobogtak, a harangok és a dobok dübörögtek, jelezve a szertartás kezdetét. Az ismerős kőműves azt mondta: "Ma este van az Ősanya halálának évfordulója." Felnéztem a szentélyre, és megláttam az Ősianya szobrát pompás köntösbe burkolózva, és megdöbbenve vettem észre, hogy az arca pontosan olyan, mint annak a fiatal nőnek a ködös arca, akivel gyakran találkoztam a Vándorló Lelkek Völgyében. Borzongás futott végig a gerincemen, és hazarohantam, hogy megkérdezzem a dédnagymamámat. A dédnagymamám kuncogott: „Ő a mi Trần családunk ősi nagynénje, nem idegen. Évekkel ezelőtt, a mi Trần családunk legfőbb őse elküldte legkisebb lányát, egy rendkívül gyönyörű nőt, a templomba július tizennegyedikén éjjel, hogy áldozatot mutasson be az elhunytaknak. Azon az éjszakán eltűnt. Száz nappal később megjelent egy álomban: „Valami idegenek ginzenget tömtek a számba, és eltemettek az Éhes Szellemek Völgyében. Éhezek, apa!” Amikor felébredt, dédnagyapám azonnal tudta, ki rabolta el a lányát, hogy őrizgesse őt. Összetört és szomorú volt, de hallgatnia kellett. Szegények voltunk; honnan lenne pénzünk egy szentély építésére a mindennapi imádathoz? Abban az évben egy furcsa járvány tört ki Kỳ Lân faluban, és a Vũ család sok leszármazottja meghalt mindössze néhány napos betegség után. A klánvezető megkérte dédnagyanyádat, hogy jósoljon. Dédnagyanyád merészen megjósolta: „A Vũ családnak van egy ősi nagynénje, aki igazságtalanul halt meg július tizennegyedikén, régen. Most megmutatta magát.” Az utódoknak szentélyt kell építeniük, hogy imádják őt, és generációkon át áldásban részesülnek. A Vu család ősi matriarchájának szentelt szentély azóta is létezik. Ezt hallva, ezt tudva, ne szólj egy szót sem, különben szerencsétlenséget hozol magadra, gyermekem.”

Ma reggel, miközben a szerszámaimat készítettem elő, hogy szokás szerint felmenjek a hegyre, nagyapám szimatolt és motyogott: „Ott van, a halál szaga itt lebeg újra. Vár rád a kapun kívül. Menj, légy erős és kitartó, fiam.” A vállamra vetettem a zsákomat, és kimentem a kapun. Előttem egy furcsa férfi állt munkásegyenruhában, amelynek hátuljára hieroglif betűk voltak nyomtatva. A Nguồn folyó túloldalán, egy hegy lábánál épülő hőerőművet építő külföldi munkások is hasonló egyenruhát viseltek. Ennek a férfinak ráncos arca volt, két éles, hegyes bajuszcsomó állt ki a szája sarkából. Közelről nézve a szemét keskenynek, egyetlen szemhéjjal záródónak, hidegnek és élettelennek találtam; önkéntelenül is megborzongtam, mert eszembe jutott anyám akkori szeme. Folyékonyan beszélt vietnamiul: „Elnézést, uram, a neve Quỷnh, Trần Quỷnh, ugye?” Bólintottam. „Szeretném megkérni, hogy vezess el a Holtak Völgyébe, hogy ritka orchideákat találjak.” Hallottam, hogy tudod, hogyan kell elkerülni a mérges kígyókat. Csodálom a képességeidet. Ha ez megtörtént, bőkezűen megjutalmazlak. Csendben maradtam, visszamentem a házba, és megkértem a dédapámat, aki unszolt: „Menj. Ideje befejezni ezt az ügyet, dédunokám.” Határozottan visszafordultam, és megdöbbenve láttam, hogy apám mögötte áll, véres fejjel. A távolban nagynéném halvány sziluettje villódzott zöld köntösében.

Összeszedtem magam, és előrevágtam, vezetve az utat. A harcsaszakállú öregember némán követett. A meredek, sziklás ösvény felénél visszafordultam: "Tudod, hogy hívjuk ezt a helyet? Ez a Halál Fészke." Nem változtatott az arckifejezésén, némán intett, hogy folytassuk. Ma reggel sűrű köd volt. A lábam alatti fű és az ösvény mentén elvadult bokrok teljesen átáztak. Láttam, hogy apám a fejét csóválja, a látható sebe véres maszat volt, ugyanaz a seb, amiről a kőművesek azt mondták, hogy nagyon gyanús évekkel ezelőtt. Zöld köpenye és hosszú, sarkáig érő haja lobogott a sűrű ködben. Susogó hangot is hallottam, mintha több száz kígyó kúszna a bokrokban. A Holtak Völgyébe ereszkedő ösvény ma reggel csúszós volt a zöld mohától. A harcsaszakállú öregember még mindig fürgén tartotta velem a lépést. Egy kutyafej alakú sziklaalakzatra mutatva, amelynek nyelve kiállt a szürke ködből, megkérdezte: "Odajuthatunk?" Bólintottam. Amikor elértem az ösvény egy viszonylag nyitott szakaszát, egy éles hangot hallottam: "Hé, kölyök, fordulj meg és nézd meg, mi ez!" A bajuszos férfi egy rövid pisztolyt szegezett közvetlenül a mellkasomnak. Némán maradtam. Bólintott: "Ha élni akarsz, mondd meg, merre kell fordulnod." Némán bólintottam, és felgyorsítottam a lépteimet. Hirtelen egy széllökést hallottam süvíteni a fejem mellett, majd egy hangos csattanást a hátam mögött. Felugrottam, és egy nagy szikla mögé bújtam. A bajuszos férfi a fűben vonaglott, kezeit összekulcsolta, szája sziszegő hangot adott ki a sötét, szöges fogai közül szivárgó rózsaszín habon keresztül. A pisztoly elrepült. Néhány perccel később rohamot kapott, és mereven feküdt. Tudtam, hogy egy erősen mérges kígyó harapta meg, és meghalt. A zsebeit átkutatva találtam egy családfát egy régi papírdarabra írva, négyzet alakú betűkkel és furcsa alakú sziklákra mutató nyilakkal. Felismertem azokat a halmokat, amelyekre valaha felmásztam, évszázados magyalfákat keresve.

Hazafelé sietve dédnagymamám várt rám új ruhában, selyem fejkendővel. Fogatlanul mosolygott: „Tudtam, hogy meg tudod csinálni.” Aztán átnyújtott egy kis zacskót, és ezt mondta: „Ezt hagyta rád apád. Azt mondta, adjam oda neked, ha nagy leszel. Most már mehetek. Légy erős és kitartó. Menj most. Tudod, hol lehetsz biztonságban. A halogatás veszélyes lesz.” Letérdeltem és háromszor meghajoltam előtte. Szorosan becsuktam az ajtót, és követtem az ösvényt, amely a célom felé vezetett. Érkezéskor aláírtam a családfa átadási okmányát, amely tele volt a látogató furcsa szimbólumaival és utasításaival. Aztán kinyitottam a zacskót, amelyet dédnagymamám közel tíz évig őrizgetett magánál. Sajnos, benne csak egy marék sárgás papírdarab volt. Néhány apró darab, ujjbegynyi, pontosan olyan, mint a családfa papír, amit az előbb mutattam be.

Azon az éjszakán, amikor meghallottam a temetési dobok hangját Ky Lan faluban, tudtam, hogy dédnagymamám elhunyt. Eltakartam az arcomat és sírtam. Három nappal később közölték velem: A balzsamozás során lehetetlen volt kiegyenesíteni a testét, kinyújtott végtagokkal. Egy kerek koporsót kellett készíttetni, mint egy boroshordót, és abba kellett ültetni. A temetési meneten Ky Lan faluból ezrek gyászolták és vettek búcsút a régió legidősebb emberétől, aki annyi legendát hordozott magában a Chua-hegy szívében. Dédnagymamám a Chua-hegy lábánál nyugodott, Phu Van rakpartjával szemben. Innen egyetlen furcsa, háromárbocos hajó sem kerülhette el dédnagymamám apró, fonalszerű szemeit.

A Ky Lan-hegy titkos aranybarlangjainak megfejtésével, most kezdődik a küldetésem. Remélem, hogy amikor engedélyt kapok, elmesélhetem a családi genealógiák nem túl fantasztikus történeteit is, amelyek évezredekkel ezelőtt őseim vérével foltos kincseket rejtettek, és most a határon túli könyörtelen egyének kezében vannak. Tudom, hogy soha nem adták fel azt a becsvágyukat, hogy megszerezzék ezeket a kincseket.

VTK

Forrás: https://baotayninh.vn/hang-vang-a191083.html