Az utazás a hagyományos Chuồn falusi füstölő újjáélesztésére.

VHO - Hosszú távollét után, látszólag a kihalás szélén, Chuon falu hagyományos ünnepi tekercseit egy fiatal örökségrajongó csoport restaurálta, lehetőséget nyitva arra, hogy Hue népének ősi kultúráját minden alkalommal felélesszék, amikor elérkezik a Tet (holdújév).

Ngo Quy Duc úr öt darab, Chuon faluból származó, kuplékhoz való fa nyomókockából álló készletét nemrégiben mutatták be Hanoiban.

Hue -ban három híres népi festészeti stílus létezik: a Sinh falusi festmények, a Chuon falusi kupléképek és a Tay Ho festmények. Különböző okokból kifolyólag csak a Sinh falusi festmények maradtak fenn, adták tovább és népszerűsítették széles körben a közösségen belül; míg a Chuon falusi kupléképek és a Tay Ho festmények hosszú időre „eltűntek” az emberek életéből.

Majdnem feladtam…

A Chuon falu, más néven An Truyen falu, amely ma Hue város My Thuong kerületének része, híres tudományos hagyományairól és kulturális örökségéről. Az idősebb generáció szemében a Chuon falu kalligrafikus tekercsei szorosan összekapcsolódtak a holdújévvel. Ezeket a tekercseket nagy becsben tartották, és kiemelkedő helyeken állították ki otthonokban, ősi templomokban és más istentiszteleti helyeken. Ez a kulturális hagyomány azonban évtizedek óta szinte teljesen eltűnt, mióta az utolsó kézműves, aki ezeket a tekercseket készítette, elhunyt.

Egy, a hagyományos kulturális örökség iránt szenvedélyesen érdeklődő fiatalokból álló csoport, Ngo Quy Duc (41 éves, Hanoi) vezetésével indított kutató- és felfedezőút során Chuon falu hagyományos kupléit fokozatosan újra felfedezik. Az utazásról elmesélve Duc elmondta, hogy voltak idők, amikor a csoport anyag- és finanszírozáshiány miatt fel akarta adni, de amikor meglátták a vörös kuplékokról készült dokumentumképeket Hue népének hagyományos Tet ünnepén, elhatározták, hogy végigcsinálják.

A kutatócsoport egy teljes évet töltött töredékes dokumentumok aprólékos átkutatásával, és a sárkány és főnix motívumokat 2D-s rajzokon rekonstruálta. Ezután a Hai Duongban található Thanh Lieu faluba (ma Hai Phong város része) utaztak, amely több mint 500 éves fanyomtatási hagyományáról híres, hogy megbízzanak kézműveseket a fanyomtatás újraalkotásával. Ott Nguyen Cong Trang kézműves és Nguyen Cong Dat és Pham Quang fiatal kézművesek közreműködésével aprólékosan elkészítették az ősi Chuon falusi párképek kezdetben három, majd öt darabból álló fanyomat-készleteit, finomított technikai részletekkel. A hagyományos tintával Do papírra készített kezdeti tesztnyomatoktól kezdve a csapat folytatta a minták, a szegélykompozíció módosítását és a részletek finomítását, hogy minél jobban megközelítsék az eredeti Chuon falusi párképeket.

Sikerük egyik kulcsfontosságú tényezője a hagyományos színek újraalkotása volt. Ipari tinta használata helyett a kutatócsoport cinóberrel mélyvörös színt, hibiszkuszvirággal pedig tompa narancssárga színt kevert, vékony, tartós do papírra nyomtatva. Amikor a papírt lehúzták a fa felületéről, a Négy Szent Állat motívumai élesnek és harmonikusnak tűntek, emlékeztetve a Hue megyei Chuon falu hagyományos tekercseire.

2026 januárjában Ngo Quy Duc csoportja elindította és bemutatta a lenyűgöző „Fortune - Négy szent állat” című kuplésorozatot Chuon faluból. A pirosra festett dó papír hátterén a Sárkány, a 麒麟 (Kirin), a teknős és a főnix motívumai, valamint az ősi kuplék ünnepélyesnek, élénknek és a Tet kultúrában mélyen gyökerezőnek tűnnek. Figyelemre méltó, hogy az utazás itt nem állt meg; folytatták az öt panelből álló kuplésorozat (Ngũ sự) „fejlesztését” a „Daru a teknős hátán” című festménypárral, amelyet közvetlenül a 2026-os ló holdújéve előtt mutattak be a nagyközönségnek Hanoiban.

2026 januárjában a „Fortune - Négy mitikus lény” kuplésorozat a kuplékészítő mesterség visszatérését jelentette a Hue megyei Chuon faluban.

Megoldásokra van szükség ahhoz, hogy az eladási ár megfizethetőbb legyen.

Régebben Chuon faluban sok család tudta, hogyan kell díszes kuplékokat nyomtatni, hogy országszerte árulják és felakasszák őket a Tet (holdújév) idején. Általában a 10. holdhónaptól kezdődően a háztartások a 12. holdhónap végéig nyomtattak kuplékokat, egyes háztartások több száz vagy akár több ezer készletet is nyomtattak. Emiatt a múltban Hue lakosai gyakran előnyben részesítették a kuplékfestmények felakasztását a holdújév megünneplésére.

Nguyen Xuan Hoa kutató, Hue város Kulturális és Sportminisztériumának korábbi igazgatója szerint Chuon falu Hue híres része, amely számos gyönyörű hagyományos kulturális jellegzetességet őriz. A Chuon falubeli versek nélkülözhetetlen kulturális termékek a holdújév idején; nélkülük Tet szelleme elhalványul. Az évek során a fiatalok egyedülálló kreativitással kutatták, gyűjtötték és újraélesztették ezeket a verseket, hozzájárulva különösen a Tam Giang-lagúna mentén fekvő falvak, és általában Hue kulturális terének újjáéledéséhez.

Nguyen Xuan Hoa kutató azonban azt is megjegyezte, hogy a jelenlegi kézműves folyamat nagyon bonyolult, különösen a kézi színezés szakasza, ami viszonylag magas termékárat eredményez a helyi lakosság általános vásárlóerejéhez képest. Hosszú távon ahhoz, hogy a Chuon falusi vázák készítésének mestersége fennmaradjon és fenntartható legyen, megfelelő megoldásokra van szükség az eladási ár megfizethetőbbé tételéhez.

Ngo Quy Duc úr szerint a projekt még nem ért véget, hanem csak most kezdődik. A projekt reményei szerint hamarosan átadhatják a kuplényomtatás technikáját Chuon falu lakosságának, újjáélesztve ezt a hagyományos mesterséget a modern korban. A csoport a jövőben továbbra is kapcsolatot tart fenn és együttműködik híres vietnami festőfalvakkal az elveszett nyomólemezek helyreállítása érdekében. Ezzel egyidejűleg arra is törekszenek, hogy felélesszék Hue Tay Ho fanyomtatási hagyományát, hozzájárulva Vietnam „népi kulturális kárpitjának” kiegészítéséhez.

Forrás: https://baovanhoa.vn/van-hoa/hanh-trinh-hoi-sinh-lien-lang-chuon-208004.html