Érdemei emlékére a "Hung Vuong" című dalt énekelve.

Việt Nam•11/04/2024

A Hung Királyok Emléknapja minden évben a 3. holdhónap 10. napjára esik.

Vietnam alapító atyjáról szólva, eszembe jut Tham Oanh zeneszerző "Hung Vuong" című dala. Ez egyike a hősies himnuszoknak, történelmi daloknak, daloknak a nemzetről, daloknak az őseinkről... a háború előtti zeneszerzők művei közül, akik egykor adósok voltak a hazának, mint például: Luu Huu Phuoc, Hoang Quy, Do Nhuan, Van Cao, Pham Duy, To Vu, Tham Oanh...

Tham Oanh zeneprofesszor úttörő volt abban az időszakban, amikor a vietnami modern zene éppen csak elszakadt a nyugati és kínai zenétől, és erős nemzeti identitású vietnami dalokat komponált.

Hallottam, hogy nagyon szigorú volt a zeneipar néhány „újoncával”. Azonnal elutasított minden olyan zeneművet, amelyet értékelésre benyújtottak neki, függetlenül a dalszövegtől, a dallamtól vagy akár a „kiegyensúlyozott” (Carrure) hangnemtől. Igazán igényes bíró, mint Oanh bíró!

Tham Oanh zeneszerző körülbelül 50 művet írt, de nem minden dala „hallgatható”; zenéje meglehetősen válogatós a közönségét illetően, mivel „nehéz hallgatnivalónak” tartják. A zenekedvelők olyan énekeseken keresztül hallhatták műveit, mint Thanh Lan, Mai Huong, Kim Tuoc, Tam Van, Ha Thanh, Duy Trac, Anh Ngoc… olyan dalokkal, mint: "Gió hoan ca" (Öröm szele), "Nhớ nhung" (Nosztalgia), "Tôi bán đI Sellỡ" "Thiếu phụ Nam Xương" (Nam Xuong fiatal nője), "Tạo miếu cổ" (ősi templom), "Sóng nước viễn phương" (Távoli hullámok), "Xa cách-sônated" hoa" (A virágárus), "Nàng bân" (A kitiltott nő), "Vợ chồng ngâu" (A Tehénpásztor és a Takácslány), "Chiều tưởng nhớ" (Az emlékezés estéje), "Vương tơ" (Selyembirodalom) és "Hùng Vương" (Hung Vuong)…

Emlékszem, 1993 körül vettem egy videokazettát „Az eposz” címmel, és ekkor hallottam először eredeti „történelmi dalokat”, amelyekről azt hittem, hogy az idők során már nem hallhatók. A videokazettán hegyek, folyók és határvidékek kidolgozott ábrázolásai szerepeltek, köztük olyan híres korszakokból származó történelmi dalok, mint: Chi Lang hágó, Dien Hong konferencia, Bach Dang folyó (Luu Huu Phuoc), A nádzászló árnyéka (Hoang Quy), Egyszer volt, hol nem volt (To Vu), Dong Da domb (Van Cao) és Hung Vuong (Tham Oanh). Más zeneszerzőkkel ellentétben Tham Oanh csak a két szót, a „Hung Vuong”-ot használta, és semmilyen más szót Hung király érdemeinek leírására.

A fent említett úttörő zenészek számos zeneművel járultak hozzá a háborús erőfeszítésekhez, amelyek a vietnami népet dicsérték, akik bár kicsik, hősies nemzetet alkotnak, amely visszaverte a betolakodó seregeket és megvédte az országot az alapításától napjainkig. A zene, bár nem olyan erőteljes, mint a modern fegyverek, számtalan katona számára szolgált lelki bátorításként a csatatéren.

Tham Oanh zeneszerző történelmi eposza és a fent említett néhány történelmi dal határok nélküli dal, mint a rabszolgaság láncait szétzúzó hullámok. Egyben őseink „büszkeség dallamai” is, akik vért ontottak a békéért, és különösen a „Hung Vuong” című dalt éneklik tisztelgésként: „Vietnam ereje és jóléte Hung Vuong érdemeinek köszönhető.”

Tham Oanh "háború előtti" zenész volt, 1916-ban született Hanoiban . Zenei kompozíciói mellett három zenés darabot is írt: "A vándor fogadó", "Ba Nha - Tu Ky" és "Az egység az erő". És minden évben a Hung Vuong Ősök Emléknapján énekeljük el a "Hung Vuong" című dalt - legyünk büszkék arra -, hogy országunk négyezer éves civilizációval rendelkezik: "...Négyezer év civilizáció/ Az erős és virágzó Vietnam Hung Vuong érdemeinek köszönhető/ Ez a gyönyörű föld együtt épül/ Generációk óta a dicsőséges erő/ Generációk Hung Vuongnak köszönhető, aki ezt a nemzetet megalapította az emberek számára/ Hogy a leszármazottak összegyűlhessenek és tartós alapot vonhassanak a mai napig/ Vietnam olyan fényes és gyönyörű/ Esküszünk, hogy kitartunk és elszántan építjük a Dél házát/ Itt vannak Lac Hong leszármazottai északtól délig/ Egyesüljünk egy szívvel és elmével/ A vietnami föld örökké győzedelmes Hung Vuongnak köszönhetően/ Egy erős és virágzó származás..."

A „White Shirt Trio” ezt a dalt adta elő a „Heroic Songs” című videoklipben, amely úgy hangzik, mint az otthon utáni vágyakozás, pedig több ezer mérföldnyire van. Négyezer év civilizációja ölt testet ebben a dalban, amely mindössze néhány perc hosszú, és minden évben eléneklik a „Hung Vuong”-ot érdemeinek emlékére.

Sajnálatos hiba lenne a vietnami zenekutatók és kritikusok részéről, ha elfelejtenék Thẩm Oánh! zeneszerzőt.

A történelem, ha nem jól vagy lebilincselően tanítják, száraz és unalmas tantárggyá válhat. Az egyensúly megtalálása érdekében a történelem tanulása helyett énekeljünk történelmet!

Forrás