Ajakszinkron: A hiba nem csak az énekesnővel van.

Az utóbbi napokban az ajkak szinkronizálásának kérdése ismét a vita középpontjába került, mivel a szabályozó hatóságok irányelveket adtak ki a probléma kezelésére.

Ennek megfelelően Ho Si Minh-város Kulturális és Sportminisztériuma hangsúlyozta, hogy szigorúan tilos a technikai eszközökkel való visszaélés, azaz az előre felvett éneksávok használata élő színpadi előadások helyett (azaz ajkak szinkronizálása).

Tung Duong egyike azon énekeseknek, akik mindig szívesebben lépnek fel élő zenekarral.

Fotó: Az interjúalany által rendelkezésre bocsátva

Kiadása után a dokumentum jelentős figyelmet és heves vitákat váltott ki a közösségi médiában, nevezetesen a fellépőket ért kritikák nagy része miatt. Eközben a szervezők, a produkciós cégek és a teljes kulisszák mögötti rendszer szerepét ritkán említették. A valóságban az ajakszinkronizálás soha nem csak az énekesek problémája volt, hanem az egész előadás-szervezési rendszert érintő probléma.

Egy énekes (aki névtelenséget kívánt hagyni) kijelentette, hogy van egy íratlan szabály az iparágban: az élő televíziós műsorok esetében a technikai biztonság mindig a legfontosabb. A hanggal, az átvitellel vagy a váratlan eseményekkel kapcsolatos kockázatok elkerülése érdekében sok előadás előre felvett számokat vagy meglévőket használ. Ebben az esetben nemcsak az énekesnek, hanem a zenekarnak is "utánoznia" kell az előre felvett hanganyagot, hogy az illeszkedjen a hanghoz. Ez a szervezők szándékos elrendezése, nem egyszerűen az énekes személyes döntése.

Ezért nem elegendő feltételezni, hogy az énekesek teljes mértékben ellenőrzik az ajakszinkronizálást. Sok esetben ez a döntés a szervezők azon követelményeiből fakad, hogy biztosítsák a haladást, megtakarítsák a próbák idejét, vagy minimalizálják a kockázatokat az élő közvetítések során. Az énekesek néha passzív helyzetben vannak, elfogadva a már meglévő megoldást a műsor zökkenőmentes lebonyolítása érdekében.

Eközben egy producer azzal érvelt, hogy a szájszinkronizálás nem új keletű probléma, de az évek során ismétlődik, részben azért, mert a közönség néha túl engedékeny, és kompromisszumokat fogad el, amíg a műsor vizuálisan vonzó. Egy másik ok az, hogy a hatóságok irányítása és betartatása nem elég erős ahhoz, hogy elrettentse. Amikor a közvélemény nyomása nem elegendő, és a jogi szabályozások nem igazán szigorúak, a szájszinkronizálás továbbra is virágzik.

A producer mindazonáltal úgy véli, hogy ez az új szabályozás több szinten is pozitív hatással volt. Először is, „nyomást gyakorol a művészek hírnevére”. Az egyértelmű szabályozásoknak köszönhetően az ismert énekesek kevésbé hajlamosak szabadon szinkronban zenélni, mert félnek a filmfelvételektől, a leleplezéstől és a hírnevük csorbításától. Másodszor, a dokumentum segít hivatalos szakmai normák megállapításában, ezáltal alapot teremtve a felmerülő viták kezeléséhez. Végül ez egy lépés lehet a piac megtisztításában is, megnehezítve a gyenge szakmai készségekkel rendelkező és az előre felvett számokra támaszkodó énekesek hosszú távú túlélését.

„A szájzenés szinkron teljes felszámolása nem egyszerű, mivel ez a probléma túl sok tényezőt foglal magában a szórakoztatóiparban. A teljes kiküszöbölése szinte lehetetlen, de a szabályozó hatóságok bevonásával legalább valamelyest enyhíthető. A Ho Si Minh-város Kulturális és Sportminisztériumának ez a dokumentuma általános figyelmeztetésként tekinthető nemcsak az énekesek, hanem a szervezők és a produkciós cégek számára is. A szabályozó hatóság emlékeztetőjével a szervezőknek körültekintőbben kell majd átgondolniuk a rendezést, és maguknak az énekeseknek is fejleszteniük kell szakmai készségeiket, ha hosszú távú karriert akarnak” – osztotta meg ez a személy.

Forrás: https://thanhnien.vn/hat-nhep-loi-khong-rieng-ca-si-185260401230430239.htm