Nguyen Van Tan úr a "Tam Vu" című dal eredeti dalszövegéről beszél, amely a Tam Vu Győzelmi Emlékműnél van kiállítva. Fotó: Ly Loc
A "Tam Vu" vitalitása
Nguyen Van Tan úr, a Tam Vu Győzelmi Emlékmű idegenvezetője szerint a dalnak legalább négy változata létezett a történelem során, amelyek közül a leggyakoribbak a következők: „Milyen hősies, Tam Vu, híres Vietnám hőseiről”; „Milyen hősies, Tam Vu, itt-ott, hangos győzelmek”; „Milyen hősies, Tam Vu, híres a fenséges nemzeti hadseregről”... és egy olyan változat, amely egy hősies tábornokról szóló történettel kezdődik: „Milyen hősies, Tam Vu, híres a fenséges Huynh tábornokról.” „Korábban az itt bemutatott változat volt az, amelyiknek a szövege »híres Vietnám hőseiről« volt. Később számos művészcsoport, köztük Pham Tuyen zenész is meglátogatta az emlékművet. Sokan azt feltételezték, hogy a »Milyen hősies, Tam Vu, híres a fenséges Huynh tábornokról« az eredeti dalszöveg, amelyet Quoc Huong zenész és énekes szerzett Dac Nhan zenéjére, ezért azt javasolták, hogy az eredeti változatot állítsák ki” – mesélte Tan úr.
A történet után, mintha valami késztetést érzett volna rá, Mr. Tan kinyitotta a telefonját, lejátszotta a dalt, és dúdolgatni kezdett. A néhai népművész, Quoc Huong legendás hangja úgy visszhangzott a kiállítóteremben, mint egy hatalmas sereg csatába rohanása az ókorban. Elmesélte, hogy apja tanította meg neki minden egyes sorát, és gyermekkora óta kívülről tudta a dalt. „Most gyakran éneklem ezt a dalt, hogy bemutassam és népszerűsítsem a helyet a turistáknak, és hogy elmeséljem nekik Huynh tábornok hősies tetteit. Sok embert nagyon meghatott!” – vallotta be az idegenvezető, aki közel 30 éve kötődik a Tam Vu történelmi helyszínhez.
A Can Tho Városi Könyvtár információi szerint Huynh Phan Ho tábornok, akinek valódi neve Phan Trong Ho volt, Ba Cangból, Vinh Longból származott. 1947-ben, a Tam Vu III-i csata után, a Phung Hiepből Soc Trangba vezető úton vívott csatában esett el a franciák ellen.
A dal komponálásának évével kapcsolatban ellentmondásos információk vannak. Egy korábbi zenei kommentárműsorban Truong Quang Luc zeneszerző elmesélte, hogy Dac Nhan zeneszerző 1947-ben írta a dalt, amikor a 9. zóna Politikai Osztályának zenei vezetője volt. Egyes más források szerint a dal 1948-ban keletkezett. A történelem folyamán azonban a komponálási időnél fontosabb a mű maradandó értéke a vietnami forradalmi zene és a közönség szívében.
A büszkeség örökké tart majd.
Az érdemes művész, Minh Tho (valódi nevén Nguyen Thanh The), aki Can Tho város O Mon kerületében él, megosztotta: „Nagyon büszke vagyok arra, hogy O Monban sok tehetséges művész él. Például Dac Nhan zenész. Emlékszem, hogy a nagy győzelmünk után megírta a „Tam Vu” című dalt, amely hírnevet szerzett az egész csatatéren.” Ezután az idős művész, ihletve, hangosan elénekelte: „Milyen hősies Tam Vu…” Szeme tűzzel csillogott. Úgy tűnt, újraéli fiatalságát, miközben a előadóművészeti társulattal lépett fel a csatatereken, hogy az embereket és a katonákat szolgálja. Olyan volt, amikor az éneklés elnyomta a bombák robbanásának hangját.
O Mon kerület szívében ma egy utca található, amelyet a tehetséges zenészről neveztek el. Az utca elnevezéséről szóló, 2012-ben kiadott hivatalos dokumentum egy életrajzot is tartalmaz, amely szerint: Dac Nhan zenész, akinek valódi neve Pham Dac Nhan volt, 1923-ban született Thoi Thanhban, O Mon kerületben, Can Tho tartományban (korábban). Gyermekként citerázni tanult Hai Cu zenésznél, és Luu Huu Phuoc zenész édesapjától kapta a nevelteket, aki szintén O Monban született és nőtt fel.
Ngo Minh Thi úr, a Can Tho város O Mon kerületének Kulturális, Sport- és Műsorszóró Központjának igazgatója megerősítette, hogy O Mon lakosaihoz hasonlóan ő is nagyon büszke arra, hogy szülővárosukban számos tehetséges zenész él, mint például Luu Huu Phuoc, Tran Kiet Tuong, Trieu Dang és Dac Nhan. Közülük Dac Nhan zenész "Tam Vu" című dala történelmi dokumentumként szolgál, és büszkeséget kelt a közvéleményben a betolakodók elleni harc és a haza védelmének hagyománya iránt. Hozzátette: "E büszkeség közepette a hozzám hasonló fiatalabb zeneszerzői generáció arra törekszik, hogy fejlessze és folytassa elődeink zenei hagyományát. Szerzeményeink főként a hagyományt dicsérik, a haza iránti szeretetet fejezik ki az integráció korában, és a nemzet fejlődésébe vetett hitet fejezik ki."
1954 után Dac Nhan zeneszerző számos dél-vietnami katonával és zenésszel együtt északra költözött, és számos további értékes zeneművet alkotott. 1989-ben hunyt el Ho Si Minh-városban. Több mint 50 dalból és a Cai Luong (vietnami hagyományos opera) című nagyszámú zenéjéből álló repertoárja közül a "Tam Vu" továbbra is a tehetséges zeneszerző egyik legkiemelkedőbb védjegye. A dalszövegeken és a dallamon túl a hazája iránti szeretetet, a nemzeti büszkeséget és azt a mélyen gyökerező szellemiséget testesíti meg, amely generációk óta áthatja Can Tho népének földjét és szívét.
Elegáns
Forrás: https://baocantho.com.vn/hieu-them-mot-ban-hung-ca-a198066.html
Hozzászólás (0)