A béke és a nemzeti újraegyesítés iránti vágy.

Hoang Van zeneszerző zenéjét már nagyon jól ismerjük, de ez az információ még büszkébbé tesz minket rá. Hoang Van zeneszerző több mint 700 zeneműve fűződik a világörökség részéhez. 2025. április 10-én Párizsban (Franciaország) az UNESCO Végrehajtó Bizottsága egyhangúlag megállapodott abban, hogy Vietnam „Hoang Van zeneszerző gyűjteményét” felveszi a Világemlékezet listájára.

Igen, az, hogy beíródott a „ Világemlékezetbe ”, azt jelenti, hogy Hoang Van zenéjére az emberiség emlékezett, és most már bevésődött az emberiség emlékezetébe.

A nemzeti újraegyesítésért folytatott küzdelem hivatalosan 1954-ben kezdődött. Észak-Vietnamban 1954 és 1961 között megjelent egy olyan zenei műfaj, amely az újraegyesítésért folytatott küzdelemnek volt szentelve. Ez a műfaj nagyon népszerű volt északon, időtálló műveket eredményezve. Ezeket a műveket a mai napig éneklik az énekesek, és nagyszámú rajongó élvezi őket.

Hoang Van zeneszerző „ Hanoi, Hue, Saigon” című műve a nemzeti újraegyesítésért küzdő zenei mozgalomhoz tartozik, és a zeneszerző 1961-ben komponálta. A művel kapcsolatban érdemes megemlíteni, hogy 1960-ban Le Nguyen költő megírta a „Hanoi, Hue, Saigon” című verset. Hoang Van zeneszerző elolvasta a verset, megfelelőnek találta, és átrendezte, rövidebbre téve, mivel a vers kissé hosszú volt, és megírta az azonos című zeneművet.

Ez egy lírai, szívhez szóló és megrendítő dal. A dalszöveg tömör, de a zene kiemeli azt, erőteljes hatást keltve:

Hanoi Hue Saigon

„Anyaföldünkön a napfény olyan vörös, mint a selyem.”
Több mint ezer éves szoros kapcsolatok fűzik a két régiót.
Mintha egy közös gyökérből kinőnének az ágak.
Mint kedves anyánk, Vietnam testvérei!

Ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó.....
Huế, Közép-Vietnam szívében, az Illat folyójával és a népdalok elbűvölő hangzásával.
Felkeltünk! Gyűlöletkiáltásokkal teli ősz ma!
Hue kézen fogva fekszik Saigonnak és Hanoinak a Truong Son hegység mellett, hittel és szeretettel ragyogva.
Ó! Saigon a Dél rendíthetetlen dalaitól visszhangzik, elöl járva az utat és mögötte követve!
A lótuszszirmok élénk színűek maradnak, és a fogadalom még mindig emlékszem, mélyen bevésődött a szívembe.

Ez Dél! Hazánk bevehetetlen erődítménye!
A Mekong folyó aranyló nevekkel ragyog.
A dicsőséges Ho Si Minh város
"Egy olyan ember hangja, aki a szívében él!"

Énekesek sok generációja, köztük néhány a legnagyobb nevek közül, adta elő ezt a dalt nagyon sikeresen. Ennek eredményeként északon a hallgatók sok generációja memorizálta, mert annyira szeretik.

Hoang Van zeneszerzővel csak egyszer találkoztam. Egy irodalmi konferencián Tay Ninhben, röviddel a békeszerződés után. Hoang Van akkor már nagyon híres volt, én pedig csak egy fiatal költő voltam. A konferencia után, visszafelé menet Saigonba, véletlenül találkoztam vele, amikor a busz megállt, hogy az utasok ihassanak egyet. Mivel előadást tartottam, Hoang Van felismert. Nagyon melegen beszélgetett velem. Alázatos viselkedése maradandó benyomást tett rám.

A Trịnh Công Sơn zeneszerzőt és az örökérvényű "Huế Sài Gòn Hà Nội" című dalát csak a felszabadulás után, majd Saigonba való visszatérésem után hallottam. Amikor először hallottam, azonnal magával ragadott és elbűvölt. Akkoriban egy barátom adott nekem egy régi, de még mindig jó kazettás magnót. Megtaláltam a Trịnh Công Sơn zenekar "Sárga bőr dalok" című számát, és bárhová is mentem, Ngô Thế Oanh költővel együtt magunkkal vittük a kazettát a zenekarral, és egész nap hallgattuk.

Annak a zenekarnak a „Hue, Saigon, Hanoi” című dala volt. Nemcsak mi hallgattuk, hanem sok Hanoiból Saigonba érkező értelmiségi és művész is nagy lelkesedéssel hallgatta Trinh Cong Son zenéjét. Ha Hoang Van „Hanoi, Hue, Saigon” című száma lírai és szívhez szóló volt, akkor Trinh Cong Son „Hue, Saigon, Hanoi” című száma intenzív és vágyakozással teli volt:

Hue Saigon Hanoi
Szerző: Trinh Cong Son

„Hue, Saigon, Hanoi, hazám, miért tűnsz még mindig olyan távolinak?”
Huế, Saigon, Hanoi – ennyi év után miért maradnak ennyire közömbösek?
Ó, Vietnam, meddig fognak még itt ülni az emberek egymásra emlékezni és hiányolni egymást?
Milliónyi láb, kedvesem, milliónyi láb, ó, három régió, emelkedj fel forradalomban!
Itt az ideje, hogy egyesítsük a szívünket.
A fiataloknak úttörő lépéseket kell tenniük.
Északtól délig mindenki izgatottan várja a kemence égését.
A fáklyák a szabadság örömétől lobogtak.
Az út a börtönökhöz
Holnap iskolát építünk vagy piacot tartunk?
Népünk visszatér a földműveléshez, elegendő élelemmel és ruhával rendelkezik.
Kezek, amelyek építik a nemzetet, kezek, amelyek alkotnak.
A régi sérelmek elhalványultak.
Tetőt építettünk a házunk fölé, és gyümölcsöt ültettünk a kertünkbe.
Hadd menjek fel a hegycsúcsra, hogy örömteli szerelmes dalt énekeljek.
Észak-, Dél- és Közép-Vietnam, egyesüljünk!
Áttörve a határt az út kibővítése érdekében.
„Egy békés nemzet építése”

Így körülbelül 11 évvel azután, hogy Hoang Van Hanoiban megszületett a "Hanoi Hue Saigon" című dala, Trinh Cong Son "Hue Saigon Hanoi" című dala jelent meg Saigonban. Trinh Cong Son nagyon bátor volt, amikor megírta a "Hue Saigon Hanoi" című dalt, elfogadva, hogy zaklatni, sőt bebörtönözni fogják.

És mindkét dal, az egyik Hoang Vantól, a másik Trinh Cong Sontól, a mai napig fennmaradt, és természetesen a jövő generációi számára is.

THAN THAO

Forrás: https://baoquangngai.vn/van-hoa/202505/khat-vong-hoa-binh-thong-nhat-dat-nuoc-d790989/