1. rész: Az evezés megszállottja, az „öreg részeg”

Việt Nam•29/01/2024

Thai Binhben , a „rizs és a hagyományos opera földjén”, a hagyományos opera művészetét nemcsak profi társulatok és művészek őrzik, hanem gazdálkodó „művészek” és közel 3000 amatőr művészeti klub is fenntartja és fejleszti.

Bui Van Ro népművész a Khuoc Village Cheo Club más művészeivel és színészeivel lép fel.

Az „Öreg Részeg” becenevet 18 éves kora óta társítják Bui Van Ro népművészhez. Miután egy részeg öregember szerepét játszotta a hagyományos Cheo operarészletben, „Az öreg részeg és a fiatalember”, és 18 évesen aranyérmet nyert a Thai Binh tartományi népművészeti fesztiválon, még most, 72 évesen is szenvedélyesen elkötelezett a Cheo opera iránt.

A falu „kincsének” őre.

Khuoc faluban, Phong Chau községben (Dong Hung kerület), jelenleg körülbelül 150 kézműves és színész gyakorolja és adja elő rendszeresen a Cheo-t (hagyományos vietnami opera), köztük Bui Van Ro kézműves, népművész és három kiemelkedő kézműves. Valahányszor Khuoc faluba látogatunk, lehetőségünk van megnézni Bui Van Ro népművész fellépését a falu Cheo színházában. Akár télen, akár nyáron, korán vagy későn vannak az előadások, ennek az idős, több mint 70 éves férfinak a lelkesedése mindig lenyűgözi a közönséget. Egyes jelenetekben egy tántorgó részeget alakít; másokban egy méltóságteljes, nyugodt gazdát ábrázol, aki szereti a faluját és hazáját. Éneklése és színészete a hagyományos Cheo lelke, életre keltve a hagyományos kultúrában gazdag légkört...

Több mint 50 éve szenvedélyesen szeret előadóművészetet folytatni, és szóbeli hagyományok útján továbbadni tudását leszármazottainak. Chèo éneklése máig megrendítő maradt, kezei kecsesen mozognak a Chèo dallamokra. Vidám arccal és jókedvűen, Bui Van Ro, a népművész így nyilatkozott: „Nagybátyám, Bui Van Ca művész, valamint Khuoc falu más amatőr művészeinek és színészeinek útmutatása révén kerültem kapcsolatba a Chèóval. A Chèo művészet iránti szenvedélyem a vérembe ivódott anélkül, hogy észrevettem volna. A Khuoc Chèo-nak számos egyedi dallama van, amelyek sehol máshol nem találhatók meg, például: „A halhatatlanok sakkjátszma”, „A hosszú őszi út”, „Ha Vi szerelmes levele”, „A bohóc fuvolája”... A Khuoc Chèo ezen egyedi dallamai sehol máshol nem találhatók meg jellegzetes dalszövegeik és énekstílusuk miatt. Bár egyes dallamok hasonlóak, a Khuoc Chèo művészek dobolása teljesen más.” Amikor a turisták ellátogatnak Khuoc faluba, gyakran láthatnak hagyományos Cheo-darabokat, mint például a „Tu Thuc utazása a halhatatlan birodalomba”, „Az öreg halász és felesége”, „Quan Am Thi Kinh”, „Luu Binh Duong Le” stb. Különösen figyelemre méltó a „Tong Tran Cuc Hoa” című Cheo-darab, amelyben Khuoc falu körülbelül 20 hagyományos Cheo-dallamot használ.

Az NNND Bùi Văn Ro aggódik amiatt, hogy Khuốc falut ma leginkább a hagyományos művészek eltűnése sújtja. Khuốc falu hagyományos operájának „ősi örökségét” idős művészek őrzik. Ezért idős koruk és korlátozott egészségi állapotuk ellenére ő és más művészek, mint például Mai Văn Hồng, Vũ Thị Thao és Mai Thị Bé lelkesen lépnek fel, adják tovább tudásukat, és személyesen kalauzolják leszármazottaikat a faluban. Mindegyikük abban reménykedik, hogy az idősek elkötelezettségével és a fiatalok lelkesedésével a falu „ősi öröksége” örökké élni fog...

A hagyományos vietnami opera (cheo) iránti szeretet elmélyítéséért folytatott küzdelem

Bui Van Ro, a népművész több mint 20 évig volt a Khuoc falu Cheo Klubjának vezetője. Nemcsak az idősek megformálásáról híres a Cheo-ban, hanem különösen sikeres volt komikus szerepekben is. Gyakran főszerepeket alakított. Khuoc falu Cheo művészeinek generációihoz hasonlóan ő is szorgalmasan utazik naponta régi biciklijén, esőben és napsütésben, hogy minden korosztálynak Cheo-t tanítson. Számos rangos díj mellett 2019-ben az állam Érdemes Művész címmel tüntette ki. 2022-ben Népművész címet kapott a népi előadóművészet területén.

Az Érdemes Művész, Bui Van Ro aggodalmát fejezte ki: „Khuoc faluban számos kézműves szinte egész életét a Cheo (hagyományos vietnami opera) művészetének szentelte. Idős koruk ellenére mindannyian kitartóan tanítják a Cheo-t gyermekeiknek és unokáiknak a faluban, valamint azoknak, akik szeretnének többet megtudni róla. Ezenkívül a tartomány más településein is vannak olyan kézművesek, akik jelentős eredményeket értek el és hozzájárultak a Cheo oktatásához és megőrzéséhez, de még nem ismerték el őket Érdemes Művészként vagy Népművészként. Az Érdemes Művész, Bui Van Ro úgy véli, hogy a Cheo gyakorlat és előadóművészet további fellendítése érdekében meg kellene fontolni az Érdemes Művész és Népművész címek odaítélését a tartomány más Cheo társulatainak és csoportjainak tagjai számára. Reméli, hogy az illetékes hatóságok elismerése hozzájárul majd minden egyes ember szeretetének és felelősségének növeléséhez a hagyományos művészet megőrzésében.”

A modern kulturális életben számos hagyományos művészeti forma a kihalás szélén áll. Ha időben nem őrizzük meg őket, őseink ősi öröksége elveszhet. Bui Van Ro népművész úgy véli, hogy a kormányzat minden szintjének és az illetékes ügynökségek figyelmével és támogatásával a hagyományos Cheo művészet megőrzésében a Thai Binh örökre Cheo földje marad, ahogyan generációk óta.