Három fanyomtatvány a császári rendeletekről Tho Binhben

Amikor Tuyen Quang asszonyairól beszélünk, az emberek gyakran azonnal az ősi népdalokban leírt báj és szelídség jut eszükbe. De e szelíd szépség mögött az áldozathozatal és a rendíthetetlen hűség csendes történetei rejtőznek. Visszatérve az időben, a Khai Dinh uralkodásának harmadik évébe (1918), az ősi Tho Binh régióban, a király tiszteletteljesen adományozta három hétköznapi nőnek a "Példamutató Erény" címet. Több mint egy évszázadon át őrzi és adja tovább az emberek e három fából faragott császári rendelet történetét, gyengéden, mint egy megnyugtató dalt, amely a családi szeretetet és Tuyen Quang anyáinak és feleségeinek gyönyörű lelkét dicséri.

A királyi rendeletet, amellyel Khai Dinh király az „Erényes és Dicséretre Méltó” címet adományozta La Thi Noi asszonynak, a Binh An község Na Con falujából, leszármazottai generációkon át megőrizték.

Három „egyedi” királyi rendelet.

Az emberek gyakran hasonlítják Tuyen Quang fiatal nőinek világos bőrét és ragyogó mosolyát a hegyek és erdők spirituális lényegéhez, amelyeket a folyók gazdag hordalékvize fürdet. Generációk óta a Lo és a Gam folyók gyengéden ápolták a lányokat, friss és gyengéd szépséget kölcsönözve nekik. A történészek azonban Tuyen Quang mélyebb szépségéről beszélve egyetértenek abban, hogy még a legkiválóbb szépség is megmutatja az idő nyomait. Az itt élő nők maradandó szépsége nem a selyemben és a brokátban rejlik, hanem inkább a szorgalmukban, a találékonyságukban és a rendíthetetlen hűségükben.

E föld történelme világosan bizonyítja ezt a szellemiséget. Amikor a határvidékeket betolakodók fenyegették, ezek a látszólag törékeny és törékeny asszonyok rendkívüli erőről tettek tanúbizonyságot. Könnyeiket csendben letörölve, férjük családjáról való gondoskodásnak szentelték magukat, szilárd támaszként szolgálva a frontvonalban állók számára, hogy magabiztosan harcolhassanak a haza védelméért. Amikor férjük bátran elesett, viselték az özvegység teljes terhét, de nem adták fel. Ezzel a kérdéssel kapcsolatban Tong Dai Hong népi kultúrakutató megosztotta: „Bár nagyon fiatalon elvesztették férjüket, gyermeki tiszteletük miatt ezek a nők elnyomták bánatukat. A hegyvidéki vidékekről származó asszonyok erejével rendíthetetlenek maradtak férjük iránti hűségükben, odaadóan gondoskodtak szüleikről, és életük hátralévő részét éjjel-nappal azon dolgozták, hogy kisgyermekeiket felnőttkorba neveljék.”

Kifogástalan erényük és nemes áldozatuk miatt 1918-ban (Khai Dinh császár uralkodásának harmadik évében) Khai Dinh császár úgy döntött, hogy a rangos „Erényes és Dicséretre Méltó” címet adományozza három nőnek: Ma Thi Thieu-nak, La Thi Noi-nak és Nguyen Thi Ninh-nek. Különösen ritka, hogy mindhárman ugyanabban a kis hegyvidéki körzetben (korábban Tho Binh körzet), a mai Binh An és Minh Quang községekben éltek. Mindhárman a tekintélyes Ma Doan család menyei voltak.

A feudális társadalomban a „Megkövetendő Erény” volt a legmagasabb elismerés és a legünnepélyesebb megtiszteltetés, amelyet az udvar adományozott azoknak a nőknek, akik hűek maradtak férjükhöz, gondoskodtak szüleikről, és gyermekeiket erényessé és tehetségessé nevelték. Általában egy egész nagy tartomány szigorú kiválasztási folyamaton esett át, hogy egyetlen személyt is kitüntessenek, mégis ebben a távoli hegyvidéki régióban három nő részesült ebben a különleges kiváltságban. Ez egyértelműen bizonyítja a környékbeli nők példaértékű családi értékeit és ragyogó erényét.

A törékeny, aranyozott papírral ellentétben, amely idővel könnyen elmúlik, a hegyi faluban található három császári rendeletet értékes fából készült tömbökbe készítették. Minden egyes tömb körülbelül 1 méter hosszú, 50 centiméter széles és 10 centiméter vastag, hihetetlenül masszív és a hegyi kultúra szellemét hatja át. A fafelület közepén négy nagy kínai írásjel, a „Dicséretre méltó erény” gyönyörűen faragott és fenségesen aranyozott, dacolva az évszázados változások porával.

Méltó a „példaértékű erény” címre.

A három tisztelt női hős közül Nguyen Thi Ninh asszony története, aki eredetileg Khuc Phu községből (ma Minh Quang község) származott, mindig mély érzelmeket vált ki az utókorból. Ninh asszony Ma Doan Kham főparancsnok felesége volt, aki egy tekintélyes katonai család leszármazottja és a híres Ma Doan Man herceg unokája volt.

Amikor a hódítók megszállták és zaklatták az országot, Mr. Kham hűséges és hazafias vérrel telve bátran esett el a csatatéren. Halála után egy fiatal felesége, akit szépségéről az egész régióban híressé tettek, és három nagyon kisgyermeke maradt. Ninh asszony, figyelmen kívül hagyva a gondoskodást és támogatást nyújtani kívánó befolyásos személyek minden házassági ajánlatát, határozottan özvegy maradt, hűséges férjéhez. Finom kezével és vékony vállával éjjel-nappal robotolt, elviselve a napot és az esőt a kukoricaföldeken és a rizsföldeken, hogy felnevelhesse gyermekeit.

Ez a csendes áldozat édes gyümölcsöt hozott. Az évek múlásával mindhárom fia hazája erős oszlopaivá vált. Legidősebb fia, Ma Doan Khon, kiemelkedő intelligenciájával és becsületes jellemével, a hadseregben szolgált, és számos érdemszerző tettet vitt véghez. Később Chiem Hoa kerületi főnöke lett, majd Tuyen Quang tartomány kormányzójává léptették elő. Lépdekeit követve két fiatalabb fia, Ma Doan Duong és Ma Doan Nghiem is fejlesztették tehetségüket és erényeiket, és később mindketten falufőnöki pozícióba emelkedtek, mérhetetlen tiszteletet és büszkeséget szerezve családjuknak.

Ninh asszony mellett két másik erényes asszony is hasonló gyászt élt át ebből a régióból, Ma Thi Thieu asszony és La Thi Noi asszony a Tho Binh községből (ma Binh An község). Férjeik feláldozták életüket az országért, mégis elfojtották bánatukat, és a Tuyen Quang asszonyok ellenálló képességét és lelkierejét felhasználva megvédték és felelősségteljes felnőttekké nevelték gyermekeiket és unokáikat.

A Binh An község Na Con falujából származó Ma Thi Yeng asszony, aki közvetlenül gondozza La Thi Noi asszony ősi tábláját, hagyományos házában így fejezte ki szívből jövő érzéseit: „Miközben feltekintünk az őseink által örökölt aranyozott fatáblára, bár a modern élet számos kísértést és változást tartogat, a fiatalabb generáció, és különösen a Ma Doan család asszonyai mindig arra emlékeztetik magunkat, hogy helyezzük előtérbe a hűséget és a szorgalmat, és olyan módon éljünk, amely beteljesíti családunk és hazánk iránti szeretetünket és hűségünket.”

Tong Dai Hong folklorista, aki aprólékosan másolta és megfejtette a fatáblákon található kínai írásjeleket, büszkén megjegyezte: „Az a tény, hogy Khai Dinh király a fatáblás rendeletet három nőnek adományozta, bizonyítja hatalmas befolyásukat az erkölcs és a jellem tekintetében. Ez annak megerősítése, hogy Tuyen Quang asszonyai nemcsak szépek megjelenésükben és gyengédek a viselkedésükben, hanem önfeláldozásuk és kitartásuk is messzire visszhangra talált, még a fővárost is elérve.”

Egy kényelmes hétvégén, miközben egy forró csésze teát kortyolgatok és a három fatáblán elmélkedem, amelyekre a négy arany betű, a "Megkövetendő erény" felirat van vésve, a szívem hirtelen megtelik érzelemmel. Ez nem csupán a múlt története, hanem egy örök dicsőítő himnusz, amely a vadvirágok szelíd, mégis hihetetlenül erős és rendíthetetlen szépségét ünnepli, akiket Tuyen Quang lányaiként ismerünk.

Giang Lam

Forrás: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-moc-ban-sac-phong-o-tho-binh-c1b0316/