Egy békeidőben élő katona emlékei

BBK - Ez a történet egy Bac Kanban felnőtt katonagenerációról szól, olyan katonákról, akik félretették fiatalságukat, álmaikat és vágyaikat, hogy hozzájáruljanak a mai dicsőséges és boldog nemzethez. A Dél felszabadításának és az ország újraegyesítésének 50. évfordulója (1975. április 30. - 2025. április 30.) alkalmából két könyvet szeretnénk bemutatni olvasóinknak, amelyek e veteránok emlékeiből készültek.

„ Bac Kan katonái, a vérontás és tűz földje.”

„A háború emlékei, hol közeliek, hol távoliak, hol tiszták, hol elfeledettek, melyeket az idő és a kor, a háború és az élet zordsága szakított félbe, ezeken a lapokon rögzülnek… – Bac Kan bátor fiataljainak egy generációja, a haza megpróbáltatásainak döntő pillanataiban, készen állt arra, hogy „félretegye tollát és könyvét”, hogy fegyvert ragadjon az ellenség ellen, fiatalságukat a csatatereken töltötték, életüket vagy testrészeiket áldozva a mai békés életért…”

Ezek Bui Kim Phung író első szavai „Bac Kan katonái: Vér és tűz ideje” című könyvében. És ezzel a szellemmel összhangban az olvasók a bombázások és tűzvészek éveit a katonák visszaemlékezésein keresztül élhetik át, melyeket Bui Kim Phung szenvedéllyel és csodálattal írt…

A könyv egy dal két sorával kezdődik: „Bár szeretjük a rózsákat, az ellenség arra kényszerít minket, hogy a fegyvert öleljük!” (Diep Minh Tuyen zeneszerző toborzója), majd örömteli és megrendítő történetek következnek : „1971. december 12-én vettünk részt az év utolsó – a harmadik – toborzóakcióján, 150 fiatal, lelkes férfival Bach Thong, Na Ri és Bac Kan város községeiből. Ünnepélyes üzenettel távoztunk: Még a nehézségekben se dezertálj! Apánktól, és anyánk könnyes tanácsával: Vigyázz az egészségedre, fiam!... Egy szeretett személy képét vittük magunkkal a szívünkben, egy titkot, amely ma már nem titok, annak ellenére, hogy sok osztálytársunk gondatlanul búcsúbulikat szervezett, mit sem sejtve arról, hogy egy szív vadul vert értünk…” (A bevonulás történetei).

A kezdeti kínos és érzelmes időszak után a katonák valóban bombák és golyók között éltek. Innentől kezdve a könyv minden oldala történelmi feljegyzéssé válik, amely minden hadjáratot, csatát és helyszínt követ. Ennek köszönhetően az olvasók megismerhetik a Bac Kan katonáinak eddig soha el nem mondott történeteit, akik a Quang Tri Citadellánál harcoltak; a Thuong Duc hadjáratot; az 1975-ös Ho Si Minh- hadjáratot – a Dél felszabadítását... A háború eredendően kegyetlen, és a háborús emlékek minden szegmense tele van kegyetlenséggel és tragédiával a „Kísértetjárta”; az „Első sebesülés”; a „Váratlan veszteség”; az „Elvtársak! Ne ijedjetek meg…”; „Egy katona álma, amint a B40-est őrzi a 383-as előőrsnél”... című történetekben.

1975. április 30-ának történelmi pillanataiban Bac Kan tartomány fiatal katonái így emlékeztek vissza elsöprő érzelmeikre: „Ha akkoriban, a folyón túli Nha Rong rakpartról Ho Si Minh elnökünk nem fogadta volna el egy idegen uralom alatt álló nemzet sorsát, és beutazta volna a világot, hogy megtalálja a módját a nemzet függetlenségének és szabadságának visszaszerzésére, akkor leszármazottai sem fogadták volna el ezt a szenvedést.”

„A felszabaduláshoz vezető út még csak félúton van megtéve.”

A testem fele még mindig a forrásban lévő vízben volt.

Egy testet nem lehet kettéosztani.

„Kardok tüze nem képes hegyeket és folyókat szétválasztani.”

(Tố Hữu)

Generációk óta követték egymást, vérüket és életüket áldozva, hogy visszaszerezzék az ország felét... És ma, itt, ezen a folyón, mesteri pozícióban, a katonák büszkén állnak egy többszintes épület méretű hadihajó orrában, a festői folyóra néznek, és ezt mondják: "Ho bácsi! Az ország most egyesült..."

(Utolsó pillanatban hozott döntés)

Menj háborúba!

„Dühös volt, felemelte a fejét, hogy csatába menjen.”

Teljes szívvel és eltökélten követlek.

Tegyük félre egyelőre a romantikus kapcsolatokat és a randizást.

"Vegyétek fel a táskáitokat és menjetek a gyülekezési pontra..."

(Belép a hadseregbe)

Ezek a taj nyelvű "Khun tang tuc slac" (fordítva: Harcba indul az ellenséggel) című verseskötet első versei. A könyvet a veterán Ha Thiem Thuong írta át csatatéri naplója alapján.

Thuong úr 1928-ban született. Fiatal korától fogva szeretett tanulni, és arról álmodott, hogy író lesz. 1948 elején a taj etnikai csoporthoz tartozó fiatalember önként jelentkezett a hadseregbe. Egységénél azon kevés írástudó ember közé tartozott, így fegyverzeti tisztviselőként tartották számon. Ettől kezdve bekapcsolódott a propagandamunkába. Kezdetben Ho Si Minh elnök verseit fordította taj nyelvre, majd jelszavakat írt és információkat jegyezett fel az ellenállási háborúról. Ez biztosította számára az anyagot a harctéri napló vezetéséhez.

1968-ban parancsot kapott, hogy vezesse csapatait a déli csatatérre. A menetelés során szerzett gyakorlati tapasztalatok után Ha Thiem Thuong veterán naplóírásba kezdett. Verseiben aprólékosan leírta a „kiképzés”, az „indulás” és a „csapatok fogadásának” napjait. Mivel első kézből látta és tapasztalta ezeket az eseményeket, számos verse segít az olvasóknak megérteni az előző generáció nehézségeit és hősies áldozatait. Miután visszatért északra dolgozni, továbbra is verseket írt ellenállási háborúnk jelentős eseményeiről. Az olyan történelmi mérföldköveket, mint a „Közép-felföldi hadjárat”, a „Hue-Da Nang hadjárat” és a „Ho Si Minh-hadjárat”, mind nemzeti büszkeséggel teli versekben írta és örökítette meg.

Talán ez az egyetlen taj nyelvű verseskötet, amelyet a dél-vietnami csatatéren írtak az Egyesült Államok elleni ellenállási háború alatt. A 36 verset háborús naplóként a veterán Ha Thiem Thuong fejezte be 10 év alatt. Ezek közül a legélénkebben a "Vietnam teljes győzelme" című versre emlékszik.

Azt mondta, hogy mindenki feszült, a telefonhoz ragadt, készen arra, hogy tollat ​​és papírt ragadjon, amint csörög, hallgatva a parancsnok utasításait és azt, amit fel kell venni. Amikor meghallotta a parancsnok hangját, amint szinte kiabálja, hogy „Vietnam teljes győzelme”, újra és újra, boldogság és remegés keverékét érezte, miközben a tollat ​​tartotta a kezében – valóban rendkívüli érzés. Utána ő és mindenki más is parancsot kapott, hogy szedjék össze az összes régi transzparenst, jelszavakat és ponyvákat, mossák tisztára őket, és csak a négy szót írják fel rájuk: „Vietnam teljes győzelme”, hogy másnap felakaszthassák őket. Így hát, azon a történelmi április 30-án tollat ​​ragadtam a papírra, és ezt írtam:

„A nagy győzelem híre minden irányban visszhangzott.”

Teljes győzelem! Vietnam teljes győzelmet aratott…

Bárcsak Ho bácsi itt lenne.

Harminc tavasz, ez a tavasz teljes…”

(Vietnám teljes győzelmet aratott)

2018-ban a „Khửn tàng tức slấc” című verseskötet szerzője minden erejét arra fordította, hogy lefordítsa a verset standard vietnami nyelvre, abban a reményben, hogy megőrizheti a jövő generációi számára. És ennek a veteránnak az „életre szóló vágya” valóra vált, mivel a Nemzeti Kultúra Kiadó újra kiadta a könyvet egy kétnyelvű taj-vietnami kiadásban.

Minden békeidőben írt, háborúról szóló könyv lezárásakor sok olvasó, hozzánk hasonlóan, biztosan büszkeség lángját fogja érezni szívében egy bátor és rendíthetetlen ősök generációja iránt. Engedjék meg, hogy néhány bátorító szóval zárjam ezt a cikket: „…A békében megélt minden pillanat értékét számtalan kiváló fiú és lány vére és csontja váltotta fel: Ne vesszen kárba az azóta kiontott vér! Akik a jelen béke minden pillanatát dédelgetik, minden tőlük telhetőt megtesznek, hogy elkerüljék embertársaik vérontásának újbóli ontását! Ha ezekre a dolgokra nem emlékezünk, hogyan lehetünk méltók erre az áldozatra?” (részlet a „A győzelem ára” című cikkből a Bac Kan katonái: A vérontás ideje című könyvből).

Bich Phuong

Forrás: https://baobackan.vn/ky-uc-nguoi-linh-giua-hoa-binh-post70572.html