ÁPRILIS 30-I EMLÉKEK
Vissza akar vinni az emlékek földjére.
Negyven év után is él a szenvedély a szívemben.
Az egész nemzet felvonja zászlait és dobol.
Több mint húsz évnyi harc után ünnepeljük a győzelmet az ellenséggel.
Zászlók és virágok díszítették az utcákat déltől északig.
Az anya üdvözli a gyermeket, a feleség szorosan fogja a férj kezét.
Öröm áradt a földön és a levegőben egyaránt.
A Sárkány és a Halhatatlan leszármazottainak szíve.
A környéket tisztára söpörték, majd ágyúdörgés visszhangzott.
Békét hoz az anya által énekelt altatódal.
Annak ellenére, hogy a háború még mindig füstöt és ködöt hagy maga után.
A felszabadulás után sem sikerült a veszteségeket kompenzálni.
De legalább átmenetileg elült a harc.
A béke hozzon vigaszt a szívbe.
Az „Április 30.” című film az emlékek keresését indítja el.
A boldogság vérben és verejtékben található.
Meséld el a történetedet, hogy tanácsot tudjak adni a gyerekeimnek és unokáimnak.
Az édesség nem természetes.
Egy katona élete állandó megpróbáltatásokkal teli.
A győzelem napja még csak most kezdődött, a „hajó megérkezett a kikötőbe”.
HO NHU
A háborúról és békéről szóló versek végtelen áradatában Ho Nhu „Április 30-i emlékek” című verse gyengéd, mégis mély visszhang, felidézve a nemzet történelmének felejthetetlen napjait.
A vers nemcsak a háború és a konfliktusok hősies korszakát eleveníti fel, hanem tiszteleg azok előtt az emberek előtt is, akik lehetővé tették a győzelmet. A mű hidat képez a háborús napok és a békés jelen között, teret nyit az elmélkedésre, lehetővé téve mindannyiunk számára, hogy megálljunk, érezzünk és hálásak legyünk. A vers egy szívből jövő felhívással kezdődik:
Vissza akar vinni az emlékek földjére.
Negyven év után is él a szenvedély a szívemben.
Az első két sorral a szerző az emlékek szent birodalmát idézi meg. Az „haza akarlak vinni” kifejezés nemcsak az elbeszélő cselekedete, hanem generációk közös vágya is, hogy visszatérjenek és újra átéljék az ország újraegyesítésének napjának szent pillanatait. A versben szereplő érzelmek nem melankolikusak, hanem melegek és mélyek, amelyeket a „még mindig kavarog a szívemben” kifejezés fejez ki.
Bár sok év telt el azóta, ez az emlék még mindig fényesen ég minden vietnami szívében. A személyes érzelmekből kiindulva a vers az egész nemzet hatalmas területét felöleli:
Az egész nemzet felvonja zászlait és dobol.
Több mint húsz évnyi harc után ünnepeljük a győzelmet az ellenséggel.
A dobok hangja, a zászlók és virágok élénk színei beborítják az eget, és lenyűgöző képet festenek. Április 30-a nemcsak történelmi mérföldkő, hanem a nemzeti győzelem ünnepe is. Ez az öröm nem csak egy személyé, hanem számtalan generáció áldozatának a csúcspontja. A "több mint húsz évnyi harc az ellenséggel" kifejezés felidézi az ellenállási háború elhúzódó és fáradságos jellegét, miközben megerősíti a függetlenség és a szabadság szent értékét. A győzelem képét tovább bővítik a mindennapi, ismerős képekkel.
Zászlók és virágok díszítették az utcákat déltől északig.
Az anya üdvözli a gyermeket, a feleség szorosan fogja a férj kezét.
Öröm áradt a földön és a levegőben egyaránt.
A Sárkány és a Halhatatlan leszármazottainak buzgó szelleme.
Egy nagyszabású ünnep hangulata bontakozik ki minden versszakon keresztül. Az alföldtől a hegyvidékig, a városoktól a vidéki területekig mindenhol öröm terjed. Vannak viszontlátás könnyei, szeretettel teli kézfogások az évekig tartó különlét után. A szerző nem hagyja, hogy az érzelmek egyszerűen elszálljanak a tiszta örömtől. A vers mélyebb, megrendítőbb hangvételre vált, amikor mérhetetlen veszteségekről beszél.
A környéket tisztára söpörték, majd ágyúdörgés visszhangzott.
Békét hoz az anya által énekelt altatódal.
Annak ellenére, hogy a háború még mindig füstöt és ködöt hagy maga után.
A felszabadulás után sem sikerült kompenzálni a veszteségeket.
A háború a teljes győzelem napjával érhet véget, de a következményei tovább tartanak. A „füst” itt nemcsak a bombák füstje, hanem az érzelmi sebek és a be nem gyógyult fájdalom szimbóluma is. Annak ellenére, hogy az ország egységes, az anyák, akik elvesztették gyermekeiket, a feleségek, akik elvesztették férjüket... még mindig betölthetetlen űrt hordoznak magukban. Ez a valósággal való szembesülés adja a vers mélységét.
De legalább átmenetileg elült a harc.
A béke hozzon vigaszt a szívbe.
Április 30-a megnyitja az emlékeket, elkezdődik a keresés.
A boldogság a vérben és a csontokban található.
Az „ideiglenesen visszavonulni a csatatérről” kifejezés rendkívül szimbolikus. E csend mögött hatalmas veszteség rejlik, de egyben a béke utáni vágy is. A boldogság tehát nem természetes, hanem áldozattal, vérontással kell kiérdemelni. Ezt az üzenetet közvetíti a vers finoman, mégis mélyen. A vers utolsó sorai üzenetként szolgálnak a jövő generációi számára.
Meséld el a történetedet, hogy tanácsot tudjak adni a gyerekeimnek és unokáimnak.
Az édesség nem természetes.
Egy katona élete állandó megpróbáltatásokkal teli.
A Győzelem Napja csak akkor kezdődik, amikor a hajók partra érkeznek.
A vers a szerző suttogott szavaival és szívből jövő érzéseivel zárul. A költő azt kívánja üzenni a fiatalabb generációnak, hogy a győzelem számtalan nehézség eredménye. A mai békés életet becsben kell tartani.
Ho Nhu „Április 30-i emlékek” című verse nem csupán egy győzelmet dicsőítő dal. Olyan valaki hangja, aki veszteséget élt át, és megérti a béke szent értékeit. Őszinte hangvételével, átélhető képeivel és koherens szerkezetével a mű hozzájárul a háborúról és békéről szóló költészet elmélyítéséhez, amely téma mindig is élni fog a vietnami költészetben.
LAM OANHForrás: https://baohaiduong.vn/ky-uc-thieng-lieng-va-bai-ca-chien-thang-409732.html
Hozzászólás (0)