Szokásom, hogy először az oldalakat és a fejezeteket számolom. Közel 600 oldallal és egy igen terjedelmes újranyomással már el tudtam képzelni, mennyire lebilincselő lesz ez a mű az olvasók számára. Voltam katona, gyalogos, majd tüzér, előzetes ismereteim nélkül az üzemanyagról, mégis mély benyomást tettek rám a fejezetek és az írás. Hau tábornok valóban igazi író. Egy katonai egyenruhás író, egy „író-katona” hangján. Egy olyan kifejezés, amelyet azok, akik szolgáltak a hadseregben, gyakran használnak azoknak a leírására, akik velük élnek, megértik, szeretik őket, és alaposan feltárják őket, tragikus aspektusaiktól a hősies aspektusaikig.

Ho Sy Hau vezérőrnagy és író "A tüzet hordozó folyó" című regénye.

A könyv borítóján az áll, hogy „regény”. Utánanéztem egy szótárban, és tisztázni akartam, hogy „történelmi regénynek” kellene lennie, nem egyszerűen regénynek, mert a szótár a regényt egy író egy cselekményen alapuló, a jó ügyet előmozdító célú szépirodalmi művének definiálja. Olvasás közben azonban úgy éreztem, hogy olyan valós emberek szerepelnek benne, mint Dinh Duc Thien tábornok, Nguyen Chon tábornok és Dong Sy Nguyen tábornok, valamint valós események, mint az üzemanyagraktár katonáinak mindennapi munkája. Nem merek belemenni a részletekbe, de erre gondoltam!

Dong Sy Nguyen altábornagy, a Politikai Bizottság korábbi tagja, a Minisztertanács (ma a kormány) korábbi alelnöke és a Truong Son hadsereg korábbi parancsnoka azt mondta: „Ha a Ho Si Minh-ösvény legenda, akkor az olajvezeték egy legenda ezen a legendán belül.” Ho Sy Hau életével és harci tapasztalataival az irodalomban is bizonyította ezt az állítást, leírva a Truong Son olajvezeték csapatainak nehézségeit, megpróbáltatásait és heves áldozatait.

Phung Khac Dang altábornagy beszédet mond a "Tüzet hordozó folyó" című regény bemutató ünnepségén, 2025 júliusában. Fotó: Nguyen Trang

Nagyra értékelem a szerző írásait, mert célja nemcsak a Truong Son olajvezeték-csapatok történetének újrateremtése, hanem az is, hogy segítsen a jövő generációinak jobban megérteni a korábbi generációk csendes munkáját. Még jobban értékelem a szerzőt, mert nem a hírnévért ír, hanem azért, mert már az első oldalon ezt írta: „Bajtársaimnak ajánlom…”. Ezek a bombázások túlélőinek hálájának szavai, amelyeket a hősök és mártírok tiszteletére írtak, akik nem haboztak feláldozni fiatalságukat és vérüket a Dél felszabadításáért és az ország egyesítéséért.

A könyv első fejezete a „Benzin és vér” címet viseli. A benzin és a vér fizikai és kémiai szempontból teljesen különbözőek. Írásában azonban eggyé egyesíti őket, mivel a benzin ugyanolyan elengedhetetlen a katonák számára, mint a vér, különösen a csatatéren, különösen a gépesített egységekben szolgálóknak. A „benzin” és a „vér” szavakkal fejezi ki a csatatéren fennálló összefonódó kapcsolatukat. Személy szerint én szívesebben írnám azt, hogy „benzin mint vér”. De mindenesetre ez a két kifejezés önmagában is csodálatos irodalmi képet alkot, tökéletesen megragadva a csatatér szó szerinti és átvitt jelentését is.

A könyv fejezetcímei, mint például a „Nehéz kezdetek”, „Nyugati útvonal”, „Pha Bang kulcspont”, „Lam Son 719” stb., élénken ábrázolják a Truong Son olajvezeték-csapatainak tragédiáját és hősiességét különösen, és általában a Truong Son csapatait, amelyeknek ő maga is részese volt, szívből jövő őszinteséggel írva. A Truong Son olajvezeték-csapatairól írt, de azt hiszem, egy fényes fejezetet adott hozzá Ho bácsi csapatainak hagyományához.

Tetszik Ho Sy Hau írásmódja, mert annyira valóságos. Olyan valóságos, mint a saját élményeink. Például egy csoport férfi története, akik egy lányokkal teli erdőben alszanak el, különleges esemény. Néhány lány megigazítja a hajukat, megigazítja a ruháikat, és izgatottan üdvözlik egymást honfitársaikként. Aztán ott van a történet arról, hogy az öreg káderek arra biztatnak egy frissen végzett fiatal mérnököt, hogy kérjen néhány fiatal női önkéntestől egy kis garnélarákpürét, hogy belemárthassa a főtt tökeit. A lányok egy pillanatra megdöbbentek, majd felkiáltottak: "Ó, Istenem! Most érkeztetek, és máris 'garnélarákpürét' kértek!" Hau tábornok idézőjelbe tette a "garnélarákpüré" szavakat. Ez a burkolt jelentés. Nem tudom, hogy pontos-e vagy sem. Katonaként azt hiszem, ez a részlet a fiatalok vágyakozásáról szól.

A szerző két verssort említ, melyeket a parancsnok egy Quang Binh folyón hajózó hajóról hallott visszhangozni: „Kedvesem, menj haza és házasodj meg / Az 559-eshez megyek, ki tudja, mikor jövök vissza.” E két sor olvasása eszembe juttatta azokat a búcsúünnepségeket, amikor bajtársaink úgy indultak küldetésre, hogy tudták, meg fognak halni: az „élő temetés” szertartását. Mi, gyalogos katonák, gyakran tartottunk ilyen szertartásokat. A könyv a nehézségekről és a heves csatákról szól, de nem éreztem magam merevnek, mert a szerző időtlen emberi történeteket szőtt bele, beleértve a férfiak és nők közötti szerelmet is.

Ho Sy Hau vezérőrnagy és író a "Tüzet hordozó folyó" című regényének bemutatóján beszél, 2025 júliusában. Fotó: Nguyen Trang

A könyv azért ragadja meg az olvasókat, mert hiteles és a hozzánk hasonló veterán katonák számára is ismerős, és hiszem, hogy a fiatalabb generációk is keresni fogják, hogy többet megtudjanak a történelemről, ahogy Vu Quan Phuong költő mondta: „Tele van értékes dokumentumokkal, mint egy átfogó krónikával, talán a Truong Son olaj- és gázcsapatok legteljesebb és leggazdagabb beszámolójával.” Még biztosabb vagyok benne, hogy a diákok el fogják olvasni, mert a szerző egykor diák és mérnök volt. Azért fogják olvasni, hogy lássák, hogyan tanultak, dolgoztak, harcoltak és szerettek a múlt értelmiségiei.

Ami engem illet, olvastam, és továbbra is olvasni fogok, hogy többet megtudjak azokról az üzemanyagkatonákról, akik a Truong Son út legendáját írták.

PHUNG KHAC DANG

    Forrás: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/ky-uc-ve-mot-thoi-bao-lua-846198