Először megyek színházba.

A Ca Mau fotóstúdió az emlékeimben.
A "T" betű története Tran Ngoc Hy újságíró tollából

Nem értem, miért hívták őket akkoriban csak utazó színházi társulatnak, holott a cégéren egyértelműen az állt, hogy „Cai Luong Társulat”. Valahányszor a társulat Rau Duába érkezett, a falum olyan nyüzsgő lett, mint egy fesztiválon, és a mindennapi élet hirtelen sokkal nyüzsgőbbé vált. Bármerre mentem, mindenhol hallottam, hogy az emberek a darabokról és a művészekről beszélnek. Így mindenki szakított időt arra, hogy néhány estére megnézze az előadásokat, nehogy elszalassza a lehetőséget, és a következő száraz évszakig kelljen várnia a társulat visszatérésére.

A szüleim igazi földművesek voltak, de ha a hagyományos vietnami opera vagy bármilyen más szórakozási forma élvezetéről volt szó, hihetetlenül nyitottak voltak, és nem tiltották el a gyerekeiknek, hogy elmenjenek, mint sok más család. A jegyárakat illetően azonban nagyon szigorúak voltak; aki meg tudta keresni a pénzt, az mehetett. Általánosságban elmondható, hogy egy esti előadás minden költségét mindenkinek magának kellett fedeznie. A testvéreimmel nagyon örültünk, hogy beengedtek minket; a szomszédaink gyerekeinek néha egész nap könyörögniük kellett, hogy csalódottan igent kapjanak a szüleiktől. A szülővárosomban a száraz évszakot a hozzám hasonló gyerekek számára pénzkereseti időszaknak lehetett tekinteni. Földhordás, rizspalánták bérbeadása, halfogás sekély vízben... mindez elég pénzt tudott keresni az esti jegyekre. Reggeli után fogtuk a kosarainkat és vödreinket, és elindultunk a földekre, hogy lecsapoljuk az árkokat, és késő délutánig halat fogjunk. Visszahoztuk a halat, hogy eladjuk a halszószgyártóknak, és ez elég pénz volt a jegyekre, néha még reszelt jégre, citromos cukorkára és pörkölt mogyoróra is maradt...

Évtizedek teltek el, mégis élénken emlékszem azokra az érzésekre, amiket akkor éreztem, amikor először mentem el egy darabot megnézni. Valahányszor felidézem, gyakran mosolygok magamban, és az emlékek ábrándozásába merülök.

MH: Minh Tan

Abban az évben hatodikos voltam, még nem voltam elég bölcs, és soha nem utaztam messzire sem egyedül, sem a barátaimmal. Anyám a bátyámat, Nămot bízta meg azzal, hogy vigyen el. Valamiért nem akart, amit nem tudtam megmagyarázni, és csak később tudtam meg, hogy a különböző környékekről származó fiúk és lányok randevúzási tevékenységeiről szólt. Valahányszor egy utazó színházi társulat érkezett a városba, az előadás megtekintése mellett a fiatal férfiak és nők számára is lehetőség nyílt randevúzni és megismerkedni egymással. Mivel anyám sokat sírt, és anyám védelmezett, a bátyám vonakodva beleegyezett. Így egész nap olyan voltam, mint aki a felhők mélyén ül, nyugtalanul, állandóan kiszaladtam az udvarra, hogy megnézzem a napot. Amint a nap nyugaton lenyugodni kezdett, a bátyámmal elmentünk Rau Dừába megnézni az előadást. Hallottam, hogy ezúttal a társulatban mind a "Négy Minh" volt, ami a négy művészt jelentette: Minh Ðương, Minh Hoàng, Minh Sang és Minh Chiến. A verandán állva láttam, hogy Nam bátyám fog egy kést, és kimegy a kertbe, hogy száraz kókuszdióleveleket vágjon, majd fáklyákat kötözzön belőlük. Amikor elmegyünk, magunkkal visszük őket, hogy visszafelé meggyújthassuk őket, és láthassuk az utat.

Ahogy a nap már majdnem lenyugodott, és a napfény jelentősen megszelídült, a testvéreimmel, valamint néhány másik falubelivel együtt elindultunk. Mindenki elegánsan volt felöltözve, arcuk örömtől ragyogott. Miután egy rövid távolságot gyalogoltunk, a bátyám, Năm elrejtett egy köteg fáklyát, hogy később használhassuk őket, elkerülve a vaskos csomag cipelésének maceráját. A földúton haladtunk át az egyik falun, majd a mezőkön át a másikba, és éppen naplementekor érkeztünk Rau Dừába. Mivel már csak néhány száz méter volt hátra a nyílt mezőig, ahol a Hương Tràm színházi társulat állította fel színpadát az előadásokhoz, úgy éreztem, hogy nem tudok tovább lépni. A dobok szüntelenül dübörögtek. A hangszórók bömböltek... bumm... A generátor moraja keveredett a harsány nevetéssel és csevegéssel, rég nem látott barátok kiabálásával... úgy éreztem, hogy a lábaim mindjárt megállnak, az arcom zavart volt, az izgalom és az idegesség furcsa keveréke, amit még soha nem tapasztaltam. Nam bácsi egy hatalmas banyánfa tövéhez vezetett, a jegypénztár közelében, adott pár citromos cukorkát, és azt mondta: „Állj itt még egy kicsit, visszajövök és veszek jegyeket a belépéshez. Sokáig tart, mire elkezdődik az előadás.” Tökéletesen tudtam, hová megy, de mindegy, boldog voltam, hogy itt állhattam, és néztem a művészek képeit a színház előtt.

Azon az estén a színházi társulat a Pham Cong - Cuc Hoa című darabot adta elő. Nem emlékszem, hányszor nevettem vagy sírtam; minden egyes függönyleütéssel elöntöttek az érzelmeim. Szenvedélyesen gyűlöltem a mostohát. Sajnáltam Nghi Xuant, Tan Lucot... és együtt zokogtam velük... majd hangosan nevettem minden soron, minden mozdulaton, a bohóc egyedi jelmezén és sminkjén.

Este 11-kor véget ért a darab. Emberek tömege lökdösődött ki a kapun. Minden csoport más irányba indult, mindenki hazafelé tartott, a másnapi darabot hirdető színházi társulat hangszórói visszhangoztak a távolban. Az én csoportomnál fáklyák voltak, így elég sokan kísértek minket, körülbelül egy tucat fős felvonulást alkotva. Hazafelé menet még hangosabb volt a hangulat, mint odafelé. Mindenki izgatottan vitatkozott a darab tartalmáról és a színészekről, a főbb férfi és női főszereplőkkel beszélgetve a legtöbbet. Fiatal lévén természetesen nem tudtam részt venni, de próbáltam sietni, hogy lépést tartsak a többiekkel.

A testvéreimmel éjfél után értünk haza. Ágyba bújva csípett a szemem, és a darab részletei folyton be- és kimentek az agyamból. Másnap reggelinél, miközben mindenki a darab megnézéséről beszélt, én is megragadtam az alkalmat, hogy csatlakozzak, és bátran kijelentettem: „Már mindent tudok! Ma délután a barátaimmal megyek; már nem kell a felnőttekkel mennem.” Természetesen az idősebb testvéreim mind támogattak.

Anyám ránézett apámra, és azt suttogta: „Ne törődj vele! Minden rendben, úgysem tudunk majd többet kimenni ebben a szezonban, és mindjárt esni fog.”

Nguyễn Minh Sang

Forrás: https://baocamau.vn/lan-dau-toi-di-coi-hat-a35978.html