Figyelj az „anyanyelvedre”.

Hoang Trung Hao (27 éves, Dong Nai-ban él), aki már fiatal korától kezdve szerette az irodalmat, egyre inkább nagyra értékeli a vietnami nyelvet és kultúrát.

A vietnami nyelv iránti szeretete és az anyanyelvi örökségének megőrzésére irányuló elszántsága vezérelte Haót, akit kívülről megtanult a „Truyen Kieu” teljes fordítása, amely 3254 versszakból áll lục bát (hat-nyolc) ütemben. Ez az utazás a COVID-19 világjárvány miatti társadalmi távolságtartás időszakában kezdődött, és közel két év kitartás után ért véget.

A Hoang Trung Hao által aprólékosan kézzel írt „Kieu meséje” szavai sok fiatalt inspiráltak arra, hogy megismerkedjenek ezzel a remekművel.

A „Truyện Kiều” (Kiều meséje) memorizálása nem pusztán az emlékezésről szól, hanem az utalások és történelmi hivatkozások megértését is megköveteli. Voltak napok, amikor Hào annak ellenére, hogy előző este nagyon alaposan tanult, másnap reggel elfelejtett egy sort, ami nagy frusztrációt okozott neki. Vezetés közben sokszor félrehúzódott az út szélére, és kinyitotta a könyvet, hogy ellenőrizze az emlékezetét. Hào bizalmasan elárulta: „Abban a pillanatban, amikor elolvastam az utolsó sort, sírva fakadtam. Nem büszkeségből, hanem érzelmekből, amikor visszagondoltam a megtett fáradságos útra.”

Az olvasás és írás iránti szenvedély Trung Hao számára egy módja annak is, hogy pozitív energiát tápláljon magában.

Hao azonban nem állt meg itt, hanem kézzel kezdett részleteket másolni a „Kieu meséje” című műből, és megosztotta azokat a közösségi médiában, látva ebben a remekmű megőrzésének és az irodalmi hagyomány terjesztésének módját. Ez nem volt könnyű, mivel a kezei hozzászoktak a gépeléshez, és gyakran elkedvetlenedett. De minden egyes tollvonás csiszolta a türelmét, és fokozatosan újra felfedezte kézügyességét, és arra törekedett, hogy minden egyes karaktert tökéletesen írjon meg. Nemrégiben verseket és esszéket is elkezdett másolni, hogy tanárainak és barátainak adja, hogy kifejezze az érzéseit.

„A padlóra krétával rajzolt első »kerek« ecsetvonásoktól kezdve fokozatosan megértettem, hogy az írás nemcsak az információk közvetítéséről szól, hanem az érzelmek összekötő száláról is. Amikor egy gyönyörű vers vagy ötlet hirtelen eszembe jut, akkor veszem kézbe a tollamat, és hagyom, hogy az érzelmeim vezessék az ecsetvonásokat” – vallotta be.

A vietnami irodalom tanulmányozása során Hao rájött, hogy az egyes művekről alkotott nézőpontja idővel változik. Minél többet olvasott, annál jobban megértette és értékelte azokat. Az élet nyüzsgése közepette három „N”-re emlékeztette magát: Figyelj, hogy megérts, mert a nyelv csak akkor terjed, ha megérinti a szívet; Nézz, hogy olvass és bővítsd a tudásodat; Beszélj, hogy megőrizd az identitásodat, és kerüld a vegyes trendeket, amelyek lealacsonyítják a vietnami nyelvet.

Forrás: https://nld.com.vn/lang-nghe-tieng-me-de-196250419192803959.htm