1885 februárjában a Lang Son meghódítására induló francia expedíciós hadseregben ott volt Hocquard őrnagy (1853-1911), katonaorvos. Fő tiszti tisztsége mellett ennek az orvosnak hobbija volt a fényképezés és az új vidékek felfedezése . Menetelés közben számos fényképet készített és rögzített a francia expedíciós hadsereggel, a tájjal és Lang Son lakosságával történt eseményekről...
Néhány, akkoriban készült fénykép, mint például: tüzérségi mászás a hegytetőn, Lang Son fellegvárának bejárata, Ky Lua tájai, a Ky Lua-i katonai orvosi állomás, Dong Dang völgye és faluja, az őrtorony a hágónál,... az 1892-ben Franciaországban kiadott "Une camparne au Tonkin" (Egy tonkini hadjárat) című könyv XIX. fejezetében jelent meg. Ezek Lang Son első, ma ismert fotói.
Az éles, aktuális és művészi fotók értékes dokumentumok a Lang Son tartomány etnikai csoportjainak helyneveinek, emlékeinek, gazdasági formáinak, hagyományos viseleteinek, szokásainak, népi építészetének stb. kutatásához. A képeken „lemásolt” történelmi események fontos szerepet játszanak a tartomány írott történelmének illusztrálásában is. |
Ettől kezdve az augusztusi forradalomig (1945) számos fényképet készítettek Lang Sonról francia újságírók, tisztviselők és francia kulturális ügynökségek különböző célokra. Könnyű belátni, hogy Lang Son az a tartomány, ahol ebben az időszakban nagyszámú, gazdag és változatos tartalmú fénykép készült. A fotózás helyszínei többnyire városi területeken koncentrálódnak - a Lang Son-i francia katonai bázisokon, a Huu Lungból Dong Dangba vezető közlekedési útvonal mentén.
Ma múzeumok, kutatóintézetek és magánszemélyek gyűjtötték ezeket a fotókat. A fotók hitelessége nemcsak a fotón közvetlenül franciául írt információkon alapul, hanem a jelenlegi tereppel való összehasonlításon is. Azonban sok olyan fotó is van, amelynek helye és forgatási helye nem azonosítható, de Lang Son kulturális sajátosságainak, egyediségének és identitásának köszönhetően igen... Innen többdimenziós perspektívából láthatjuk Lang Son emlékeit az elmúlt évekből.
Lang Son földje és népe fotókon keresztül
A Lang Sonról készült bőséges, 19. század végi és 20. század eleji fotóarchívumban először Lang Son tájait és természetét ábrázoló képeket láthatunk. Ezek a Lang Son, Dong Dang és a Nam Quan hágó felé vezető zord és elhagyatott hegyi utak. Emellett Lang Son tartomány számos ismerős helyszíne is látható, mint például: a Vi-völgy, Ky Lua piacváros, Tam Thanh-barlang (a franciák gyakran „Ky Lua-barlangnak” nevezik), a Nhi-hegyvidék – Tam Thanh tájai; Lang Son házai és utcái a konzuli palota környékén és a tartományi főváros déli részén; vasútállomás, templom, Lang Son fellegvára; Ky Cung híd és folyami rakpart... Láthatjuk a Lang Son fellegvár bejáratát is, a Thanh pagoda halvány árnyékával.
Lang Son tartományi főváros után az egyik legtöbbet emlegetett hely Dong Dang. Ez a hely a Lang Son meghódítása utáni francia határvédelemhez, valamint a kínai határon kötött megállapodásokhoz és szerződésekhez kapcsolódik. Ezért a képen jó néhány francia tisztviselő és katona látható Dong Dangban. A vietnami-kínai határon lévő határátkelőhelyen őrtornyok, vietnami és csing tisztviselők és katonák állnak, akik a kapu őrzésére szolgálnak. Dong Dang a franciák szemszögéből jelenik meg, békés völgyek és falvak tájával, a Nam Quan-hágóhoz vezető elhagyatott hegyi utakkal, piacokkal, vasútállomásokkal, házakkal, a francia katonák laktanyáival az út melletti dombokon... A fenti két fő helyszín mellett számos más Lang Son-i helyről is készült fotó franciák szemszögéből, de kevesebb számban, mint a fenti két központ, például: Bac Le, Than Muoi falvai, piacai és vasútállomásai; Na Sam, Loc Binh piacai és városai; That Khe, Na Sam gyűlésterme; Tay falu Bac Sonban...
Amikor a franciák kíváncsian érkeztek Lang Sonba, számos képet készítettek emberekről és tevékenységekről, amelyek telis-tele vannak a föld kulturális identitásával. Ma Lang Son etnikai kisebbségeinek képeit látjuk: a nung és dao etnikai csoportok női; egy család vagy gyermekekből és nőkből álló csoport a Tho etnikai csoportból (tay emberek) a 20. század elején... Emellett vannak olyan történelmi személyiségek fotói is, mint Vi Van Ly (Lang Son kormányzója) és fia, Vi Van Dinh (Cao Bang, Hung Yen, Phuc Yen korábbi kormányzója; Thai Binh, Ha Dong kormányzója)... Az etnikai csoportok fotóihoz kapcsolódnak a Lang Son emberek mindennapi életét és tevékenységeit vagy ünnepnapokat ábrázoló fotók, mint például: a Lang Sonból Hanoiba tartó vonatozás jelenete, a tay emberek piacra menete, a That Khe-ben hálókat húzó halászok, a halászok étkezése, rizs zúzása vízmozsarakkal, egy drámai jelenet, egy kínai palánkin felvonulás egy fesztiválon a Ky Lua piacon 1896-ban, vietnami és kínai emberek mezőgazdasági termékeket, helyi termékeket, fogyasztási cikkeket vásárolnak és adnak el a piacokon: Ky Lua, Na Sam, Bac Le, Dong Dang, Mai Sao...
Erős történelmi nyomot hagytak azok a fotók is, amelyek a francia hadsereg Lang Son-i tevékenységéhez kapcsolódó eseményeket örökítettek meg, mint például: a francia hadsereget kiszolgáló teherhordók pihennek az úton, a Lang Son 1885-ös meghódításakor a Ky Lua utcában létrehozott francia katonai orvosi állomás, a Csing-dinasztia (Kína) nagykövetének Lang Sonba érkezése béketárgyalások céljából az 1885-ös francia-Csing konfliktus után, az út- és hídépítés helyszíne Lang Sonban a 19. század végén, a határon állomásozó francia tüzérségi egység, a japán hadsereg bevonulása Lang Sonba 1940 szeptemberében... Különösen a francia tisztviselőkről készült fotósorozat látható, akik üdvözlik To Xuan Nguyen (Su Yuanchun) tábornokot - Guangxi főparancsnokát -, hogy tárgyalásokat folytassanak a francia konzul palotájában 1896. június 15-én... Emellett francia katonák és tisztviselők, valamint a gyarmati kormányzati apparátusban dolgozó Lang Son-i emberek képei is láthatók, mint például tolmácsok, falusi tisztviselők, katonák, lovassági katonák...
Fotók, amelyek örökké tartanak
Mivel a valóságból közvetlenül rögzítenek, Lang Son 19. század végi és 20. század eleji fotói sok értéket képviselnek, különösen történelmi dokumentumok szempontjából. E fényképek ritkasága abban is rejlik, hogy olyan tárgyakat is tartalmaznak, amelyekről csak a fotókon esik szó, de az írott dokumentumok nem térnek ki konkrétan és részletesen.
Pontosan 140 év telt el az első fotók megjelenése óta. Bár a táj és a dolgok sokat változtak, sőt eltűntek, ma is tisztán el tudjuk képzelni Lang Son népének életét a régi időkben, valamint Lang Son megjelenését a hegyek és folyók alakjával, a házépítészettel, a pagodákkal, a templomokkal, a látványosságokkal...
Ezek az éles, aktuális és művészi fotók értékes dokumentumok a Lang Son tartomány etnikai csoportjainak helyneveinek, emlékeinek, gazdasági formáinak, hagyományos viseleteinek, szokásainak, népi építészetének… kutatásához. Az ezek által a képeken „lemásolt” történelmi események fontos szerepet játszanak a tartomány írott történelmének illusztrálásában is.
A régi időkre visszaemlékezve mindannyian tisztábban látjuk a történelem állandó változásait és mozgásait, a Lang Son határvidékének hatalmas fejlődését. Ezek fontos adatok ahhoz is, hogy ma és holnap megőrizzük és előmozdítsuk a tartomány nemzeti kulturális örökségének értékét.
Forrás: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html
Hozzászólás (0)