Altatódal a hullámok előterében

QTO - A közel 400 éves múltra visszatekintő, „spirituális és tehetséges emberek” földjeként ismert Canh Duong falu (ma Hoa Trach község része) büszkén birtokol gazdag kulturális kincset és erős identitást. Ezek közül kiemelkedő az egyszerű, mégis mély értékű altatódal, egy felbecsülhetetlen értékű spirituális kulturális örökség, amely a tengerparti terület számtalan generációjának tudatába táplálta és mélyen bevésődött...

Egy sajátos népművészeti forma.

„Ho he, ho he, bong bong, bong bong.” Ezek a Canh Duong altatódal nyitó sorai. Az altatódal egyedi és jellegzetes stílusa nem hasonlít más régiók altatódalaihoz. A sokszor ismétlődő „Ho he, ho he, bong bong, bong bong” mondat a Canh Duong altatódal egyedi jellegét megteremtő kiemelkedő résznek számít.

A helyiek szerint ez a kifejezés valószínűleg a sós hangvételből és a Cảnh Dương part menti lakosságának kemény munkájából ered. A „Hò hẻ hò hè” a halászok háló- és csónakhúzási tevékenységéből eredhet. A „bồng bổng, bồng bồng” kifejezés pedig egy gyerek függőágyban ringatásából eredhet. A dal ismerős, egyszerű és megható ritmusa a rusztikus szöveggel kombinálva hozta létre a jellegzetes Cảnh Dương altatódalt, amely egy teljesen saját stílus.

A neves művész, Le Thanh Loc és unokaöccse Canh Duong altatódalának éneklésével telik el - Fotó: D.N.

Az altatódalok kapcsán sokan azt gondolják, hogy csak a nők töltik be ezt a szerepet; azonban az a kép, ami ezt a kulturális örökséget egyedivé és lényegessé teszi, a férfiaké – férjeké, apáké és nagyapáké, akiknek a keze megkeményedett az élet megpróbáltatásaitól, mély, zengő hanggal.

„Hosszú napok után a tengeren, amíg a feleség a piaci ügyekkel van elfoglalva, a hazatérő halász átveszi a gyermek ringatását, és dalaival altatja el a babát. Ezek az altatódalok nem csak gyerekeknek szólnak; ezek a férfiak mindig éneklik őket, amikor kimennek a tengerre. Ilyenkor az altatódalok segítenek nekik legyőzni a tenger és a természet nehézségeit és zordságát. Mély, zengő és erőteljes hangjukkal az altatódalok fenséges és bátor szellemet hordoznak, tükrözve azoknak az embereknek a kitartását és bátorságát, akiknek megélhetése a tengertől függ” – mondta Nguyen Tien Nen költő és író.

A Cảnh Dương altatódalai a falu alapítása és fejlődése során keletkeztek. Emiatt ezeknek az altatódaloknak a tartalma hihetetlenül gazdag. Jelenleg Cảnh Dương faluban több ezer altatódal található, amelyek közül több mint 400 a leggyakrabban használt. Az altatódalok témái a haza iránti szeretetet, a munkaéletet, a családi vonzalmat, a házastársi szerelmet és a romantikus szerelmet tükrözik. Ezenkívül számos dal mély betekintést nyújt a világi ügyekbe és az emberi természetbe.

A Cảnh Dương altatódalgyűjteményében a hallgatók számos olyan dallal találkozhatnak, amelyek szövege népdalokból és lục bát versekből származik... "Felmegyek a hegyre, követlek / Lemegyek a csónakhoz, a csónak oldalába kapaszkodom."

Tartsd égve az altatódal lángját

Tekintettel a Canh Duong altatódalokban megtestesülő kulturális és történelmi értékekre, 2023-ban a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium határozatot írt alá, amely a Canh Duong altatódalok előadóművészetét nemzeti szellemi kulturális örökségnek elismeri. A modern élet és fejlődés közepette a Canh Duong altatódalok nem tűntek el, hanem generációkon át énekelték, megőrizték és adták tovább. E művészeti forma megőrzése és fejlődése nem említhető anélkül, hogy elismernénk azokat az elkötelezett egyéneket, akik fáradhatatlanul életben tartják és továbbadják a lángot.

A tengerparti Cảnh Dương faluban Nguyễn Tiến Nên költő és író nyomán meglátogattuk a nagyra becsült kézművest, Lê Thành Lộc-öt, aki nagy szenvedéllyel énekli ezt az altatódal műfajt. Amikor látjuk, ahogy Nguyễn Thành Lộc kézműves lelkesen énekli és tanítja a dalszöveget 5-6 éves unokájának, kiderül a Cảnh Dương altatódalok iránti szeretete és odaadása.

Nguyen Thanh Loc kézműves bizalmasan elárulta, hogy Canh Duong altatódalai mélyen bevésődtek a tudatalattijába. Gyerekkora óta nagyszülei és szülei énekelték neki ezeket az egyszerű altatódalokat. Gyerekkorában az altatódalok iránti szenvedélye miatt ő és a falu más veterán kézművesei sok időt szenteltek több száz ősi dal gyűjtésének és felvételének, valamint az altatódalok fiatalabb generációnak történő oktatásának megszervezésére.

Jelenleg a Canh Duong Népdalklubot vezeti, amelynek 30 tagja van különböző generációkból és korosztályokból. A klub rendszeres havi találkozókat tart, helyszínként szolgálva a Canh Duong altatódalok megőrzésére és a fiatalabb generációknak való tanítására, elősegítve hazájuk eme egyedülálló művészeti formája iránti szeretetüket.

A Canh Duong altatódalok nemzeti szellemi kulturális örökségének megőrzése, védelme és népszerűsítése érdekében a Canh Duong falu szülötte, Tran Quang Binh ( Hue város) tanár és mesterdiplomás diák szerkesztőbizottságot hozott létre, amely olyan személyekből áll, akik különös szenvedéllyel rajonganak e kulturális formaért. Felszólították Canh Duong lakosságát, hogy gyűjtsék össze a mai napig fennmaradt altatódalokat. Ebből kiindulva összeállították és kiadták a "Canh Duong altatódalok - Nemzeti szellemi kulturális örökség" című könyvet.

Tran Quang Binh úr szerint a könyv 180 oldalas, 4 részre oszlik. A tartalom aprólékosan összeállított és tudományosan strukturált. Az altatódalokat logikus témák szerint gyűjtötték, kutatták, szerkesztették és állították össze. A könyv azzal a céllal készült, hogy bemutassa az olvasókat ennek az egyedülálló népművészeti formának, és megőrizze a Canh Duong altatódalok népi kultúráját a jövő generációi számára.

A perzselő nyári nap alatt az idősek és a gyerekek egyaránt éneklik a „ho he, ho he” altatódalokat, tanúbizonyságot téve Canh Duong tengerparti falu kulturális és művészeti örökségének tartós vitalitásáról. Az idők hullámvölgyein keresztül ezek az egyszerű, ismerős dalok megmaradtak és generációról generációra szálltak, összekötő kapocsként szolgálva a múlt és a jelen között, és összekapcsolva Canh Duong népét gyökereikkel. Hisszük, hogy Canh Duong népének az altatódalok iránti elkötelezettségével és szenvedélyével ennek az egyedülálló dallamnak a lángja továbbra is fennmarad és terjed, örökké visszhangozva a hullámok élén, és a Canh Duong büszkeségének forrásává válva ma és a jövőben is.

D. Nguyet

Forrás: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202606/loi-ru-noi-dau-song-8bf4257/