"Anya szereti a gyermekét, menj az Ai Tu hídhoz"

Tegnap az unokahúgom, aki Vung Tauban van, írt nekem egy üzenetet, és megkérdezte: „Néni, miért szeretett engem anya annyira, hogy elment az Ai Tu hídhoz?” A nagybátyám családja már régóta délen dolgozik. Ami mindig boldoggá tesz, az az, hogy a nagybátyáim és a testvéreim mindig tanítják gyermekeiket és unokáikat a szülővárosukról. A nagyszüleik halálának évfordulóján a nagybátyám mindig készít egy emléktálcát messze, hogy a gyerekek emlékezzenek a napra, és tudják, kinek a halálának évfordulója van. Az ott született és nevelkedett gyerekeknek mind volt legalább egy esélyük visszatérni a szülővárosukba. Hallották a Quang Tri dialektust a nagyszüleiktől, értették a „szülővároson kívüli” dialektust, és mindig így csodálkoztak és tanultak a szülővárosukról. Visszatérve az unokahúg kérdésére, azt mondta, hogy megnyitotta a Facebookot, és látta, hogy az a nő az Ai Tu-nak énekli a babáját, de nem értette, miért énekli az anyja a babáját az Ai Tu-nak, nem úgy, hogy Ai Tu az ő felfogásában „a szerelem a halál”?

Ó, anya szeret engem, menj az Ai Tu hídhoz

Feleség várja férjét a Vong Phu hegyen

Egyik reggel lemegy a hold és lenyugszik az árnyék.

A kabóca nyáron dalol, hány őszön találkoztam már veled.

Ez a dal régóta adódott a családfának, így senki sem ismeri a szerzőjét. A Vong Phu (férjre várva) név egy idősebb testvér, To Van történetéből ered, aki egy fiatalon a fején ejtett sebhelyből rájött, hogy a felesége a húga, To Thi. A férj, az idősebb testvér, annyira összetört volt, hogy elhagyta a házat, míg a feleség, gyermekét a kezében tartva, nap mint nap várta a férjét, majd kővé változott. A Vong Phu helységnév valójában számos tartományban és városban létezik az országban, minden helyhez hasonló történet és legenda kapcsolódik, mindegyik ugyanazzal a jelentéssel, egy sziklát, egy hegyet magyarázva, amely egy gyermekét cipelő anyát ábrázol. Mi a helyzet az Ai Tu híddal? Van ehhez a névhez kapcsolódó történet? Másképpen fogalmazva, az Ai Tu azt jelenti, hogy szerető gyermekeket, szerető gyermekeket. Azonban a részletes magyarázathoz szinte nincs dokumentum vagy történet, amely elmagyarázná, honnan származik ez a név.

-Illusztráció: LE NGOC DUY

Mielőtt hivatalosan is felkerült volna Vietnam térképére, Ai Tu a Champa-i Chau O része volt. 1306-ban, Huyen Tran hercegnő és Cse Man, Champa királya házassága révén a Chau O a Tran-dinasztiához tartozott. A Champa nép elhagyta földjét és délre költözött, az első vietnamiak északról vándoroltak ide letelepedni. 1307-ben a Tran-dinasztia Chau Ri-t Chau Hoa-ra, Chau O-t Chau Thuan-ra változtatta. Ai Tu a Chau Thuan-i Hoa Lang kerülethez tartozott. 1469-ben Le Thanh Tong király újraértelmezte az egész ország térképét és felosztotta a közigazgatási egységeket. Ai Tu a Thuan Hoa tartománybeli Trieu Phong prefektúra Vo Xuong kerületéhez tartozott.

1558-ban Nguyen Hoang herceg Thuan Hoa földjét őrizte, nagy ambícióval, hogy karriert építsen Dang Trongban, és elrendelte egy helyőrség felállítását Ai Tuban. A Dang Trong vietnami történelme (Phan Khoang) című könyv szerint, amikor Nguyen Hoang úr úgy döntött, hogy megáll Ai Tuban, miután meghallotta az úr érkezésének hírét, a környék vénei tiszteletüket tették, és hét korsó vizet ajánlottak fel az úrnak. Képzeljük el, a forró déli időben, egy hosszú utazás után, ez a hét korsó víz mennyire értékes volt. Sőt, Quan Thai Pho Nguyen U Di azt mondta, hogy ez a "víz" jele, jó kezdet egy hosszú távú nemzeti ügyhöz. Ai Tu földje Nguyen Hoang úr uralkodása alatt virágzóan fejlődött, az emberek békések voltak . Így Ai Tu volt a kezdeti bölcső, amelyet a Nguyen-dinasztia ugródeszkaként használt fel területének déli irányú terjeszkedéséhez.

A háborús évek alatt Ai Tu az Egyesült Államok és a Vietnami Köztársaság legnagyobb katonai bázisaként volt ismert a központi régióban. Az Ai Tu akkor vált még ismertebbé, amikor az Egyesült Államok hatalmas helikopterrepülőteret épített itt. Az amerikai hadsereg áttelepítette a lakosokat, hogy kihasználják a hosszú homokos strandot, és több mint 150 hektáros területet építettek egy repülőtér, egy katonai bázis és egy lőszerraktár számára. Amikor az amerikai hadsereg tábora itt állomásozott, Ai Tu és a környező területek lakosainak egy további feladatuk is volt, az „USA-nak dolgozva”, sokféle munkakörben, az adminisztrációtól a takarításon, a mosáson és az amerikai katonák szobáinak takarításán át. A nagynéném itt dolgozott, még mindig emlékszik néhány törött angol mondatra, még mindig neheztel és sajnálkozik, majd megemlíti unokatestvére szerencsétlen halálát, amikor bement a raktárba rizst venni, és egy halom rizs esett rá, halálra zúzva. Az akkoriban Ai Tu-ban állomásozó amerikai hadseregnek való munka sok család széteséséhez vezetett, és sok nőnek a mai napig rossz hírneve van.

Amikor az Ai Tu bázist felszabadították, a háború maradványai egy elpusztított földet hagytak maguk után, fémhulladékkal és bombákkal tarkítva. A környékbeli férfiak gépekkel keresték a háborús fémhulladékot az Ai Tu repülőtér környékén. Bár veszélyes, tagadhatatlan, hogy ez a szakma számos családot támogatott a környéken nehéz időkben.

A háború után közel 50 évvel Ai Tu mára egy szerény kisváros az 1-es főúton. A közelben van egy szintén Ai Tu nevű falu, amely Trieu Ai községhez tartozik. 1986-ban apám idehozta családját, hogy letelepedjenek. Első lányát, engem, az Ai szóval nevezett el, hogy mindig emlékezzen arra a helyre, ahol született és felnőtt. Apám mindig azt mondta, hogy az embereknek mindig emlékezniük kell a gyökereikre. De őszintén szólva, hiába próbáltam utánajárni és kérdezősködni, még mindig nem tudok sokkal többet az Ai Tu híd nevű helységnévről, amely egy kis híd, most néhány száz méterre a házamtól. Az Ai Tu híd a régi dalban a mai napig egy nagyon átlagos híd, mindenféle titokzatos történet vagy legenda nélkül. Apám azt mondta, hogy az altatódal csak szójáték lehet.

Mindig sok időbe telik, mire egy föld fejlődik, mire egy gyermek felnő és megérik. Nem sokat tudok a történelemről, így tudásom keretein belül nem merek konkrét választ adni az unokaöcsémnek, aki imádja távoli szülővárosát. Az elmúlt években az Ai Tu repülőtér megváltozott. Egy elhagyatott fehér homokos strandból ez a hely mára ipari parkká vált, ahol számos működő és épülő gyár található, munkahelyeket teremtve a környék számos lakosának. Ai Tu falu külseje is megváltozott, van egy projekt a nemzeti autópálya bővítésére, az emberek földjét sao-ban, mau-ban számolják, milliárdokat ér. Azok az emberek, akik soha nem tartottak öt-tíz millió készpénzt a kezükben, és mindent részletekben fizettek, most hirtelen megváltoztatják az életüket, gyönyörű házakat építenek, autókat vesznek. Ai Tu falu láthatóan megváltozott, fenséges és gyönyörű házakkal.

Amikor rámutatok a házamra, mindig azt mondom, hogy pár száz méterre van az Ai Tu hídtól. Ez olyan, mint egy tájékozódási pont, amibe kapaszkodhatom, ezért régebben mindig azt mondtam a fiatalabb testvéreimnek, hogy ha véletlenül eltévednek és elsodródnak valahova, ne felejtsék el megemlíteni, hogy a házam az Ai Tu híd közelében van. Az unokáim messze laknak, és bár először látogattak el a szülővárosukba, mégis megkérték a sofőrt, hogy álljon meg Ai Tu közelében, és mindannyian leszálltak a megfelelő háznál. Nos, ez az altatódal olyan, mint egy üzenet otthonról, egy távoli, de egyáltalán nem furcsa szeretet.

Csodálatos szerelem

Forrás